Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший округ Вирджинии, США (1691–1963)
Former county in Virginia, United States (1691–1963)
Округ Норфолк был округом в районе Южных Хэмптон-Роудс в восточной Вирджинии, США, образованным в 1691 году. После Гражданской войны в США, на протяжении примерно 100 лет, части округа Норфолк были утрачены, а его территория уменьшалась по мере присоединения к независимым и растущим городам Норфолк, Портсмут и Южный Норфолк. В 1963 году избиратели на референдуме в двух административных единицах одобрили объединение оставшихся частей округа Норфолк с гораздо меньшим городом Южный Норфолк; они выбрали название города Чесапик для нового независимого города. Хотя Чесапик организован как город и является одним из крупнейших в Вирджинии, он включает в себя как оживленные пригородные и промышленные районы, так и преимущественно сельские территории. Последние включают значительную часть Великого Мрачного Болота и обширные участки охраняемых лесных угодий.
Norfolk County was a county of the South Hampton Roads in eastern Virginia in the United States that was created in 1691. After the American Civil War, for a period of about 100 years, portions of Norfolk County were lost and the territory of the county reduced as they were annexed by the independent and growing cities of Norfolk, Portsmouth and South Norfolk. In 1963, voters approved by referendum in two jurisdictions to consolidate the remaining portions of Norfolk County with the much smaller city of South Norfolk; they chose the name city of Chesapeake for the new independent city. Although organized as a city, and one of the larger in Virginia, Chesapeake has both busy suburban and industrial areas, and mostly rural sections. The latter includes a large portion of the Great Dismal Swamp and large tracts of preserved forest land.
Графства в графства 1634-1691
В течение 17-го века, вскоре после основания поселения Джеймстаун в 1607 году, английские поселенцы исследовали и начали заселять территории, прилегающие к району, известному как Хэмптон Роудс. К 1634 году английская колония Вирджиния состояла из восьми округов (широв) с общим населением около 5000 жителей. Одним из них был округ Элизабет-Сити, который охватывал территорию по обе стороны от Хэмптон-Роудс. Северная часть в 1643 году стала округом Элизабет-Сити. В настоящее время она входит в границы города Хэмптона. В 1636 году южная часть округа Элизабет-Сити была преобразована в округ Нью-Норфолк по указу короля Англии Карла I. В 1637 году эта территория была разделена на Верхний и Нижний округа Норфолк.
During the 17th century, shortly after establishment of the Jamestown Settlement in 1607, English settlers explored and began settling the areas adjacent to what is known as Hampton Roads. By 1634, the English colony of Virginia consisted of eight shires or counties with a total population of approximately 5,000 inhabitants. One of these was Elizabeth City Shire, which included an area on both sides of Hampton Roads. The northern portion became Elizabeth City County in 1643. It is now incorporated into the city limits of Hampton. In 1636 the southern portion of Elizabeth City Shire became New Norfolk County by order of King Charles I of England. This area was divided again in 1637 into Upper and Lower Norfolk counties.
1691 Графство Норфолк создано: Адам Торогуд
В 1691 году округ Нижний Норфолк был в свою очередь разделен на два – Норфолк и Принцесса Анна – для обеспечения расселения. Капитану Адаму Торогуду (1604–1640) приписывают присвоение имени округу Норфолк. Торогуд был известным жителем колонии. Как и многие другие в то время, он родился в Англии и эмигрировал в Вирджинию. Он назвал новый округ в честь своего родного округа на другом берегу Атлантического океана. После 1691 года округ Норфолк оставался в основном нетронутым более двухсот лет. Портсмут стал административным центром округа и крупным торговым районом, наряду с Норфолком. Небольшие города возникли в Беркли и Южном Норфолке. В 1871 году Портсмут и Норфолк получили статус независимых городов – административных единиц Вирджинии – и отделились от округа Норфолк, хотя Портсмут оставался административным центром округа. Южный Норфолк стал независимым городом в 1919 году. В последующие годы округ потерял дополнительные территории. Город Беркли, получивший статус самоуправления, а также районы Сивеллс-Пойнт, Уиллоуби-Спит и Оушен-Вью были последовательно аннексированы Норфолком. К 1960 году вся территория округа Норфолк на восточной стороне реки Элизабет к северу от бульвара Вирджиния-Бич была аннексирована другими административными единицами. С других сторон, Западный Норфолк (Черчленд) был присоединен к Портсмуту, а Южный Норфолк также аннексировал часть округа.
In 1691 Lower Norfolk County was in turn divided in two to form Norfolk and Princess Anne counties to accommodate settlement. Captain Adam Thoroughgood (1604–1640) is credited with naming Norfolk County. Thoroughgood was a prominent resident of the colony. Like so many others at that time, he had been born in England and immigrated to Virginia. He named the new county after his original "home" county across the Atlantic Ocean. After 1691, Norfolk County remained more or less intact for over 200 years. Portsmouth became the county seat and a major area of commerce, along with Norfolk. Smaller towns were formed at Berkley and South Norfolk. In 1871, Portsmouth and Norfolk became independent cities, a jurisdiction in Virginia, and separated from Norfolk County, though Portsmouth remained the county seat. South Norfolk became an independent city in 1919. In the following years, the county lost additional territory. The incorporated town of Berkley as well as the areas of Sewell's Point, Willoughby Spit, and Ocean View were annexed successively by Norfolk. By 1960, the entire area of Norfolk County on the east side of the Elizabeth River north of Virginia Beach Boulevard had been annexed by other jurisdictions. On other sides, West Norfolk (Churchland) was lost to Portsmouth, and South Norfolk had also annexed a portion of the county.