Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Опасности — самый западный и самый южный остров Большого Чагосского банка, который является крупнейшей в мире структурой кораллового атолла, расположенной в архипелаге Чагос в Индийском океане.
Danger Island is the westernmost and the southernmost island of the Great Chagos Bank, which is the world's largest coral atoll structure, located in the Chagos Archipelago in the Indian Ocean.
Описание
Это плоский остров длиной 2 км (1,24 мили) и максимальной шириной, покрытый высокими кокосовыми пальмами. Вероятнее всего, его название происходит от отсутствия безопасной стоянки для судов, из-за чего каждый визит на этот остров был опасен для корабля и экипажа. Ближайшая земля – остров Си Кау, самый южный из островов Орла, расположенный к северу-северо-востоку.
It is a 2 km (1.24 m) long and flat island with a maximum width of , covered with tall coconut trees. Its name in all likelihood derives from the lack of a safe anchorage, which rendered every visit to this island dangerous for the ship and crew. The closest land is Sea Cow Island, the southernmost of the Eagle Islands which lies to the NNE.
История
На острове Дэнжер никогда не было постоянного поселения, даже в период, когда Чагос были обитаемы (между серединой XVIII и серединой XX веков). Однако время от времени на остров привозили рабочих с других островов для сбора кокосов. В 1975 году на остров Дэнжер была организована экспедиция Объединенными службами (JSDI). Участники экспедиции были доставлены на RFA Resurgent к островам Игл, а затем на кече и надувных лодках к острову Дэнжер и острову Три Брата. Экспедиция провела топографическую съемку кораллового рифа, экологическое исследование кораллов и изучение метаболизма рифа. Также была создана эталонная коллекция образцов флоры и фауны этого района. В соответствии с Положениями о строгих природных заповедниках, опубликованными 18 сентября 1998 года, остров Дэнжер, включая его территориальные воды и окружающий риф, получил статус строгого природного заповедника. BirdLife International также признал остров Дэнжер важной орнитологической территорией. К видам птиц, для сохранения которых остров имеет значение, относятся красноногие олуши (3500 гнездящихся пар) и коричневые олуши (11 000 пар). Экспедиция Chagos Trust 2012 года высадилась на остров с определенными трудностями: пришлось плыть с надувной лодки, и из-за сильного подводного течения не всем удалось достичь берега. Те, кто высадился, сообщили о хорошем древесном покрове, включая деревья твердых пород, особенно пизонию, и здоровом птичьем сообществе. В воде они исследовали мелководный участок с морской травой, надеясь, но безуспешно, найти дюгоней. Экспедиция 2015 года посетила остров, высадившись тем же способом, но с меньшими трудностями, и сообщила о красноногих и коричневых олушах, а также о двух видах крабов: призрачном и салли-легконоге. Они также обнаружили следы черепах и гнезда, а в воде – хорошие популяции рыб и признаки восстановления кораллов после массовой гибели кораллов в предыдущем году.
There was never a permanent settlement on Danger Island, even at the time that the Chagos were inhabited (between the mid 18th and mid 20th centuries). However, occasionally plantation workers from other islands would be brought to this island to collect coconuts. In 1975 there was an expedition to Danger Island by the Joint Services (JSDI). The expedition members were taken by RFA Resurgent to Eagle Islands and then by ketch and inflatable craft to Danger Island and to Three Brothers. The expedition made a topographical survey of the coral reef, an ecological survey of the corals on it and a study on the metabolism of the reef. A reference collection of samples of the flora and fauna of the area was also undertaken. Following the Strict Nature Reserves Regulations issued on 18 September 1998, Danger Island, including its territorial waters and the reef surrounding, became a Strict Nature Reserve. Danger Island has also been identified as an Important Bird Area by BirdLife International. Birds for which the island is of conservation significance include red footed boobies (3,500 breeding pairs) and brown noddies (11,000 pairs). The 2012 Chagos Trust expedition landed on the island with some difficulty: it was necessary to swim from an inflatable offshore, and due to the strong undertow, not all were able to land. Those who got ashore reported good tree cover including hardwood trees, especially Pisonia, and a healthy bird community. In the water they explored a shallow bank of seagrass, hoping, but without success, to find dugongs. The 2015 expedition visited the island, landing by the same method but with less difficulty, and reported red footed and brown Boobys and two species of crab: ghost and sally lightfoot. They also reported turtle tracks and nest, and, in the water, good fish populations and some coral recovery following widespread coral death the previous year.