Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Научный музей Миннесоты — американский музей, специализирующийся на технологиях, естественной истории, физических науках и математическом образовании. Основанный в 1907 году и расположенный в Сент-Поле, штат Миннесота, этот некоммерческий институт (501(c)(3)) насчитывает 385 сотрудников и опирается на помощь волонтеров.
The Science Museum of Minnesota is an American museum focused on topics in technology, natural history, physical science, and mathematics education. Founded in 1907 and located in Saint Paul, Minnesota, the 501(c)(3) nonprofit institution has 385 employees and is supported by volunteers.
История
Музей был основан в 1906 году благодаря усилиям группы предпринимателей во главе с Чарльзом У. Эймсом с целью содействия интеллектуальному и научному развитию в Сент-Поле. Первоначально известный как Институт науки и литературы Святого Павла, он первоначально располагался в аудитории Святого Павла на Четвертой улице. В 1909 году произошло кратковременное слияние со Школой изящных искусств Святого Павла (ныне Музей американского искусства Миннесоты). В 1927 году музей переехал в особняк Мерриам на Капитолийском холме, который ранее принадлежал полковнику Джону Мерриэму. Новое местоположение позволило увеличить пространство для хранения экспонатов. В связи с дальнейшим ростом музея, в 1964 году он переехал в Центр искусств и наук Святого Пола Рамзи по адресу: 30 East Tenth Street. В 1978 году музей расширился, заняв новое пространство на Уабаше между 10-й и Exchange улицами, соединенное с ним надземным переходом, что позволило создать дополнительную выставочную площадь и открыть кинотеатр IMAX Dome (OMNIMAX). Благодаря поддержке государственных программ, строительство нового здания музея началось 1 мая 1997 года, а открытие состоялось 11 декабря 1999 года. Во время переезда было перевезено 1,75 миллиона экспонатов. В начале 2000-х годов в музее проходили такие выставки, как BODY WORLDS; Тутанхамон: Золотой царь и великие фараоны; Звёздные войны: где наука встречается с воображением; Настоящие пираты: Нерассказанная история «Уайдаха» от рабского судна до пиратского корабля; Наука за «Пиксаром» и многие другие. Музей также пополнил свой производственный репертуар несколькими фильмами, включая «Дикие шимпанзе Джейн Гудолл»; «Аллея торнадо»; «Приключение в национальных парках»; и «Древние пещеры», а также создал портфель выставочных проектов, таких как «Роботы + мы»; «День в Помпеях»; «РАСА: Разве мы такие разные?»; «Майя: Открытые скрытые миры»; «Космос: Вне гравитации»; «Спортология» и другие. Музей науки продолжает предоставлять услуги по разработке, дизайну и производству выставок для других музеев.
The museum was established in 1906 through the efforts of a group of businessmen, led by Charles W. Ames, with the aim of promoting intellectual and scientific growth in St. Paul. Initially known as the St. Paul Institute of Science and Letters, it was initially housed at the St. Paul Auditorium on Fourth Street. A brief merger with the St. Paul School of Fine Arts (now the Minnesota Museum of American Art) occurred in 1909. In 1927, the museum relocated to Merriam Mansion on Capitol Hill, which had previously been the residence of Col. John Merriam. This new location offered increased exhibit storage space. Due to the museum's continued growth, it moved to the St. Paul Ramsey Arts and Sciences Center at 30 East Tenth Street in 1964. [3] In 1978, the museum expanded into a new area on Wabasha between 10th and Exchange via a skyway connection, allowing for additional exhibit space and the addition of an IMAX Dome (OMNIMAX) cinema. With aid from public funding initiatives, the new museum broke ground on May 1, 1997, and opened on December 11, 1999. During the move, 1.75 million artifacts were transported. In the early 2000s, the museum hosted several exhibits, including BODY WORLDS; Tutankhamun: The Golden King and the Great Pharaohs; Star Wars: Where Science Meets Imagination; Real Pirates: The Untold Story of the Whydah from Slave Ship to Pirate Ship; The Science Behind Pixar, and more. It also added several screen films to its production roster, including Jane Goodall’s Wild Chimpanzees; Tornado Alley; National Parks Adventure; and Ancient Caves, and it built its exhibit production portfolio with exhibits like Robots + Us; A Day in Pompeii; RACE: Are We So Different? ; Maya: Hidden Worlds Revealed; SPACE: An Out of Gravity Experience; Sportsology, and more. The Science Museum continues to provide exhibit development, design, and production services for other museums.
Членство
Музей науки Миннесоты является членом Ассоциации научно-технических центров, Американского альянса музеев, Ассоциации детских музеев и Ассоциации кинотеатров с гигантским экраном. Он входит в число основателей NISE Net и участвует в программе NanoDays.
The Science Museum of Minnesota is a member of the Association of Science Technology Centers, the American Alliance of Museums, the Association of Children’s Museums, and the Giant Screen Cinema Association. It is a founding member of NISE Net and participates in NanoDays.
Образование
В музее также есть развитое направление обучения в области STEM. Помимо летних лагерей и экскурсионных программ, педагоги музея также работают в различных школах по всему региону. Музей неизменно предоставляет образовательные услуги учащимся и учителям во всех 87 округах Миннесоты каждый год, организуя экскурсии, длительные занятия в классах и масштабные мероприятия, охватывающие темы от водных ресурсов до инженерии. Летние лагеря ежегодно принимают сотни учеников, предлагая программы по науке, технологиям, природе и искусству.
The museum also has an extensive STEM learning division. In addition to its summer camp and field trip programs, museum educators are also hosted at various schools throughout the region. The museum has a consistent track record of serving students and teachers in all 87 Minnesota counties each year through field trips, classroom residencies, and large group assemblies on topics that range from water to engineering. Summer camps serve hundreds of students each year, addressing science, technology, nature, and art themes.
В популярной культуре
В 2017 году персонаж Дастин появился в популярном телевизионном шоу «Очень странные дела», действие которого происходит в 1980-х годах, в толстовке с изображением бронтозавра, которая продавалась в музее в ту эпоху. Музей мгновенно был наводнен просьбами о покупке этой толстовки, поэтому они возобновили её производство и за один день получили заказы на общую сумму 400 000 долларов.
In 2017, the character Dustin appeared on the popular television show Stranger Things, set in the 1980s, wearing a brontosaurus hoodie sold by the museum in that era. The museum was quickly flooded with requests to purchase the garment, so they began manufacturing it again and took orders totaling $400,000 in a single day.