Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Радиостанция Массачусетского технологического института
Radio station at the Massachusetts Institute of Technology
WMBR – студенческая радиостанция Массачусетского технологического института, лицензированная в городе Кембридж, штат Массачусетс, и вещающая на частоте 88.1 FM. Радиостанция полностью укомплектована добровольцами и финансируется за счет пожертвований слушателей и средств MIT. На должности могут претендовать как студенты, так и члены местного сообщества. Как и многие студенческие радиостанции, WMBR предлагает разнообразное вещание, включающее широкий спектр музыкальных жанров и разговорные программы. По состоянию на 2022 год генеральным директором является Клэр МакЛеллан Кассиви, а программным директором – Шрути Равикумар. Совет директоров станции – Корпорация технологического вещания, члены которого назначаются президентом MIT. В состав правления входят:
Президент – Марианна Паркер;
Вице-президент – Джозеф Парадизо;
Секретарь – Тодд Гликман;
Казначей – Шон Мамрос.
WMBR is the Massachusetts Institute of Technology's student run college radio station, licensed to Cambridge, Massachusetts, and broadcasting on 88.1 FM. It is all volunteer and funded by listener donations and MIT funds. Both students and community members can apply for positions, and like many college radio stations, WMBR offers diverse programming that includes a broad range of musical genres as well as talk shows. As of 2022, the general manager is Claire McLellan Cassivi and the program director is Shruti Ravikumar. The station's board of trustees is the Technology Broadcasting Corporation, whose members are appointed by the President of MIT. The officers are:
President Marianna Parker;
Vice President Joseph Paradiso;
Clerk Todd Glickman;
Treasurer Shawn Mamros.
История
WMBR – это третий позывной станции. Первая студенческая радиостанция MIT начала вещание под позывным WMIT 25 ноября 1946 года. Она использовала AM-передатчик на несущей частоте, расположенный во входе Ware общежития Senior House, и вещала по линиям электропередач на частотах 800, а затем 640 кГц (в то время называемых "килогерцами"). Звук был слышен только в пределах нескольких сотен футов от общежитий. В соответствии с правилами FCC, часть 15, станция могла и действительно транслировала рекламу и была самоокупаемой. Одновременно станция передавала аудиосигнал своих передач по проводам "общежитий", проложенным вдоль окон MIT, чтобы студенты могли подключать их к своей аудиотехнике. В 1960 году в рамках раннего эксперимента со стереовещанием один стереоканал передавался по AM-сигналу, а другой – по линиям общежитий. В середине 1950-х годов рассматривалась возможность получения лицензии на FM-вещание, и выяснилось, что позывной WMIT уже используется (и до сих пор используется) станцией в Северной Каролине, обслуживающей район Эшвилла. WTBS (от "Technology Broadcasting System" – Технологическая вещательная система) был выбран в качестве наилучшей альтернативы. В подвале мемориала Уолкера были построены новые помещения, включая коммутационную и микширующую консоль, разработанную А. Р. Кентом и Барри Блессером, которая, как считается, была одной из первых полностью транзисторных консолей. 10 апреля 1961 года WTBS начала вещание с эффективной излучаемой мощностью 14 ватт на частоте 88,1 МГц FM с небольшой антенны на крыше здания мемориала Уолкера, где располагались студии станции. (Эта частота соответствует длине волны 3,40 метра, что является целым числом, а именно 2, смутов.) В начале 1970-х годов антенна была перенесена на гораздо более высокое здание Eastgate Apartment Building, что значительно увеличило зону покрытия. WTBS продолжала использовать систему вещания на несущей частоте в общежитиях на частоте 640 кГц, транслируя идентичную программу, за исключением рекламных пауз на AM-канале, во время которых некоммерческая FM-станция заполняла эфир общественными объявлениями, а позже – пародийными "рекламами" вымышленных продуктов, таких как "Apple Gunkies", и компаний, таких как "Nocturnal Aviation". Вещание на несущей частоте было прекращено в начале 1970-х годов. Популярной программой выходного дня был запрос песен "Nite Owl", а "Waveform of the Week" (Волновая форма недели) транслировалась для студентов MIT, наблюдающих за программой на осциллографах. Поскольку станция допускала участие в эфире людей, не являющихся студентами, WTBS смогла подключиться к активному музыкальному и художественному сообществу в районе Кембриджа и Бостона и была признана самой эклектичной станцией в этом регионе, транслируя джаз, фолк, ритм-энд-блюз, классическую музыку, а также одними из первых программ, посвященных зарождающейся "андерграундной рок-музыке" в 1960-х годах и передовой "новой волне" в 1970-х годах. В 1978 году Тед Тернер, владелец WTCG в Атланте, штат Джорджия, хотел использовать позывной "WTBS" (от Turner Broadcasting System – Вещательная система Тернера). Хотя позывные не продаются, Тернер и WTBS разработали схему, в рамках которой Тернер сделал пожертвование в размере 25 000 долларов США WTBS с соглашением, что WTBS подаст заявку на новые позывные, а в случае одобрения FCC позывных "WTBS" Тернеру будет сделано еще одно пожертвование в размере 25 000 долларов США. Все прошло по плану: WTBS использовал пожертвование для приобретения нового передающего оборудования, и 10 ноября 1979 года станция начала вещание под позывным WMBR с мощностью 200 ватт, которая позже была увеличена до 720 ватт. (Атлантская станция впоследствии сменила свой позывной на WPCH TV.)
WMBR is the third set of call letters for the station. The first MIT student broadcasting station first signed on as WMIT on November 25, 1946. It had a "carrier current" AM transmitter located in the Ware entryway of Senior House dormitory and broadcast over power lines at 800, and later 640 kHz (called "kilocycles" at the time). Audible only within a few hundred feet of the dorms, under FCC Part 15 regulations it could and did broadcast commercials and was self supporting. The station simultaneously provided audio signals of its broadcasts over "dorm line" wires that ran past exterior windows of the MIT dormitories, for residents to connect to their hi fi gear. An early experiment in stereo broadcasting, in 1960, put one stereo channel on the AM signal and the other on the dorm lines. In the mid 1950s, the possibility of an FM license was explored and it was discovered that the call letters WMIT were (and still are) in use by a North Carolina station serving the Asheville area. WTBS (for "Technology Broadcasting System") was chosen as the best alternative. New facilities were constructed in the basement of Walker Memorial, including a switching and mixing console designed by A. R. Kent and Barry Blesser, believed to be one of the first all transistorized consoles ever built. On April 10, 1961, WTBS signed on with 14 watts of effective radiated power at 88.1 Megahertz FM, from a small antenna atop the Walker Memorial Building, the location of the station's studios. (This frequency corresponds to a wavelength of 3.40 meters, which is an integral number, specifically 2, of smoots.) In the early 1970s, the antenna was moved to the much higher Eastgate Apartment Building, dramatically improving the coverage area. WTBS continued to operate the carrier current system to the dormitories on 640 kHz, with an identical program, except for commercial breaks on the AM side, during which the noncommercial FM station filled time with public service announcements, and, later, parody "ads" for fictitious products such as "Apple Gunkies" and firms such as "Nocturnal Aviation". The carrier current transmission was discontinued in the early 1970s. The all request "Nite Owl" was a popular weekend feature, and a "Waveform of the Week" was broadcast for the enjoyment of MIT students watching the program on oscilloscopes. Since the station allowed a certain amount of non students to conduct shows, WTBS was able to tap into the vibrant music and arts community in the Cambridge Boston area and was acknowledged as the metropolitan area's most eclectic station of the era, featuring jazz, folk music, rhythm and blues, classical music and among the first programs featuring the emerging "underground rock" music in the 1960s and the cutting edge, "new wave" music in the 1970s. In 1978, Ted Turner, then operator of WTCG in Atlanta, Georgia, wanted to use the call letters "WTBS" (for Turner Broadcasting System). Although call letters are not technically for sale, Turner and WTBS worked out a stratagem whereby Turner gave a $25,000 donation to WTBS with an agreement that WTBS would apply for new call letters, with a second donation of $25,000 promised if the FCC were to subsequently grant the letters "WTBS" to Turner. All went as planned, WTBS used the donation for new transmitter equipment, and on November 10, 1979, the station signed on as WMBR with 200 watts of power, later increased to 720 watts. (The Atlanta station has since changed its call letters to WPCH TV.)