Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Загородный дом рядом с Вимборн-Минстером, Дорсет, Англия.
Country house near Wimborne Minster, Dorset, England
История
Кингстон Лейси первоначально был частью королевского поместья в рамках владений Уимборна. Первоначальный дом располагался к северу от существующего здания. Он был построен в средневековый период и использовался как охотничий домик, связанный с расположенным к северо-западу от него парком для оленей. В аренду поместье сдавалось тем, кто пользовался расположением монарха; среди арендаторов были де Лакси, графы Линкольна, владевшие им наряду с поместьями в Шапвике и Блендфорд-Форуме. В XV веке поместье было сдано в аренду Джону Бофорту, герцогу Сомерсетскому, чья дочь, леди Маргарет Бофорт, мать короля Генриха VII, воспитывалась в Кингстон Лейси. Сэр Джон родился в Камберленде, но благодаря обширной юридической практике накопил достаточно средств для приобретения поместья Корф. Во время Гражданской войны семья Бэнкс оставалась верной короне; сэр Джон умер в Оксфорде в декабре 1644 года, когда король перебрался туда на зиму. Оставшись один на один с обстоятельствами во время двух осад, его жена Мэри Бэнкс обороняла замок Корф, но в конечном итоге он пал под натиском парламентских войск. В марте 1645 года парламент принял решение о разрушении замка, и он остался в нынешнем заброшенном состоянии. Несмотря на потерю замка, семья Бэнкс владела частью окружающей сельской местности и побережья Дорсета. Местные жители использовали камень из разрушенного замка для восстановления своих домов. Сэр Ральф умер в 1677 году, а его вдова сдала дом Джеймсу Батлеру, 1-му герцогу Ормонду, с 1686 года до его смерти 21 июля 1688 года. Джон Бэнкс-старший вернул себе поместье в 1693 году и вместе со своей женой Маргарет, дочерью сэра Генри Паркера из Хонингтон-Холла, завершил большую часть первоначального плана развития, задуманного его отцом. В 1772 году дом перешел к его второму сыну Генри, который перестроил его, построил служебный корпус и огородил парк для более эффективного ведения сельского хозяйства. Уильям Джон Бэнкс собрал большую часть антиквариата, хранящегося в доме. Он много путешествовал по Ближнему Востоку и Азии, собрав крупнейшую в мире частную коллекцию египетских древностей. Во время отсутствия Уильяма Джона поместьем управлял его брат Джордж Бэнкс, который унаследовал его после смерти брата всего за год до собственной кончины в 1857 году. Его младший внук Уолтер Ральф унаследовал поместье в 1869 году, а позже женился на Генриетте и имел сына: Генри Джона Ральфа Бэнкса. После смерти Уолтера в 1902 году его вдова осуществила последние крупные преобразования поместья, включая строительство церкви (1907), новых ворот (1912–1913) и многочисленных коттеджей.
The Kingston Lacy estate originally formed part of a royal estate within the manor of Wimborne. The original house stood to the north of the current house. It was built in the medieval period and was used as a hunting lodge in connection with the deer park to its northwest. Leased to those who found favour with the monarch, lessees included the de Lacys, Earls of Lincoln, who held it in addition to estates at Shapwick and Blandford Forum. In the 15th century the property was leased to John Beaufort, Duke of Somerset, whose daughter Lady Margaret Beaufort, mother of King Henry VII, was brought up at Kingston Lacy. Sir John was born in Cumberland, but through his extensive legal works had acquired sufficient funds to purchase the Corfe estate. During the Civil War, the Bankes family remained loyal to the crown; Sir John died at Oxford in December 1644, the King having retired there for the winter. Left to fend for herself during two sieges, his wife Mary Bankes defended Corfe Castle, but it eventually fell to the Parliamentary forces. In March 1645 Parliament voted to slight the castle, and it was left in its present ruinous state. Although deprived of their castle, the Bankes family owned some of the surrounding Dorset countryside and coastline. The masonry from the destroyed castle was used by local villagers to rebuild their own residences. Sir Ralph died in 1677, and his widow let the house to James Butler, 1st Duke of Ormond from 1686 until he died there on 21 July 1688. John Bankes the Elder regained the property in 1693, and with his wife Margaret, daughter of Sir Henry Parker of Honington Hall, completed most of his father's original development plan. In 1772 the house passed to his second son Henry who remodelled it, built a servants' wing, and enclosed the parkland for better agricultural management. William John Bankes collected most of the house's antiquities. He travelled extensively in the Middle East and Asia, amassing the world's largest individual collection of Ancient Egyptian antiques. During William John's absence the estate was managed by his brother, George Bankes, who inherited it on his brother's death just a year before his own in 1857. His youngest grandson Walter Ralph inherited the estate in 1869, and later in life married Henrietta, and had a son: Henry John Ralph Bankes. After Walter's death in 1902, his widow undertook the last major developments to the estate, including construction of the church (1907), new entrance lodges (1912–13) and numerous estate cottages.
Архитектура
После восстановления монархии в 1660 году семья Бэнкс вернула себе свои владения. Вместо восстановления замка Корф, старший сын Ральфа Бэнкса построил дом на другом их поместье в Дорсете, рядом с монастырем Уимборн-Минстер. В 1663 году он поручил сэру Роджеру Пратту спроектировать новый дом, известный как Кингстон-холл, на существующем месте, взяв за основу Кларендон-хаус, который он посещал несколько раз. Строительство началось в том же году и было завершено к 1665 году. Большая и задняя лестницы расположены симметрично по обе стороны от зала, вдоль главной продольной оси дома. Оригинальные планы Пратта не сохранились, но остались подробные записи о его замыслах. На каждом из двух основных этажей он разместил идентичные апартаменты площадью около 6 метров в каждом из четырех углов, каждая из которых имела два шкафа площадью 3 метра на внешней стороне. Это обеспечивало гибкость в использовании комнат. В двух внутренних шкафах располагались служебные лестницы. Два конца спального этажа были соединены балконом, поддерживаемым колоннами, которые, возможно, также служили для поддержки северной стороны купола.
After the restoration of the monarchy in 1660, the Bankes family regained their properties. Rather than rebuild Corfe Castle, the eldest son Ralph Bankes built a house on their other Dorset estate near Wimborne Minster. In 1663, he commissioned Sir Roger Pratt to design a new house to be known as Kingston Hall on the current site, based on Clarendon House which he had visited several times. Construction started the same year, and was completed by 1665. Instead the great stair and the back stairs are situated symmetrically on either side of the hall, on the main long axis of the house. Pratt's original plans have been lost, but extensive notes on his intentions have survived. On each of the two main floors he placed identical apartments about 20 feet (6 m) square at the four corners, each with two 10 feet (3 m) square closets at their outer end. This provided flexibility of use for the rooms. Two of the inner closets housed servants' stairs. The two ends of the bedroom floor were connected by a balcony supported by columns which may have served the additional purpose of helping support the north side of the cupola.
Коллекции
В доме представлена важная коллекция изобразительного искусства и древностей, собранная многими поколениями семьи Бэнкс, ядро которой было сформировано сэром Ральфом Бэнксом в Грейс Инн до постройки дома. Одна из комнат, Испанская комната (названная так по картинам Бартоломе Эстебана Мурильо, которые там вывешены), отделана стенами, обтянутыми позолоченной кожей. Недавно она была отреставрирована в течение пяти лет, что стоило несколько сотен тысяч фунтов. Другие важные коллекции включают портреты семьи Бэнкс, уходящие корнями более чем на 400 лет. Среди других произведений искусства – «Суд Соломона» Себастьяно дель Пьомбо, а также работы Диего Веласкеса, Антониса ван Дейка, Тициана и Яна Брюгеля Младшего. Портрет Николо Дзена младшего работы Тициана был обнаружен в коллекции в 2008 году. Помимо Испанской комнаты, наиболее атмосферной комнатой является библиотека, на стене которой висят огромные ключи от разрушенного замка Корф, возвращенные Мэри Бэнкс после ее обороны замка во время Гражданской войны. Государственная спальня отличается особой роскошью и принимала таких важных гостей, как кайзер Вильгельм II, который гостил у семьи в течение недели в 1907 году. Главная лестница искусно вырезана из камня и украшена тремя огромными статуями, которые с места, где они установлены, обозревают сады. Они изображают сэра Джона Бэнкса и леди Бэнкс, защитников замка Корф, и их покровителя, Карла I. К западу от дома расположен розовый сад с центральной круглой лужайкой. Кухонный сад находится к югу от парка и в настоящее время является коммерческим питомником.
On display in the house is an important collection of fine art and antiquities built up by many generations of the Bankes family, the core having been assembled by Sir Ralph Bankes in Gray's Inn before the house was built. One of the rooms, the Spanish room (named by reason of the paintings of Bartolomé Esteban Murillo which hang there), has walls hung with gilded leather. It was recently restored at a cost of several hundred thousand pounds over a five year period. Other important collections include paintings of the Bankes family stretching back over 400 years. Other artworks include The Judgement of Solomon by Sebastiano del Piombo and works by Diego Velázquez, Anthony van Dyck, Titian and Jan Brueghel the Younger. A portrait of Nicolò Zen the younger by Titian was discovered in the collection in 2008. Apart from the Spanish Room, the library is the most atmospheric of rooms, upon the wall of which are hung the huge keys of the destroyed Corfe Castle, handed back to Mary Bankes after her defence of Corfe Castle during the Civil War. The state bedroom is extremely ornate and has housed such important guests as Kaiser Wilhelm II who stayed with the family for a week in 1907. The main staircase is beautifully carved from stone and features three huge statues which look out onto the gardens from their seats. These depict Sir John Bankes and Lady Bankes, the defenders of Corfe Castle, and their patron, Charles I. To the west of the house, there is a rose garden with a central circular lawn. The kitchen garden lies to the south of the pleasure grounds and is now a commercial nursery.