Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский актер Филип "Фивуш" Финкель (9 октября 1922 – 14 августа 2016) – американский актер, получивший известность как звезда идишского театра и за роль адвоката Дугласа Уамбо в телесериале «Пикетные ограждения», за которую он был удостоен премии «Эмми» за выдающуюся мужскую роль второго плана в драматическом сериале в 1994 году. Он также известен по роли ворчливого учителя истории Харви Липшульца в телесериале «Boston Public».
American actor
Philip "Fyvush" Finkel (; October 9, 1922 – August 14, 2016) was an American actor known as a star of Yiddish theater and for his role as lawyer Douglas Wambaugh on the television series Picket Fences, for which he earned an Emmy Award for Outstanding Supporting Actor in a Drama Series in 1994. He is also known for his portrayal of Harvey Lipschultz, a crotchety history teacher, on the television series Boston Public.
Ранние годы
Филипп Финкель родился дома в Браунсвилле, Бруклин, Нью-Йорк, третьим из четырех сыновей еврейских иммигрантов, Мэри ("Мириам"), домохозяйки из Минска, Белоруссии, и Гарри ("Кви Хирш") Финкеля, портного из Варшавы. Он взял сценическое имя "Фивуш", распространенное идишское имя. Постановка шла до 2 июля 1972 года. Затем Финкель сыграл Лайзара Вольфа, мясника, в ограниченной серии бродвейских показов 1981 года и в конечном итоге много лет исполнял главную роль Тевье молочника. В 1988 году работа Финкеля в роли "Сэма" в нью-йоркском Шекспировском фестивале в возрожденной идишской классике "Cafe Crown" принесла ему премию "Оби" и номинацию на премию "Drama Desk". Финкель дебютировал в кино в комедийном ревю на идише с английскими субтитрами "Монтичелло, вот мы!" (1950), а после небольших ролей в эпизоде телесериала "Коджак" в 1977 году и мини-сериала "Эвергрин" в 1985 году вернулся в кино в детективной комедии "Офф Бит" (1986). В том же году он сыграл роль напротив Робина Уильямса в адаптации американского театра PBS романа Сола Беллоу "Seize the Day" и роль в киноадаптации бродвейской комедии Нила Саймона "Brighton Beach Memoirs". Появление в роли адвоката в фильме Сидни Люмета "Вопросы и ответы" (1990) привело к тому, что телепродюсер и сценарист Дэвид Э. Келли пригласил Финкеля на роль государственного защитника Дугласа Уамбо в телесериале "Пикетные ограды" (CBS, 1992–1996). За эту роль Финкель получил премию "Эмми" в 1994 году, заявив на церемонии награждения по телевидению, что ждал этого момента 51 год. После завершения "Пикетных оград" Финкель получил постоянную роль в недолго просуществовавшем возрождении "Острова фантазий" (ABC, 1998), а затем вновь объединился с Келли, чтобы сыграть учителя истории Харви Липшульца в "Бостонской общественной школе" (Fox; 2000–2004). На протяжении 1990-х и 2000-х годов Финкель снимался в фильмах, включая "Никсон" и "Команда", появлялся в качестве гостя в телесериалах, таких как "Чикаго Хоуп", "Закон и порядок", "Раннее издание" и "Hollywood Squares", а также озвучивал эпизоды мультсериала "Симпсоны" ("Саксофон Лизы") и "Ааааа! Настоящие монстры" ("Икис! Тебя засосет!") и анимационного фильма "Храбрый маленький тостер отправляется на Марс". В 2009 году он снялся в фильме братьев Коэн "Серьезный человек", а в 2013 году появился в эпизодической роли в "Синих кровях" ("Мужчины в черном").
Philip Finkel was born at home in Brownsville, Brooklyn, New York City, the third of four sons of Jewish immigrant parents, Mary ("Miryam"), a housewife from Minsk, Belarus, and Harry ("Cwi Hirsh") Finkel, a tailor from Warsaw. He adopted the stage name "Fyvush", a common Yiddish given name. The production ran through July 2, 1972. Finkel then played Lazar Wolf, the butcher, in the limited run 1981 Broadway revival, and eventually played the lead role of Tevye the milkman for years Then in 1988, Finkel's work as "Sam" in the New York Shakespeare Festival revival of the Yiddish classic Cafe Crown earned him an Obie Award and a Drama Desk nomination. Finkel made his movie debut in the English subtitled, Yiddish sketch comedy revue Monticello, Here We Come (1950), then after small parts in an episode of the television series Kojak in 1977 and the miniseries Evergreen in 1985, returned to film in the detective comedy Off Beat (1986). That same year saw a role opposite Robin Williams in a PBS American Playhouse adaptation of Saul Bellow's novel Seize the Day, and a role in the film adaptation of Neil Simon's Broadway comedy Brighton Beach Memoirs. An appearance as a lawyer in director Sidney Lumet's Q & A (1990) led TV producer writer David E. Kelley to cast Finkel as public defender Douglas Wambaugh in the television series Picket Fences (CBS, 1992–1996). For the role, Finkel earned a 1994 Emmy Award, announcing at the televised ceremonies that he had waited 51 years for that moment. Following the end of Picket Fences, Finkel had a regular role on the short lived revival of Fantasy Island (ABC, 1998) and then reteamed with writer producer Kelley to play history teacher Harvey Lipschultz in Boston Public (Fox; 2000–04). Through the 1990s and 2000s, Finkel appeared in movies including Nixon and The Crew, guested on TV series including Chicago Hope, Law & Order, Early Edition, and Hollywood Squares, and provided voiceovers for episodes of the animated series The Simpsons ("Lisa's Sax") and Aaahh!!! Real Monsters ("Ickis! You'll Be Snorched!") and the animated direct to video feature The Brave Little Toaster Goes to Mars. In 2009, he appeared in the Coen brothers' film A Serious Man, and in 2013 had a guest appearance in Blue Bloods ("Men In Black")
Финкель продолжал выступать на сцене в постановках, таких как "Фивуш Финкель: от Второй авеню до Бродвея" (1997) и исторической драме "Новый Иерусалим" (2007) от Classic Stage Company, написанной драматургом Дэвидом Айвсом.
Finkel continued to appear onstage in productions such as Fyvush Finkel: From Second Avenue to Broadway (1997) and Classic Stage Company's historical drama New Jerusalem (2007), by playwright David Ives.
Личная жизнь
Финкель был женат на Труди Либерман с марта 1947 года до её смерти в 2009 году. У них было два сына: Ян, музыкальный аранжировщик и ксилофонист, и Эллиот, концертный пианист. Финкель скончался в Манхэттене 14 августа 2016 года в возрасте 93 лет от сердечных проблем.
Finkel was married to Trudi Lieberman from March 1947 until her death in 2009. They had two sons: Ian, a musical arranger and xylophonist, and Elliot, a concert pianist. Finkel died in Manhattan on August 14, 2016, at the age of 93, as a result of heart problems.
Фильм
Год Название Роль Заметки 1950 Монтичелло, держитесь! 1986 Офф Бит Торговец 1986 Захвати день Шомиер 1986 Брайтон-Бичские мемуары Мистер Гринблат 1990 Вопросы и ответы Престон Перлштейн 1991 Мафиози Портной 1993 «Соленый огурец» Мистер Шакнофф 1993 За любовь или деньги Мильтон Гликман 1995 Волшебная деревня Аарона Рассказчик, английская версия, Голос 1995 Никсон Мюррей Чотинер Номинация на премию Гильдии киноактеров за выдающийся актерский состав 1998 Храбрый маленький тостер отправляется на Марс Слуховой аппарат, Голос 2000 Экипаж Сол Лоуэнштейн 2009 Серьезный человек Трайтл Грошковер Номинация на премию Бостонского общества кинокритиков за лучший актерский состав 2013 Другие люди в черном Моше 2015 Человек из деликатесов Сам себя 2016 Игровой день Макс (последняя роль)
Year Title Role Notes 1950 Monticello, Here We Come 1986 Off Beat Vendor 1986 Seize the Day Shomier 1986 Brighton Beach Memoirs Mr. Greenblat 1990 Q&A Preston Pearlstein 1991 Mobsters Tailor 1993 The Pickle Mr. Shacknoff 1993 For Love or Money Milton Glickman 1995 Aaron's Magic Village Narrator English version, Voice 1995 Nixon Murray Chotiner Nominated—Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by a Cast in a Motion Picture 1998 The Brave Little Toaster Goes to Mars Hearing Aid Voice 2000 The Crew Sol Lowenstein 2009 A Serious Man Traitl Groshkover Nominated—Boston Society of Film Critics Award for Best Cast 2013 The Other Men in Black Moshe 2015 Deli Man Himself 2016 Game Day Max (final film role)