Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный фронт Мизо (Mizo National Front, MNF) — региональная политическая партия в штате Мизорам, Индия. MNF вырос из Национального фронта голода Мизо, созданного Пу Лалденгой в знак протеста против бездействия правительства Индии в связи с ситуацией с голодом в районах Мизо штата Ассам в 1959 году. В 1966 году был поднят крупный мятеж, за которым последовали годы подпольной деятельности. В 1986 году был подписан Мизорамский договор с правительством Индии, в котором фронт отказался от сепаратизма и насилия. После этого MNF начал участвовать в выборах и трижды формировал правительство штата Мизорам. В настоящее время партия является оппозиционной в штате, а её президент, Зораматханга, — бывший главный министр Мизорама.
Political party in India
The Mizo National Front ( MNF) is a regional political party in Mizoram, India. MNF emerged from the Mizo National Famine Front, which was formed by Pu Laldenga to protest against the inaction of the Government of India towards the famine situation in the Mizo areas of the Assam state in 1959. It staged a major uprising in 1966, followed by years of underground activities. In 1986, it signed the Mizoram Accord with the Government of India, renouncing secession and violence. The MNF then began contesting elections and has formed state government in Mizoram three times. It is currently the state's opposition party, with its president, Zoramthanga, as the Former Chief Minister of Mizoram.
Происхождение
В 1959 году холмы Мизо были опустошены Маутамом – циклическим явлением, когда массовое цветение бамбука приводит к размножению крыс, уничтожающих урожай, что, в свою очередь, вызывает голод. Ранее, в 1955 году, было основано Мизо Культурное Общество, секретарем которого стал Лалденга. В марте 1960 года название Мизо Культурного Общества было изменено на «Маутам Фронт». Во время голода 1959–1960 годов это общество возглавило борьбу за получение помощи и привлекло внимание всех слоев населения. В сентябре 1960 года Общество приняло название Национальный фронт голода Мизо (MNFF). MNFF завоевал значительную популярность, так как большое количество мизо-молодежи помогало доставлять рис и другие необходимые товары в отдаленные деревни.
In 1959, the Mizo Hills were devastated by the Mautam, a cyclic phenomenon where the flowering of bamboo plants result in a plague of crop eating rats, in turn causing a famine. Earlier in 1955, Mizo Cultural Society was formed, with Laldenga as its secretary. In March 1960, the name of the Mizo Cultural Society was changed to 'Mautam Front'. During the famine of 1959–1960, this society took lead in demanding relief and attracted the attention of all sections of the people. In September 1960, the Society adopted the name Mizo National Famine Front (MNFF). The MNFF gained considerable popularity as a large number of Mizo Youth assisted in transporting rice and other essential commodities to interior villages.
Подземные движения
MNFF, первоначально созданная для облегчения огромных страданий населения во время жестокого голода Маутам в Мизорамe, 22 октября 1961 года была преобразована в Национальный фронт Мизо (MNF). Первыми избранными лидерами стали: президент Лалденга, вице-президент Дж.Ф. Манлиана, генеральный секретарь Р. Ванламма и казначей Рочинга. Способ, которым индийские власти того времени справились с голодом, вызвал разочарование у людей. Среди мизо росло стремление к сепаратизму и вооруженному восстанию. В 1966 году MNF возглавила крупное восстание против правительства, но не смогла установить административный контроль над районом Мизо.
The MNFF, which was originally formed to help ease the immense sufferings of the people during the severe Mautam Famine in Mizoram, was converted into Mizo National Front (MNF) on 22 October 1961. The first OB leaders elected were, President Laldenga, Vice President JF Manliana, General Secy. R. Vanlawma, and Treasurer Rochhinga and the ways in which the Indian authority of the day handled the famine left the people disillusioned. The wave of secessionist and armed insurrection was running high among the Mizos. In 1966, MNF led a major uprising against the government, but failed to gain administrative control of the Mizo district.
Мирное урегулирование
Эта глава мятежа, наконец, завершилась подписанием Мизорамского соглашения 30 июня 1986 года между подпольным правительством Мизо Национального фронта и правительством Индии. В соответствии с условиями мирного соглашения, Мизораму был предоставлен статус штата в феврале 1987 года.
This chapter of insurgency finally came to a close with the signing of the Mizoram Accord on 30 June 1986 between the underground government of the Mizo National Front and the Government of India. Under the terms of the peace accord, Mizoram was granted statehood in February 1987.
Политическая партия
После выборов в Законодательное собрание Мизорама в 1987 году Лалденга стал главным министром, но вскоре потерял власть из-за перехода членов партии к оппонентам. На выборах 2003 года МНФ выиграл 21 из 40 мест в законодательном собрании штата и получил 132 505 голосов (31,66%). На выборах 2008 года партия потерпела поражение от Конгресса, получив всего 3 места. В 2013 году партия участвовала в выборах в союзе с Мизорамской народной конференцией и выиграла 5 мест, в то время как Конгресс получил 34. На выборах в законодательное собрание штата 2023 года партия потеряла власть в пользу Народного движения Зорама.
After the 1987 Mizoram Legislative Assembly election, Laldenga became Chief Minister, but soon lost power due to defections in the party. In the 2003 elections MNF won 21 out of 40 seats in the state assembly, and got 132 505 votes (31.66%). The party was routed by the Congress in the 2008 state election, winning just 3 seats. It contested the 2013 state elections in alliance with the Mizoram People's Conference, and won 5 seats to the Congress's 34. The party lost power to the Zoram People's Movement during the 2023 state assembly elections.
Роль в национальных выборах
Для выборов в Лок Сабху в 2014 году партия сформировала альянс под названием Объединенный демократический фронт с семью другими партиями, включая Бхаратия Джаната Парти (БДП), для участия в выборах на единственном месте в Мизорами. MNF являлась частью Национального демократического альянса с 2014 по 2023 год.
For the 2014 Lok Sabha elections, it formed an alliance called United Democratic Front with seven other parties including BJP, to contest the only seat in Mizoram. The MNF has been part of the National Democratic Alliance since 2014till 2023.
Законодательная ассамблея Мизорама
Год Лидер партии Получено мест Изменение числа мест % голосов Изменение % голосов Результат 1987 Лалденга 24 43,31% Новый 1989 10 35,29% 8,02% 1993 Зораманганда 40,41% 5,12% 1998 7 24,99% 15,42% 2003 31,69% 6,70% 2008 18 30,65% 1,04% Другие 2013 2 28,65% 2,00% 2018 21 37,70% 9,05% 2023 16 35,10% 2,6%
Year Party leader Seats won Change in seats Vote % Vote swing Outcome 1987Laldenga 24 43.31% New 1989 10 35.29% 8.02% 1993Zoramthanga 40.41% 5.12% 1998 7 24.99% 15.42% 2003 31.69% 6.70% 2008 18 30.65% 1.04% Others 2013 2 28.65% 2.00% 2018 21 37.70% 9.05% 2023 16 35.10% 2.6%