Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фламандский иезуитский математик (1597–1652)
Flemish Jesuit mathematician (1597–1652)
Жан Шарль делла Файль (нидерл. Ян Карел делла Файль, исп. Хуан Карлос делла Файль), родившийся в Антверпене 1 марта 1597 года и умерший в Барселоне 4 ноября 1652 года, был фламандским иезуитским священником из Брабанта и известным математиком.
Jean Charles della Faille (Dutch: Jan Karel della Faille, Spanish: Juan Carlos della Faille), born in Antwerp, 1 March 1597 and died in Barcelona, 4 November 1652, was a Flemish Jesuit priest from Brabant, and a mathematician of repute.
Биография
Жан-Шарль делла Файль родился в Антверпене, который в то время входил в состав Испанской империи. Он получил образование в иезуитской школе, основанной Франсуа д’Агилоном, и вступил в орден иезуитов в 1613 году. Затем он два года учился в иезуитском колледже в Мехелене. После этого он вернулся в Антверпен, где, будучи одним из лучших учеников Грегора де Сент-Винсента, стал также его учеником. В 1620 году он отправился в Доль, также входивший в состав Испанской империи, чтобы преподавать математику и изучать теологию в преддверии рукоположения в священники. Рукоположение состоялось 10 апреля 1621 года. С 1626 по 1628 год он преподавал математику в иезуитской школе в Лувене, прежде чем был назначен в Императорский коллеж в Мадриде. Там он консультировал Филиппа IV, короля Испании, по военным вопросам, особенно в области фортификации, и также преподавал математику. Его наиболее известная книга – Theoremata de centro gravitatis partium circuli et ellipsis (1632), в которой он впервые определил центр тяжести сектора круга. По просьбе семьи делла Файля фламандский художник Антоний ван Дейк написал портрет математика в 1629 году. На портрете математик изображен в иезуитской одежде с набором инструментов (включая циркуль, чертёжный угольник и глобус). Он умер в Барселоне в возрасте 55 лет.
Jean Charles della Faille was born in Antwerp, part of the Spanish Empire at that time. He was educated at the Jesuit school founded by François d'Aguilon, and joined the Jesuit order in 1613. He then went to a Jesuit college in Mechelen for two years. Afterwards, he came back to Antwerp where, as one of the best Mathematics' students of Grégoire de Saint Vincent, he became also his disciple. In 1620, he went to Dole, also part of the Spanish Empire, to teach mathematics and learn theology in view of being ordained to the priesthood. The ordination took place 10 April 1621. From 1626 to 1628, he taught mathematics at the Jesuit scholasticate of Louvain, before being appointed to the Imperial College in Madrid. He there advised Philip IV, king of Spain, on military questions, specially fortifications, and taught mathematics as well. His most famous book is Theoremata de centro gravitatis partium circuli et ellipsis (1632) in which he determined the centre of gravity of the sector of a circle, for the first time. At the request of della Faille's family, the Flemish painter Anthony van Dyck painted a portrait of the mathematician in 1629. The portrait shows the mathematician in his Jesuit outfit with a set of tools (including a compass, a t square and a globe). He died in Barcelona, aged 55.