Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
История
Денисвилль был основан в 1936 году и назван в честь Дениса Рейца, автора книги «Коммандо: дневник войны буров» и сына бывшего президента Оранжевого Свободного государства Фрэнсиса Уильяма Рейца. Озеро, образованное плотиной Ваал, первоначально планировалось назвать озером Денис, но это название так и не было официально утверждено. Однако город Денисвилль, основанный на берегу плотины, был назван в его честь. Каменный коттедж на берегу, изначально построенный семьей Рейц как охотничий домик, сейчас является церковью Святого Петра и пользуется популярностью как место для проведения свадеб. Изначальный совет по управлению поселением стал муниципалитетом и сегодня входит в состав крупного районного совета Metsimaholo. Развитие города шло медленно до начала нового тысячелетия, когда он был заново открыт и сегодня является быстро развивающимся рекреационным центром, с множеством новых домов для отдыха, увеличивающих число постоянных жителей, работающих и вышедших на пенсию. Набережная вдоль улицы Waverley Road была объявлена туристическим узлом муниципалитетом района Фезиле Даби в 2013 году и является началом «Маршрута львов». В эпоху раннего каменного века народ тсвана-сото поселился вдоль берега реки Ваал, где сейчас находится Денисвилль. Народ Макголокве а Мафехленг (Бакгатла из Табане) проживал в этом районе с примерно 1836 года. Руины их каменных жилищ можно увидеть сегодня на территории напротив зданий муниципалитета. В городской библиотеке, расположенной за зданием муниципалитета, представлена интересная экспозиция артефактов. Ранее ошибочно утверждалось, что руины принадлежали койсанам, но археологические исследования доказали, что в этом районе жили не койсаны, а представители народа тсвана-сото, ветви Квена и Фокенг. Многие из этих артефактов были спасены до затопления долины и происходят с фермы Зандфонтейн, которая теперь является островом в середине Северной бухты, известным как Groot Eiland (или UJ Island, поскольку Университет Йоханнесбурга имеет 99-летний договор аренды на него).
Deneysville was established in 1936 and named after Deneys Reitz, writer of Commando: A Boer Journal of the Boer War and son of former Orange Free State president Francis William Reitz. The lake formed by the Vaal Dam was originally planned to be named Lake Deneys but was never formally adopted. The town "Deneysville" however, established on the shores of the dam was named after him. The stone cottage on the waterfront which was originally built as a hunting lodge by the Reitz family, is now St. Peter's Church, and has become a popular wedding venue. The original village management board became a municipality and today falls under the large area council of Metsimaholo. The town was slow in developing until the turn of the century when it was rediscovered and is today a fast developing recreational center with many new holiday homes adding to permanent working and retired population. The waterfront along Waverley Road was declared a tourism node by Fezile Dabi district municipality in 2013 and is the start of the 'Lion Route'. In early stone age times, the Tswana Sotho had settled along the shore of the Vaal River, where Deneysville is established today. The Makgolokwe a Mafehleng (Bakgatla from Tabane) lived in the area from around 1836. The ruins of their stone dwellings can be seen in the area today opposite the Municipal buildings. There is an interesting exhibition of artifacts in the town's library which is situated behind the Municipal offices. It was inaccurately said the ruins were from the Khoisan, but the archaeological study proved that it was the Tswana Sotho branch of Kwena and Fokeng and not the Khoisan that lived in the area. Many of these artifacts were saved prior to the flooding of the valley and originate from the farm, Zandfontein, which is now an island in the middle of North Bay called Groot Eiland (or UJ Island, as the University of Jhb. has a 99 year lease over it).
Вольская плотина
Денисвилль, расположенный на стороне реки Ваал в провинции Фри-Стейт, – самый крупный город на берегах водохранилища Ваал. Здесь есть четыре яхт-клуба, которые регулярно проводят парусные регаты по выходным. Две из наиболее известных регат – Неделя килевых яхт, проводимая в аква-клубе Денисвилла, и регата Round The Island Yacht Race, которая проводится в яхт-клубе Lake Deneys. Станция 22 Национального института морской спасательной службы находится в марине Мантен в Денисвилле.
Deneysville, situated on the Free State side of the Vaal River, is the largest town on the Vaal Dam banks. There are four yacht clubs that hold regular sailing races at weekends. Two of the most known races are Keel Boat Week held at Deneysville Aquatic Club and Round The Island Yacht Race which is held at Lake Deneys Yacht Club. National Sea Rescue Institute Station 22 is located at Manten Marina in Deneysville.