Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исторический дом в Джорджии, США
Historic house in Georgia, United States
Дом Маргарет Митчелл – исторический дом-музей, расположенный в Атланте, штат Джорджия. В начале XX века это здание было домом писательницы Маргарет Митчелл. Он находится в районе Мидтаун по адресу: 979 Crescent Avenue. Построенный Корнелиусом Дж. Шиханом как односемейная резиденция в тогдашнем модном районе жилой улицы Peachtree Street, первоначально здание имело адрес 806 Peachtree Street. Когда Митчелл и её муж жили в квартире № 1 на первом этаже с 1925 по 1932 год, дом был известен как Crescent Apartments. Именно там Митчелл написала большую часть своего романа «Унесенные ветром», удостоенного Пулитцеровской премии в 1936 году. Дом включен в Национальный реестр исторических мест и также признан историческим зданием городом Атланта. Этот дом является сердцем кампуса Центра истории Атланты в центре города и в нём размещены постоянные экспозиции, посвященные различным аспектам истории здания.
The Margaret Mitchell House is a historic house museum located in Atlanta, Georgia. The structure was the home of author Margaret Mitchell in the early 20th century. It is located in Midtown, at 979 Crescent Avenue. Constructed by Cornelius J. Sheehan as a single family residence in a then fashionable section of residential Peachtree Street, the building's original address was 806 Peachtree Street. The house was known as the Crescent Apartments when Mitchell and her husband lived in Apt. 1 on the ground floor from 1925 to 1932. While living there, Mitchell wrote the bulk of her Pulitzer Prize winning 1936 novel, Gone with the Wind. The house is listed on the National Register of Historic Places and is also designated as a historic building by the City of Atlanta. This house serves as the heart of Atlanta History Center's Midtown Campus and it houses permanent exhibitions that focus on various topics surrounding the building's history.
История дома
Дом был построен как односемейное жилье в 1899 году. Однако коммерческая застройка быстро охватила район, и в 1907 году первоначальная семья переехала в Друид-Хиллз. Дом несколько раз переходил из рук в руки, пока зимой 1913–14 годов его не перенесли на новый подвальный этаж, построенный на задней части участка. Здание получило адрес на Крессент-авеню, в 1919 году было реконструировано и переоборудовано в десятикомнатную квартиру, известную как Crescent Apartments, а на месте, где первоначально стоял дом, были построены «три кирпичных магазина». Расположенный в то время в крупнейшем деловом районе Атланты за пределами центра города, рядом с трамвайными линиями и в пешей доступности от дома родителей, Crescent Apartments стал домом для Маргарет Митчелл и Джона Марша, когда они поженились в июле 1925 года. К сожалению, владелец здания допустил перерасход средств, и в 1926 году оно было продано на аукционе. Следующий владелец также обанкротился после краха фондового рынка в 1929 году. Обслуживание пришло в упадок, что способствовало тому, как Митчелл характеризовала их квартиру как «Свалку». Осенью 1931 года в здании осталось всего две заселенные квартиры, одна из которых принадлежала Маршам, но и они весной 1932 года переехали в более просторную квартиру в нескольких кварталах отсюда. С новым владельцем Crescent Apartments был восстановлен и продолжал привлекать арендаторов до окончания Второй мировой войны. К тому времени здание было в плохом состоянии, и в 1946 году с улицы Крессент были удалены крыльца. (Первоначальные крыльца были утрачены, когда здание было перенесено в 1913 году). К 1950-м годам здание было в основном пустым и требовало капитального ремонта. Было несколько коммерческих арендаторов, а старые квартиры пользовались популярностью у студентов Технологического института Джорджии. В 1964 году открытие торгового центра Ansley Mall поблизости положило конец старому коммерческому району на Peachtree Street между 8-й и 14-й улицами. Но в то же время Crescent Apartments был капитально отремонтирован и возродился как Windsor House Apartments. В 1977 году последних арендаторов выселили, а здание было заколочено новым владельцем, который планировал масштабную перестройку района. К тому времени, когда он и его компания обанкротились в конце 1980-х годов, их единственным достижением было строительство нового офисного здания на углу 10-й и West Peachtree и снос десятков исторических зданий в этом районе. Старый Crescent Apartments продолжал разрушаться, особенно после пожара, произошедшего в юго-западном углу здания в конце 1980-х годов. В 1989 году мэр Эндрю Янг помог обеспечить будущее дома Маргарет Митчелл, объявив его городской достопримечательностью в реестре нынешнего городского отдела исторической охраны. При принятии решения о реставрации учитывалась архитектурная история здания, и фасад дома был восстановлен в его первоначальном виде 1899 года. Задняя часть здания была восстановлена в том виде, в каком она была, когда Маргарет Митчелл называла его своим домом. Однако в сентябре 1994 года пожар, предположительно вызванный поджогом, уничтожил большую часть здания. После этого корпорация Daimler Benz, немецкий производитель автомобилей, выделила 4,5 миллиона долларов на реставрацию объекта и приобретение окружающего квартала. Имея завод Mercedes Benz недалеко от Бирмингема, штат Алабама, Daimler Benz планировал использовать объект для проведения мероприятий по приему гостей во время летних Олимпийских игр 1996 года. В мае 1996 года, всего за 40 дней до церемонии открытия Столетних игр, дом снова стал жертвой попытки поджога. Этот пожар произошел на этапе, когда реставрация была почти завершена, и все, кроме квартиры Маргарет Митчелл, были повреждены или уничтожены. После пожара 1996 года 2 миллиона долларов, полученные от страховой компании, позволили продолжить реставрацию. Дом был торжественно открыт 16 мая 1997 года. В 1996 году он был включен в Национальный реестр исторических мест.
The house was built as a single family residence in 1899. Commercial development quickly overtook the neighborhood, however, and in 1907 the original family moved to Druid Hills. The house changed hands several times until the winter of 1913–14 when the house was moved onto a new basement story constructed on the rear of the lot. Given a Crescent Avenue address, the building was remodeled in 1919 and converted into a ten unit apartment building, known as the Crescent Apartments, and "three brick stores" were built where the house had originally sat. Located in what was then Atlanta's largest business district outside of downtown, close to trolley lines, and walking distance from her parents' house, the Crescent Apartments was home to Margaret Mitchell and John Marsh when they married in July 1925. Unfortunately, the building's owner became over extended, and it was sold at auction in 1926. The next owner, too, was driven to bankruptcy when the stock market crashed in 1929. Maintenance declined, contributing to Mitchell's characterization of their apartment as "the Dump." By the fall of 1931, there were only two occupied apartments in the building, one of which belonged to the Marshes, but they, too, moved to a larger apartment a few blocks away in the spring of 1932. With a new owner, the Crescent Apartments were revived and continued to attract tenants until shortly after World War II. By then, the building was in poor condition, and in 1946 the porches were removed from the Crescent Avenue side of the building. (The original front porches were lost when the building was moved in 1913). By the 1950s, the building was mostly vacant and overdue for rehabilitation. There were a few commercial tenants, and the old apartments were popular with Georgia Tech students. In 1964, the opening nearby of Ansley Mall signaled the death knell for the old commercial district on Peachtree Street between 8th and 14th. But at the same time, the Crescent Apartments got a much needed rehab and were reborn as the Windsor House Apartments. In 1977, the last tenants were evicted and the building boarded up by a new owner who intended a major redevelopment of the area. By the time he and his company went bankrupt in the late 1980s, their only accomplishment was construction of a new office building at 10th and West Peachtree and the razing of dozens of historic buildings in the area. The old Crescent Apartments continued to deteriorate, especially after a fire set in the southwest corner of the building did minor damage in the late 1980s. In 1989, Mayor Andrew Young helped secure Margaret Mitchell House's future by designating it a city landmark on the rolls of what is now the city's Office of Urban Design Historic Preservation Division. When the decision was made to restore the property, the architectural history of the structure was taken into account, and the front of the house was restored as it was in 1899. The back of the building was restored as it was when Margaret Mitchell called it home. However, another fire, presumed to be arson, destroyed much of the building in September 1994. Afterwards, Daimler Benz Corporation, the German auto manufacturer, gave $4.5 million to restore the property and purchase its surrounding city block. With a Mercedes Benz plant near Birmingham, Alabama, Daimler Benz anticipated using the facility for hospitality events during the 1996 Summer Olympics. In May 1996, only 40 days before the Centennial Games’ Opening Ceremonies, the house again was victim of an arson attempt. This fire occurred at a point where the restoration was almost complete, and all but Margaret Mitchell's apartment was damaged or destroyed. After the 1996 fire, $2 million collected from insurance allowed the restoration to continue. The House was dedicated on May 16, 1997. It was added to the National Register of Historic Places in 1996.