Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В течение года в регионе собралось более 1000 семей поселенцев, что сделало создание административного и религиозного центра неотложным. Однако лидеры вортрекеров не пришли к согласию относительно места для основания такого города. В 1841 году было проведено голосование, в котором победила группа Андриса Преториуса, выбравшая для основания города его нынешнее местоположение – на ферме Вааифонтейн ("ветреный источник"), принадлежавшей Якобусу де Беру. Согласно легенде, новый город был назван Венбург ("город победы") в память об этом событии, а место, предложенное проигравшими, до сих пор называется Момпелинг ("бормотание"). Существуют и другие версии, согласно которым название увековечивает победу вортрекеров над ндебеле в 1837 году. До 1843 года Винбург входил в состав Бурской республики Наталия (Порт-Натал, Питермарицбург). После аннексии Натала Великобританией в 1843 году Винбург стал первой столицей вортреккерской республики Оранжевое Свободное Государство. В 1872 году Винбург получил статус муниципалитета, к тому времени столица уже была перенесена в Блумфонтейн.
Within a year, more than 1,000 settler families had gathered in the region, making the need for an administrative and religious centre urgent. But the Voortrekker leaders disagreed over where to establish such a town. In 1841 a vote was held, with Andries Pretorius's group winning and electing to establish the town in its current position, on what was then the farm Waaifontein ("windy spring"), owned by Jacobus de Beer. Legend has it that the new town was named Wenburg ("victory town") to commemorate this, and holds that the site nominated by the losers is today still called Mompeling ("muttering"). Alternative explanations suggest the name commemorates the 1837 Voortrekker victory over the Ndebele. Prior to 1843 Winburg formed part of the Boer Republic of Natalia (Port Natal, Pietermaritzburg). Following the British annexation of Natal in 1843, Winburg became the first capital of the Voortrekker republic of the Orange Free State. Winburg was granted municipal status in 1872, by which time the capital had been moved to Bloemfontein.
Вторая бурская война
Во время Второй бурской войны британцы создали в Винбурге концентрационный лагерь для гражданских африканеров, преимущественно женщин и детей, захваченных британскими войсками в бурских республиках в ходе тактики выжженной земли. В лагере погибли 132 взрослых и 355 детей из-за сочетания недоедания и инфекционных заболеваний, усугубленных тем, что их содержали в палатках, не защищавших от зимних условий. Рядом располагался еще один лагерь для чернокожих, который назывался "Балла Босиу", что означает "где они плачут по ночам". Кус де ла Рей, знаменитый командир буровских коммандосов, родился недалеко от Винбурга на ферме под названием Дорнфонтейн. С 1899 по 1901 год де ла Рей служил генералом буровских коммандосов в Западном Трансваале, сражаясь против британских войск в этом регионе. Во время войны в Винбурге также было сформировано чернокожее военное подразделение, воевавшее на стороне британцев.
During the Second Boer War, the British established a concentration camp in Winburg for Afrikaner civilians, primarily women and children, who were captured in the Boer republics by British forces as part of a scorched earth campaign. 132 adults and 355 children died in the camp during the war due to a combination of malnutrition and infectious disease, exacerbated by the fact that they were kept in tents which did not offer protection from winter conditions. Blacks were also housed at a nearby camp which was called "Balla Bosiu", meaning where they cry at night. Koos de la Rey, a famous commander of the Boer commandos, was born near Winburg on a farm called Doornfontein. De la Rey served as a general of the Boer commandos in the Western Transvaal against British forces in the region from 1899 to 1901. A Black military unit which fought on the side of the British was also raised in Winburg during the war.
Местная политика
Первые выстрелы в восстании Марица в 1914 году, направленном против вмешательства правительства в Юго-Западную Африку, прозвучали в районе Винбурга. Первым президентом Южно-Африканской Республики, когда страна обрела независимость от Великобритании в 1961 году, был Чарльз Роббертс Сварт, родившийся и получивший образование в Винбурге. Белое сообщество Винбурга известно различиями в политическом наследии. Город был расколот на два лагеря из-за поддержки либо Южноафриканской партии генерала Яна Смута, либо Национальной партии доктора Даниэля Франсуа Малана. Это привело к разделению Нидерландской реформистской церкви на две отдельные общины: Клип Керк (Каменная церковь, построенная из песчаника), которая была изначальной церковью для Нидерландской реформистской церкви, и Риетфонтейн Керк. Между сторонниками обеих партий велись ожесточенные распри. Сторонники Клип Керк неоднократно разрушали строящуюся церковь Риетфонтейн. В последующие годы это разделение почти исчезло. Поддержка Национальной партии и последующий переход на сторону Африканского национального конгресса привели к новому расколу в сообществе. Старая вражда вспыхнула с новой силой, и город вновь разделился по религиозному признаку, что привело к образованию новой церкви – Африкаанской протестантской церкви. Общины Винбурга, как и в большинстве южноафриканских городов, до сих пор ведут обособленный образ жизни, как пережиток эпохи апартеида. Правительство Африканского национального конгресса проводит официальную политику интеграции, поощряющую социальное взаимодействие между различными группами населения. Однако это привело к ухудшению состояния многих объектов в Винбурге, среди которых бывшая престижная школа и детский дом.
The first shots of the Maritz Rebellion in 1914, against the government's involvement in South West Africa, were fired in the district of Winburg. The first President of the Republic of South Africa, when it gained independence from the United Kingdom in 1961, was Charles Robberts Swart, who was born and went to school in Winburg. The white community of Winburg is famous for the differences in political heritage. The town was divided into two camps, due to their support to either the South African Party of General Jan Smuts, or the National Party of Dr Daniel François Malan. This led to the division of the Dutch Reformed Church into two separate congregations, Klip Kerk (Stone Church, because it was built from sandstone) and which was the original church for the Dutch Reformed Church and Rietfontein Kerk. Bitter feuds were fought between supporters of the two parties. The Klipkerk supporters demolished the Rietfontein Church project several times. In later years this division was almost erased. The National Party's support and later abdication to the African National Congress, led to a new division in the community. Old feuds were re ignited and with the town divided along religious lines again, a new church, the Afrikaans Protestant Church, was formed. The communities in Winburg, as in most South African towns, still lead segregated lives, a remnant of apartheid days. Social interaction between different population groups is being encouraged by an official integration policy of the African National Congress government. However this has led to the deteriorations of many facilities in Winburg, of which the previous prestigious school and orphanage, are two examples.