Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Самая северная часть Нубии
Northernmost part of Nubia
Нижняя Нубия (также известная как Вават) – самая северная часть Нубии, приблизительно соответствующая современному озеру Насер, которое затопило исторический регион в 1960-х годах после строительства Асуанской плотины. Многие древние памятники Нижней Нубии и всё её современное население были переселены в рамках Международной кампании по сохранению памятников Нубии; Каср-Ибрим – единственный крупный археологический объект, который не был ни переселён, ни затоплен. Благодаря интенсивным археологическим работам, проведённым до затопления, история этого района изучена гораздо лучше, чем история Верхней Нубии. По мнению Дэвида Венгроу, политическое образование группы А нубийцев конца 4-го тысячелетия до н.э. изучено недостаточно, поскольку большая часть археологических останков находится под водами озера Насер. История региона также известна благодаря его давним связям с Египтом, в особенности с Верхним Египтом. Исторически регион определялся как территория между Первым и Вторым порогами Нила, которые теперь оба находятся в пределах озера Насер. Греко-римские географы называли этот регион Триаконтасхоинос. Он расположен ниже по течению Нила от Верхней Нубии.
Lower Nubia (also called Wawat) is the northernmost part of Nubia, roughly contiguous with the modern Lake Nasser, which submerged the historical region in the 1960s with the construction of the Aswan High Dam. Many ancient Lower Nubian monuments, and all its modern population, were relocated as part of the International Campaign to Save the Monuments of Nubia; Qasr Ibrim is the only major archaeological site which was neither relocated nor submerged. The intensive archaeological work conducted prior to the flooding means that the history of the area is much better known than that of Upper Nubia. According to David Wengrow, the A Group Nubian polity of the late 4th millenninum BCE is poorly understood since most of the archaeological remains are submerged underneath Lake Nasser. Its history is also known from its long relations with Egypt, particularly neighboring Upper Egypt. The region was historically defined as between the historical First and Second Cataracts, which are now both within Lake Nasser. The region was known to Greco Roman geographers as Triakontaschoinos. It is downstream on the Nile from Upper Nubia.
История
Во время Среднего царства Нижняя Нубия была оккупирована Египтом. Когда египтяне отступили во время Второго Переходного периода, Нижняя Нубия, по-видимому, стала частью Верхнего Нубийского царства Керма. Новое царство оккупировало всю Нубию, и Нижняя Нубия была особенно тесно интегрирована в Египет, но с наступлением Третьего Переходного периода она стала центром независимого государства Куш, базировавшегося в Напате в какой-то момент. Вероятно, около 591 года до н.э. столица Куша была перенесена на юг, в Мероэ, и Нижняя Нубия оказалась под влиянием Мероэ. С падением Мероитской империи в IV веке н.э. эта территория стала домом для группы X, также известной как культура Баллана, которая, вероятно, и была народом нобатов. К V веку это привело к образованию христианского государства Нобатия. Нобатия была объединена с Верхненубийским государством Макурия, но Нижняя Нубия постепенно арабизировалась и исламизировалась, и в конечном итоге де-факто обрела независимость как государство аль-Марис. Большая часть Нижней Нубии была формально аннексирована Египтом во время османского завоевания в 1517 году и с тех пор остаётся частью Египта, за исключением южной части, которая принадлежит Судану.
During the Middle Kingdom, Lower Nubia was occupied by Egypt. when the Egyptians withdrew during the second Intermediate Period, Lower Nubia seems to have become part of the Upper Nubian Kingdom of Kerma. The New Kingdom occupied all of Nubia and Lower Nubia was especially closely integrated into Egypt, but with the Third Intermediate Period it became the centre of the independent state of Kush based at Napata at some point. Perhaps around 591 BC the capital of Kush was transferred south to Meroe and Lower Nubia became dominated by the Island of Meroe. With the fall of the Meroitic Empire in the fourth century AD the area became home to X Group, also known as the Ballana culture who were likely the Nobatae. This evolved into the Christian state of Nobatia by the fifth century. Nobatia was merged with the Upper Nubian state of Makuria, but Lower Nubia became steadily more Arabized and Islamicized and eventually became de facto independent as the state of al Maris. Most of Lower Nubia was formally annexed by Egypt during the Ottoman conquest of 1517, and it has remained a part of Egypt since then, with only the south being Sudan.