Жан Шарль Узео де Леэ: Астроном, журналист и политический эмигрант
Jean-Charles Houzeau
Жан Шарль Узео де Леэ: бельгийский астроном, журналист и аболиционист. Работал в Новом Орлеане, сотрудничал с Луи Рудане, участвовал в политической жизни США.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бельгийский астроном и журналист
Belgian astronomer and journalist
Жан Шарль Гузо де Лехаи (7 октября 1820 года – 12 июля 1888 года) – бельгийский астроном и журналист. Говоривший по-французски, он переехал в Новый Орлеан после того, как попал в затруднительное положение из-за своих политических взглядов в Бельгии. В США он продолжил заниматься журналистикой, астрономией и политикой. Он был аболиционистом и присоединился к сторонникам Союза в Техасе перед началом Гражданской войны в США. В Новом Орлеане он работал с доктором Луисом Шарлем Руданезом в газетах, основанных им в 1860-х годах. После войны Гузо эмигрировал на Ямайку. После восстановления в должности в обсерватории в Брюсселе он вернулся в Европу для работы. Он вернулся в Техас для наблюдения за астрономическим явлением. Он опубликовал захватывающие мемуары и другие рассказы о своих приключениях и знакомствах во время путешествий, а также несколько работ по астрономическим темам.
Jean Charles Houzeau de Lehaie (October 7, 1820 – July 12, 1888) was a Belgian astronomer and journalist. A French speaker, he moved to New Orleans after getting in trouble for his politics in Belgium. In the U. S. he continued his journalistic, astronomical, and political pursuits. He was an abolitionist and joined with unionists in Texas before the American Civil War. In New Orleans he worked with Dr. Louis Charles Roudanez at the newspapers he founded in the 1860s. Houzeau migrated to Jamaica in the postwar years. After reinstatement from an observatory in Brussels, he returned to Europe to work. He came back to Texas for an astronomical event. He published stirring memoirs and other accounts of his adventures and contacts during his travels, as well as several works on astronomical subjects.
Жизнь
Родился в 1820 году в Гавре (небольшом городе недалеко от Монса); в то время он находился в составе Нидерландов, а позднее вошёл в независимое государство Бельгия. С 1842 года работал добровольным помощником в Брюссельской обсерватории и начал публиковать научные работы. В конечном итоге он стал директором обсерватории. На протяжении своей карьеры он часто путешествовал в Париж, Великобританию, Соединённые Штаты, Мексику и Ямайку. После отстранения от должности в Бельгийской королевской обсерватории за "откровенные политические взгляды", Хозу эмигрировал в Соединённые Штаты. К 1858 году он оказался в Техасе, где первоначально работал геодезистом. Он переехал в Увальде, где организовал первые научные экспедиции. Он выступал за отмену рабства и помогал бежать некоторым известным сторонникам Союза из Сан-Антонио незадолго до начала Гражданской войны в США. Вскоре он бежал в Мексику, замаскировавшись под мексиканского рабочего. Позже, в Новом Орлеане, после взятия города федеральными войсками, он сотрудничал с доктором Луи Шарлем Руданезом, врачом, основавшим двуязычную газету New Orleans Tribune / La Tribune de la Nouvelle Orléans в 1864 году. В период острой внутрипартийной борьбы Руданез лишился внешней поддержки, и газета закрылась после выборов 1868 года, на которых губернатором Луизианы был избран республиканец с Севера. Затем Хозу эмигрировал на Ямайку, где прожил восемь лет. Он поддерживал связи с европейскими коллегами и был восстановлен в должности директора Королевской обсерватории в Брюсселе. Он вернулся в Бельгию и продолжил работу в качестве астронома. Однако в декабре 1882 года Хозу вновь отправился в Техас. Он возглавил научную экспедицию, в которую вошли Альберт Бенуа Ланкастер и Шарль Эмиль Стьюверт, в Сан-Антонио для наблюдения за местно видимым прохождением Венеры по диску Солнца. В то время это был метод измерения времени и гравитации.
Houzeau was born in 1820 in Havré (a small city near Mons); at the time it was within the Netherlands, and was later included in the independent nation of Belgium. From 1842, he worked as a voluntary assistant at the Brussels Observatory and began writing papers. He eventually became the observatory's director. He travelled frequently during his career, to Paris, the United Kingdom, United States, Mexico, and Jamaica. After being removed from the Belgian Royal Observatory for "outspoken political views", Houzeau migrated to the United States. In Texas by 1858, he first worked as a surveyor. He moved to Uvalde, where he organized early scientific expeditions. He believed in the abolition of slavery and aided the escape of some notable unionists from San Antonio before the American Civil War. He soon fled to Mexico, disguised as a Mexican laborer for his escape. Later in New Orleans, when the city had been taken by Federal forces, he worked with Dr. Louis Charles Roudanez, a physician who founded the bilingual New Orleans Tribune La Tribune de la Nouvelle Orléans in 1864. During a period of fierce intraparty rivalries, Roudanez lost outside support and the newspaper closed after the election in 1868 of a Northern Republican as governor of Louisiana. Houzeau then migrated to Jamaica, where he lived for eight years. He kept his European contacts and was reinstated as director of the Royal Observatory in Brussels. He returned to Belgium and his work there as an astronomer. In December 1882, however, Houzeau made a return trip to Texas. He led a scientific expedition, accompanied by Albert Benoît Lancaster and Charles Emile Stuyvaert, to San Antonio to observe a locally visible transit of Venus across the face of the sun. At the time, this was a method of measuring time and gravity.