Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский лингвист и дешифровщик
American linguist and codebreaker
the codebreaker
Мередит Нокс Гарднер (20 октября 1912 – 9 августа 2002) – американский лингвист и дешифровщик. Гарднер работал в контрразведке, расшифровывая советские разведывательные сообщения, касающиеся шпионажа в Соединенных Штатах, в рамках проекта, получившего название "Венона".
Meredith Knox Gardner (October 20, 1912August 9, 2002) was an American linguist and codebreaker. Gardner worked in counter intelligence, decoding Soviet intelligence traffic regarding espionage in the United States, in what came to be known as the Venona project.
Ранние годы и карьера
Гарднер родился в Околоне, штат Миссисипи, и вырос в Остине, штат Техас. После окончания Техасского университета в Остине он получил степень магистра немецкого языка в Университете Висконсина–Мэдисона, где с 1938 по 1940 год работал ассистентом преподавателя. Гарднер был лингвистом и профессором немецкого языка в Университете Акрона, когда Служба радиоразведки армии США завербовала его для работы над дешифровкой немецких кодов. Вскоре после этого он переключился на работу с японскими кодами, овладев японским языком всего за несколько месяцев.
Gardner was born in Okolona, Mississippi, and grew up in Austin, Texas. After graduating from the University of Texas at Austin, he earned a master's degree in German from the University of Wisconsin–Madison, where he was a teaching assistant from 1938 to 1940. Gardner was a linguist and professor of German at the University of Akron when the United States Army's Signals Intelligence Service recruited him to work on breaking German codes. Soon after, he started working on the Japanese codes instead, mastering the Japanese language in only a few months.
Проект "Венона"
В 1946 году Гарднер приступил к работе над сверхсекретным проектом (позже получившим кодовое название Venona) по взлому советских криптосистем. Советская система шифрования использовала одноразовые шифровальные таблицы, и поэтому считалась невзламываемой. Однако Советы допустили ошибку, повторно использовав некоторые страницы своих таблиц. Позже в том же году Гарднер сделал первый прорыв в рамках проекта Venona, идентифицировав шифры, используемые для написания английских слов. К маю 1947 года Гарднер расшифровал сообщение, которое указывало на то, что Советы завербовали агента, имевшего доступ к секретной информации из Генерального штаба военного ведомства, майора военно-воздушных сил армии США Уильяма Людвига Уллмана. Гарднеру стало очевидно, что он читает сообщения КГБ, свидетельствующие о масштабном советском шпионаже в Соединенных Штатах. Значительный прорыв Мередит Гарднер совершил только в 1949 году. Ему удалось расшифровать достаточное количество советского сообщения, чтобы установить, что это текст телеграммы 1945 года от Уинстона Черчилля к Гарри С. Трумэну. Сверив сообщение с полной копией телеграммы, предоставленной британским посольством, криптоаналитики окончательно подтвердили, что во время войны у Советского Союза был шпион, имевший доступ к секретной переписке между президентом Соединенных Штатов и премьер-министром Великобритании. Питер Райт встретился с Мередитом Гарднером в Лондоне после ареста атомных шпионов: "Он был тихим, эрудированным человеком, совершенно не подозревающим о том, с каким трепетом его почитали другие криптоаналитики. Он рассказывал мне, как работал над сопоставлениями в своем кабинете, и о том, как молодой англичанин, любитель трубки по имени Филби, регулярно навещал его и заглядывал через плечо, восхищаясь его успехами. К концу 1960-х Гарднер стал довольно печальной фигурой. Он остро ощущал, что криптоаналитический прорыв, который он сделал возможным, был воплощением математической красоты, и был подавлен тем, как его использовали". Райт рассказал, что Гарднер был огорчен тем, что его исследования привели к маккартизму и казни Джулиуса и Этель Розенберг. Райт цитирует Гарднера: "Я никогда не хотел, чтобы это кому-то навредило". Райт добавил, что Гарднер "был потрясен тем, что его открытие почти неизбежно привело к электрическому стулу, и чувствовал (как и я), что Розенберги, хотя и виновны, заслуживали помилования. В сознании Гарднера VENONA была почти формой искусства, и он не хотел, чтобы ее оскверняли грубым маккартизмом".
In 1946, Gardner began work on a highly secret project (later codenamed Venona) to break the Soviet cryptosystems. The Soviet encryption system involved the use of one time pads, and thus was thought to be unbreakable. However, the Soviets made the mistake of reusing certain pages of their pads. Later that same year, Gardner made the first breakthrough on Venona by identifying the ciphers used for spelling English words. By May 1947 Gardner had read a decrypt that implied the Soviets ran an agent with access to sensitive information from the War Department General Staff, U. S. Army Air Corps Major William Ludwig Ullmann. It became apparent to Gardner that he was reading KGB messages showing massive Soviet espionage in the United States. It was not until 1949 that Meredith Gardner made his big breakthrough. He was able to decipher enough of a Soviet message to identify it as the text of a 1945 telegram from Winston Churchill to Harry S. Truman. Checking the message against a complete copy of the telegram provided by the British Embassy, the cryptanalysts confirmed beyond doubt that during the war the Soviets had a spy who had access to secret communication between the president of the United States and the prime minister of Britain. Peter Wright met Meredith Gardner in London after the arrests of the atom spies: "He was a quiet, scholarly man, entirely unaware of the awe in which he was held by other cryptanalysts. He used to tell me how he worked on the matches in his office, and of how a young pipe smoking Englishman named Philby used to regularly visit him and peer over his shoulder and admire the progress he was making. Gardner was rather a sad figure by the late 1960s. He felt very keenly that the cryptanalytical break he had made possible was a thing of mathematical beauty, and he was depressed at the use to which it had been put." Wright revealed that Gardner was upset that his research had resulted in McCarthyism and the executions of Julius and Ethel Rosenberg. Wright quotes Gardner as saying: "I never wanted it to get anyone into trouble." Wright added that Gardner "was appalled at the fact that his discovery had led, almost inevitably, to the electric chair, and felt (as I did) that the Rosenbergs, while guilty, ought to have been given clemency. In Gardner's mind, VENONA was almost an art form, and he did not want it sullied by crude McCarthyism."
Выход на пенсию
Гарднер ушел в отставку в 1972 году, однако его работа оставалась преимущественно секретной до 1996 года, когда АНБ, ЦРУ и Центр демократии чествовали Гарднера и его коллег на официальной церемонии, организованной благодаря усилиям сенатора США Дэниела Патрика Мойнихена. Гарднер скончался 9 августа 2002 года в Шеви-Чейз, штат Мэриленд, в возрасте 89 лет. Незадолго до смерти он принял участие в документальном фильме PBS "Секреты, ложь и атомные шпионы".
Gardner retired in 1972, yet his work remained mostly secret until 1996, when the NSA, the CIA, and the Center for Democracy honored Gardner and his colleagues in a formal ceremony that was the result of campaigning by U. S. Senator Daniel Patrick Moynihan. Gardner died on August 9, 2002, in Chevy Chase, Maryland, at the age of 89. Shortly before his death, he appeared in the PBS documentary Secrets, Lies, and Atomic Spies.