Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Сноушилле, Глостершир, Англия
Historic house in Snowshill, Gloucestershire, England
Усадьба Сноушилл — это объект Национального траста, расположенный в деревне Сноушилл, Глостершир, Великобритания. Это загородный дом XVI века, наиболее известный своим владельцем XX века, Чарльзом Пейджетом Уэйдом, эксцентричным коллекционером, собравшим огромную коллекцию предметов, вызывавших его интерес. Он передал усадьбу Национальному трасту в 1951 году, и его коллекция до сих пор находится там.
Snowshill Manor is a National Trust property located in the village of Snowshill, Gloucestershire, United Kingdom. It is a sixteenth century country house, best known for its twentieth century owner, Charles Paget Wade, an eccentric who amassed an enormous collection of objects that interested him. He gave the property to the National Trust in 1951, and his collection is still housed there.
Усадьба
Усадьба представляет собой типичный дом-поместье региона Котсуолд. Усадьба Сноушилл была передана аббатству Винчкомб в 821 году королем Мерсии Коенвульфом. Двести шестьдесят четыре года спустя деревня и усадьба были упомянуты в Книге Страшного суда 1086 года под названием Snawesille как собственность аббатства Святой Марии Винчкомб. Усадьба оставалась собственностью аббатства до роспуска монастырей в 1539 году.
The property is a typical Cotswold manor house, Snowshill Manor was given to Winchcombe Abbey in 821 by King Coenwulf of Mercia. Two hundred and sixty four years later, the village and Manor were listed in the Domesday Book of 1086 as Snawesille, property of the Abbey of Saint Mary of Winchcombe. The Manor remained the property of the Abbey until the Dissolution of the Monasteries in 1539
Коллекции
В доме находится эклектичная коллекция из тысяч предметов, собранных на протяжении многих лет Чарльзом Пейджетом Уэйдом, чьим девизом было "Пусть ничто не исчезнет". Коллекция включает в себя игрушки, самурайские доспехи, музыкальные инструменты и часы.
The house contains an eclectic collection of thousands of objects, gathered over the years by Charles Paget Wade, whose motto was "Let nothing perish". The collection includes toys, Samurai armour, musical instruments, and clocks.
Сад
Сад в Сноушилле был спроектирован Уэйдом в сотрудничестве с архитектором движения «Искусства и ремесла» М. Х. Бейли Скоттом между 1920 и 1923 годами. Их тщательно продуманная планировка напоминает серию открытых комнат, задуманных как продолжение дома. Сад включает в себя террасы и пруды и отражает увлечение Уэйда цветами и ароматами. Помимо регулярных цветников, в саду можно найти старинный голубятник, макет деревни, огород, фруктовый сад и небольшие поля с овцами.
The garden at Snowshill was laid out by Wade, in collaboration with Arts and Crafts movement architect, M. H. Baillie Scott, between 1920 and 1923. Their elaborate layout resembles a series of outside rooms seen as an extension to the house. Features include terraces and ponds, and the gardens demonstrate Wade's fascination with colours and scents. As well as formal beds, the gardens include an ancient dovecote, a model village, kitchen garden, orchards and small fields with sheep.