Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Eskɨnuopitijk или Esgenoôpetitj (Община Бёрнт-Чёрч или Первая нация Бёрнт-Чёрч) – это правительство первой нации микмак в провинции Нью-Брансуик, Канада, расположенное к югу от населённого пункта Лагасевиль (примерно в 4,5 км) и к юго-западу от деревни Негуак (примерно в 7 км) на берегу залива Мирамичи. Оно включает в себя два индейских резервата в округе Нортумберленд (Esgenoôpetitj 14, ранее Бёрнт-Чёрч 14, и Tabusintac 9) и два резервата в округе Глостер (Pokemouche 13) (Пабино). По данным на 2011 год, население составляло 1715 человек. Микмаки называют Бёрнт-Чёрч Эсгенопетитч, что означает «смотровая площадка» или «наблюдательный пункт».
Eskɨnuopitijk or Esgenoôpetitj ( Burnt Church Band or Burnt Church First Nation ) is a Mi'kmaq First Nation band government in New Brunswick, Canada, centred south of the community of Lagacéville (approximately 4.5 km) and southwest of the village of Neguac (approximately 7 km) on Miramichi Bay. It covers two Indian reserves in Northumberland County (Esgenoôpetitj 14, previously Burnt Church 14, and Tabusintac 9) and two reserves in Gloucester County (Pokemouche 13) (Pabineau). The population was 1,715 as of 2011. The Mi'kmaq call Burnt Church Esgenoôpetitj, which means "a lookout".
История
Земли в районе Бёрнт-Чёрч издавна были заселены коренными народами, задолго до того, как европейские колонизаторы впервые разграбили Атлантическое побережье Канады. Как отмечает Уильям Фрэнсис Ганонг, "на карте, составленной сьером И’Эрмитом, указана деревня, существовавшая здесь в 1727 году". Ганонг также комментирует происхождение названия, отмечая, что в 1758 году, во время кампании в заливе Святого Лаврентия (1758), британский генерал Джеймс Вулф приказал полковнику Джеймсу Мюррею уничтожить французские поселения в Мирамичи. В результате Мюррей разрушил акадийскую общину, основанную в Бёрнт-Чёрч, включая сожжение первой каменной церкви, построенной в Нью-Брансуике (отсюда и название). (Британцы также депортировали акадийцев через реку в залив дю Вин, Нью-Брансуик.) Бёрнт-Чёрч был излюбленным местом отдыха микмаков и поэтому был включен в один из самых первых индейских резерватов, выделенных Нью-Брансуиком. Резерват был официально учрежден 5 марта 1805 года, и ко времени написания Ганоном оставался "по-прежнему любимым поселением микмаков и самым крупным во всем Нью-Брансуике".
The lands at Burnt Church have long been occupied by First Nations peoples, long before European colonizers first plundered the Atlantic Coast of Canada. As William Francis Ganong notes, "a map by Sieur I'Hermitte, shows there was a village here in 1727." Ganong also comments on the origin of the name, noting that in 1758, during the Gulf of St. Lawrence Campaign (1758), British General James Wolfe directed Colonel James Murray to destroy the French settlements at Miramichi. Thus, Murray destroyed an Acadian community which had been established at Burnt Church, including burning the first stone church built in New Brunswick (hence the name). (The British also deported the Acadians across the river at Bay du Vin, New Brunswick.) Burnt Church was a favourite resort of the Mi'kmaq and was, therefore, included in one of the very earliest Indian reserves set aside by New Brunswick. The reserve was officially established March 5, 1805, with At the time of Ganong's writing it was "still a favorite Micmac settlement, and much the largest in all New Brunswick".