Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Соломоновы острова, или Соломонов атолл — небольшой атолл архипелага Чагос, входящего в состав Британской территории в Индийском океане (BIOT).
The Salomon Islands or Salomon Atoll is a small atoll of the Chagos Archipelago, British Indian Ocean Territory (BIOT).
Описание
Атолл расположен на северо-востоке архипелага Чагос, между рифом Бленхайм и Перос-Банхос. Основными островами в группе являются остров Боддам, с бывшим основным поселением и площадью , и остров Англис, оба на западном краю рифа. Небольшие поселения чагосцев также были на островах Фуке и Такамака. Остров Ла-Пасс имеет площадь , а остров Мапу. Остальные островки значительно меньше. Общая площадь суши составляет .
The atoll is located in the northeast of the Chagos Archipelago, between Blenheim Reef and Peros Banhos. The main islands in the group are Île Boddam, with the former main settlement, and a land area of , and Île Anglaise , both on the western rim of the reef. There were smaller settlements of Chagossians in Fouquet and Takamaka Islands. Île de la Passe is in area, and Île Mapou The remaining islets are much smaller. The total land area is
There is a passage into the lagoon, named Baie de Salomon, on the Northern side, between Île Anglaise and Île de la Passe. The Salomon Islands are one of the favorite anchoring spots for itinerant yachtsmen passing through the Chagos, even though there are no proper moorings for yachts and a permit of the BIOT authorities is needed. Now uninhabited, the islands are overrun by low jungle between the coconut trees and it is hard to find the traces of the former settlements.
В лагуну ведет проход, названный Baie de Salomon, расположенный на северной стороне между островом Англис и островом Ла-Пасс. Острова Соломона – одно из излюбленных мест для стоянки яхтсменов, проходящих через Чагос, хотя оборудованных мест для швартовки нет, и требуется разрешение властей BIOT. Сейчас острова необитаемы, они поросшие низкорослыми джунглями между кокосовыми пальмами, и следы бывших поселений найти сложно.
The atoll is located in the northeast of the Chagos Archipelago, between Blenheim Reef and Peros Banhos. The main islands in the group are Île Boddam, with the former main settlement, and a land area of , and Île Anglaise , both on the western rim of the reef. There were smaller settlements of Chagossians in Fouquet and Takamaka Islands. Île de la Passe is in area, and Île Mapou The remaining islets are much smaller. The total land area is
There is a passage into the lagoon, named Baie de Salomon, on the Northern side, between Île Anglaise and Île de la Passe. The Salomon Islands are one of the favorite anchoring spots for itinerant yachtsmen passing through the Chagos, even though there are no proper moorings for yachts and a permit of the BIOT authorities is needed. Now uninhabited, the islands are overrun by low jungle between the coconut trees and it is hard to find the traces of the former settlements.
История
Этот атолл был заселен во второй половине XVIII века рабочими с кокосовых плантаций с острова Франс (ныне Маврикий). О положении рабочих, большинство из которых были африканского происхождения, известно немного. Вероятно, они жили в условиях, близких к рабству. Компания, эксплуатировавшая плантацию, называлась Chagos Agalega Company. Соломоновы острова были обследованы в 1837 году командиром Робертом Морсби из Индийского флота на HMS Benares. В результате обследования Морсби была создана первая подробная карта этого атолла. Атолл был обследован повторно в 1905 году командиром Б. Т. Сомервиллем, который составил более точную карту. Некоторые из Соломоновых островов были заселены чагосами, но когда британское правительство решило переселить коренное население с Чагоса, населённым оставался только остров Боддам. В период с 1967 по 1973 год 500 жителей Соломоновых островов были незаконно выселены британскими властями, а их домашних животных уничтожили в газовых камерах под руководством сэра Брюса Грейтбэтча, чтобы освободить место для американской военной базы. Выселенные были переселены на Маврикий и Сейшельские острова. На острове Боддам располагались причал, магазины, конторы, школа, церковь и вилла управляющего плантацией. Все эти строения сейчас скрыты густыми зарослями джунглей. На островах Боддам и Такамака есть колодцы, которые яхтсмены до сих пор используют для пополнения запасов воды.
This atoll was settled in the last half of the 18th century by coconut plantation workers from Isle de France (now Mauritius). Little is known about the condition of the workers who were mostly of African origin. Most probably they lived in conditions close to slavery. The company exploiting the plantation was called the Chagos Agalega Company. The Salomon Islands were surveyed in 1837 by Commander Robert Moresby of the Indian Navy on HMS Benares. Moresby's survey produced the first detailed map of this atoll. The atoll was surveyed again in 1905 by Commander B. T. Sommerville on , who drew a more accurate map. Some of the Salomon Islands were inhabited by the Chagossians, but at the time that the British Government decided to empty the Chagos of local inhabitants only Île Boddam was inhabited. Between 1967 and 1973, 500 inhabitants of the Salomon Islands were illegally evicted by the British and their pets were killed in gas chambers by Sir Bruce Greatbatch in order to make way for an American military base. The evictees were resettled in Mauritius and Seychelles. Île Boddam had a jetty, shops, offices, a school, a church and a villa where the plantation manager lived. All these buildings are now hidden by thick jungle. There are wells on Boddam and Takamaka islands which are still used by yachtsmen to replenish their supplies.