Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мартин Мюрсепп (Martin Müürsepp; родился 26 сентября 1974 года) — эстонский профессиональный баскетбольный тренер и бывший игрок, в настоящее время ассистент тренера клуба «Пярну Садам» в Эстонско-латышской баскетбольной лиге и Корвпаллийской местрилиге (KML). Широко признан одним из величайших баскетболистов Эстонии за всю историю, он стал первым эстонцем, сыгравшим в Национальной баскетбольной ассоциации (НБА). Мюрсепп выиграл Кубок FIBA Saporta в 2000 году и Лигу FIBA Европа в 2004 году, получив награду MVP финала Лиги Европы. Он представлял сборную Эстонии на международном уровне.
Estonian basketball player
Martin Müürsepp (; born 26 September 1974) is an Estonian professional basketball coach and former player, who is the assistant coach of Pärnu Sadam of the Estonian Latvian Basketball League and the Korvpalli Meistriliiga (KML). Widely regarded as one of Estonia's greatest basketball players of all time, he is the first Estonian to have played in the National Basketball Association (NBA). Müürsepp won the FIBA Saporta Cup in 2000, and the FIBA Europe League in 2004, earning the Europe League Finals MVP award in the process. He represented the senior Estonian national team internationally.
Ранние годы
Мюрсепп родился в Таллинне, в семье Хилжи Вольтер, работавшей в ресторане барбекю, и Суидо Мюрсеппа, водителя грузовика. Он учился в Таллиннской средней школе № 39, Таллиннской средней школе № 43 и Таллиннской средней школе № 49, покинув школу без аттестата в 1991 году. Мюрсепп начал играть в баскетбол в девятилетнем возрасте. Его первым тренером был Андрес Сёбер. Он дебютировал в эстонской лиге в 1990 году в возрасте 15 лет, выступая за ТПЕДИ. В 1991 году Мюрсепп выиграл Кубок Эстонии в составе команды "Андрис". Мюрсепп помог "Калеву" отстоять титул чемпиона лиги и выиграть Кубок Эстонии. В среднем за игру в лиге он набирал 16,9 очка, делал 6,2 подбора и 1,0 передачи. Мюрсепп дебютировал в НБА 21 декабря 1996 года, проведя на площадке последние 82 секунды игры и набрав 2 очка, совершив один подбор и отдав одну передачу в победном матче против "Хьюстон Рокетс" со счетом 86:66. Он принял участие в 10 играх и в среднем за игру набирал 1,7 очка, делал 0,5 подбора и 0,3 передачи за "Хит".
Müürsepp was born in Tallinn, to Hilja Volter, who worked in a barbecue restaurant, and Suido Müürsepp, a truck driver. He attended the Tallinn Secondary School No. 39, the Tallinn Secondary School No. 43, and the Tallinn Secondary School No. 49, leaving without graduating in 1991. Müürsepp started playing basketball when he was nine years old. His first coach was Andres Sõber. He made his Estonian League debut in 1990, at age 15, playing for TPedI. In 1991, Müürsepp won the Estonian Cup with Andris. Müürsepp helped BC Kalev to defend the league title and win the Estonian Cup. He averaged 16.9 points, 6.2 rebounds and 1.0 assists per game in the league. Müürsepp made his NBA debut on 21 December 1996, playing the final 82 seconds of the game and recording 2 points, one rebound and one assist in a 86–66 victory over the Houston Rockets. He appeared in 10 games, and averaged 1.7 points, 0.5 rebounds and 0.3 assists per game for the Heat.
Даллас Маверикс (1997-1998)
14 февраля 1997 года «Хит» обменял Мюрсеппа, Предрага Даниловича и Курта Томаса в «Даллас Маверикс» в обмен на Джамала Машберна. Он дебютировал за «Маверикс» на следующий день, набрав 2 очка в матче, проигранном со счетом 99:84 против «Юта Джаз». В сезоне 1996/97 Мюрсепп в среднем набирал 4,3 очка, делал 1,9 подбора и 0,5 передачи за игру за «Маверикс». В сезоне 1997/98 он принял участие в 41 игре, 7 из которых начал в стартовом составе, в среднем набирая 5,7 очка, делая 2,8 подбора, 0,7 передачи и 0,7 перехвата за игру. Из-за локаута НБА 1998/99 сезон стартовал только 5 февраля 1999 года. Во время локаута Мюрсепп провел два матча в Эстонской лиге за команду «Нибит». Эстонская федерация баскетбола впоследствии была оштрафована за то, что позволила ему играть без разрешения ФИБА. 23 января 1999 года «Санз» обменяли Мюрсеппа, Марка Брайанта, Буббу Уэллса и выбор в первом раунде драфта 1999 года в «Чикаго Буллз» на Люка Лонгли.
On 14 February 1997, the Heat traded Müürsepp, Predrag Danilović and Kurt Thomas to the Dallas Mavericks in exchange for Jamal Mashburn. He made his debut for the Mavericks a day later, scoring 2 points in a 99–84 loss against the Utah Jazz. In the 1996–97 season, Müürsepp averaged 4.3 points, 1.9 rebounds and 0.5 assists per game for the Mavericks. He appeared in 41 games, with 7 starts, for the team during the 1997–98 season, averaging 5.7 points, 2.8 rebounds, 0.7 assists and 0.7 steals per game. Due to the 1998–99 NBA lockout, the season did not start until 5 February 1999. During the lockout, Müürsepp made two appearances in the Estonian League, playing for Nybit. The Estonian Basketball Association was subsequently fined for allowing him to play without the permission of FIBA. On 23 January 1999, the Suns traded Müürsepp, Mark Bryant, Bubba Wells and a 1999 first round draft pick to the Chicago Bulls for Luc Longley.
Греция (19992001)
1 февраля 1999 года Мюрсепп подписал контракт с клубом «Арис» из греческой лиги. В мае 1999 года он был дисквалифицирован Греческой федерацией баскетбола на три месяца за использование эфедрина. 15 июля 1999 года Мюрсепп подписал с АЭК контракт на один год с зарплатой 700 000 долларов, с возможностью продления еще на один сезон. Он помог АЭК выиграть Кубок Сапорта FIBA в 2000 году и два Кубка Греции подряд в 2000 и 2001 годах.
On 1 February 1999, Müürsepp signed with Aris of the Greek League. In May 1999, he was suspended by the Hellenic Basketball Association for three months for use of ephedrine. On 15 July 1999, Müürsepp signed with AEK on a one year, $700,000 contract with an option to extend for another season. He helped AEK win the FIBA Saporta Cup in 2000 and back to back Greek Cups in 2000 and 2001.
Россия (20012006)
В сентябре 2001 года Мюрсепп подписал годичный контракт с российским клубом UNICS Kazan. 14 августа 2002 года Мюрсепп подписал контракт на один год с московским "Динамо". Однако он покинул клуб в ноябре 2002 года из-за задержки выплаты заработной платы на два месяца подряд. В декабре 2002 года Мюрсепп подписал контракт с "Урал-Грейт Пермь" на оставшуюся часть сезона. 18 июня 2003 года Мюрсепп вновь подписал контракт с UNICS Kazan. В сезоне 2003–04 Лиги Европы ФИБА он привёл команду к первому европейскому трофею в истории клуба и был признан самым ценным игроком финала Лиги Европы, набрав рекордные для матча 22 очка в победном матче со счётом 87:63 над "Марусси". 17 июня 2004 года Мюрсепп подписал годичный контракт с российским клубом ЦСКА. В 2005 году он помог команде выиграть чемпионат России и Кубок России.
In September 2001, Müürsepp signed a one year contract with Russian club UNICS Kazan. On 14 August 2002, Müürsepp signed with Dynamo Moscow on a one year contract. However, he left the club in November 2002 after they failed to pay his wages for the second month in a row. In December 2002, Müürsepp signed with Ural Great Perm for the remainder of the season. On 18 June 2003, Müürsepp re signed with UNICS Kazan. In the 2003–04 FIBA Europe League season, he led the team to their first European trophy in the club's history and was named the Europe League Finals MVP, scoring a game high 22 points in 87–63 victory over Maroussi. On 17 June 2004, Müürsepp signed a one year contract with Russian powerhouse CSKA Moscow. He helped the team win the Russian League and the Russian Cup titles in 2005.
Последние годы (20062010)
27 июня 2006 года Мюрсепп вернулся в Эстонию, подписав контракт на один год с Tartu Ülikool/Rock. Он помог TÜ/Rock выиграть титул Эстонской лиги в 2007 году, набирая в среднем 11,2 очка, 5,1 подбора и 1,9 передачи за игру. В декабре 2007 года он был отчислен из "Tigers" из-за травмы лодыжки. 28 февраля 2008 года Мюрсепп подписал контракт с BC Kalev/Cramo, продолжая восстановление после травмы лодыжки. Он покинул BC Kalev/Cramo после сезона 2008–09, так и не сыграв ни одного официального матча за клуб. 26 февраля 2010 года Мюрсепп присоединился к BC Rakvere Tarvas, где вновь работал с Андресом Собером, своим первым тренером. Он завершил карьеру игрока после сезона 2009–10. Он закончил выступления за национальную сборную в 2007 году. В январе 2019 года он был назначен главным тренером после ухода Кулламей в середине сезона. Мюрсепп вывел Tallinna Kalev/TLÜ в первый в истории финал KML в 2019 году, за что был признан новичком года KML. 1 июля 2021 года Мюрсепп был назначен главным тренером Rakvere Tarvas. Команда завершила сезон 2021–22 Эстонско-латышской баскетбольной лиги на 13-м месте. 21 ноября 2022 года Мюрсепп был принят в качестве помощника тренера Pärnu Sadam, где вновь воссоединился с главным тренером Гертом Кулламе.
On 27 June 2006, Müürsepp returned to Estonia by signing a one year contract with Tartu Ülikool/Rock. He helped TÜ/Rock win the Estonian League title in 2007, averaging 11.2 points, 5.1 rebounds and 1.9 assists per game. He was released by the Tigers in December 2007 after picking up an ankle injury. On 28 February 2008, Müürsepp signed with BC Kalev/Cramo while still recovering from his ankle injury. He left BC Kalev/Cramo after the 2008–09 season without playing in a single official game for the club. On 26 February 2010, Müürsepp joined BC Rakvere Tarvas, where he was reunited with Andres Sõber, his first coach. He retired after the 2009–10 season. He finished his national team career in 2007. He was promoted to the head coach position in January 2019 following Kullamäe's mid season departure. Müürsepp guided Tallinna Kalev/TLÜ to their first ever KML Finals in 2019, for which he was named KML Newcomer of the Year. On 1 July 2021, Müürsepp was hired as head coach of Rakvere Tarvas. The team finished the 2021–22 Estonian Latvian Basketball League season in 13th place. On 21 November 2022, Müürsepp was hired as assistant coach of Pärnu Sadam, where he was reunited with head coach Gert Kullamäe.