Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорчестер Хайтс — центральная часть Южного Бостона. Это самая высокая точка в районе, откуда открывается вид на Бостонскую гавань и центр города.
Dorchester Heights is the central area of South Boston. It is the highest area in the neighborhood and commands a view of both Boston Harbor and downtown.
История
Дорчестер вошел в историю США благодаря событию во время войны за независимость, известному как фортификация Дорчестерских высот. После битв при Лексингтоне и Конкорде революционные настроения в Новой Англии достигли пика, и тысячи ополченцев из северных колоний сосредоточились в Бостоне, оттесняя британские войска в пределах довольно узких городских границ. В июне 1775 года британские солдаты под командованием генерала Уильяма Хоу атаковали и захватили Бункер-Хилл, но понесли при этом значительные потери. После этого Континентальный конгресс в Филадельфии присвоил Джорджу Вашингтону звание главнокомандующего и направил его для руководства осадой Бостона. Патовая ситуация в Бостоне продолжалась несколько месяцев и разрешилась лишь после того, как полковник Генри Нокс вернулся из форта Тикондерога в Нью-Йорке, возглавив колонну саней, груженных десятками тысяч фунтов артиллерии, которые зимой были доставлены из форта через сотни миль до Бостона. Эта дополнительная артиллерия дала Вашингтону огневую мощь, необходимую для решительных действий. В ночь на 4 марта 1776 года, когда 800 американских солдат несли службу вдоль реки на берегах Дорчестера, 1200 американских солдат заняли Дорчестерские высоты. Они приступили к строительству оборонительных сооружений, чтобы противостоять британской армии, работая всю ночь напролет. Большая часть артиллерии, которую тянули волы, была переброшена и установлена на Дорчестерских высотах, не привлекая внимания британцев. Эта позиция имела стратегическое значение благодаря своему возвышенному расположению и обзору всего Бостона и Бостонской гавани. В ответ Хоу планировал контрнаступление для захвата укрепленных позиций на высотах, но неблагоприятные погодные условия заставили его отказаться от этого плана. Королевский флот эвакуировал британскую армию из Бостона 17 марта 1776 года вместе со многими лоялистами. 17 марта отмечается как День эвакуации в округе Саффолк, штат Массачусетс.
Dorchester is remembered in American history for an action in the American Revolutionary War known as the Fortification of Dorchester Heights. After the battles of Lexington and Concord, Revolutionary sentiment within New England reached a new high, and thousands of militiamen from the Northern colonies converged on Boston, pushing the British back within what were then relatively narrow city limits. In June 1775 British soldiers under General William Howe attacked and seized Bunker Hill, but in the process sustained many losses. Following this encounter, the Continental Congress in Philadelphia gave George Washington the title of commander in chief and sent him to oversee the Siege of Boston. The stalemate in Boston lasted for months, only breaking when Colonel Henry Knox returned from Fort Ticonderoga in New York, having led a team of sleds loaded with tens of thousands of pounds of artillery in winter from the fort across hundreds of miles to Boston. This added artillery gave Washington the firepower needed to make a decisive move. On the night of March 4, 1776, as 800 American soldiers stood guard along the river of Dorchester shores, 1,200 American soldiers occupied Dorchester Heights. They began working through the night to build structures suitable to defend against the British Army. A large portion of the artillery, pulled by oxen, was moved and installed, without being noticed by the British, at Dorchester Heights, a point of strategic importance due to its elevation and commanding view of all of Boston and Boston Harbor. In response, Howe planned a counteroffensive to take the fortified positions on the Heights, but bad weather forced him to reconsider. The Royal Navy evacuated the British Army from Boston on March 17, 1776, along with many Loyalists. March 17 is observed as the holiday Evacuation Day in Suffolk County, Massachusetts.
Исторический район
Район Дорчестер-Хайтс, центром которого являются парк Томаса и монумент, был включен в список исторического района Дорчестер-Хайтс в Национальном реестре исторических мест в 2001 году, охватывая период жилищного строительства в этом районе, начавшийся в последние десятилетия XIX века. Монумент Дорчестер-Хайтс был отдельно внесен в Национальный реестр в 1966 году. Его высота составляет 115 футов (35 метров), он построен из белого мрамора из Джорджии, увенчан восьмиугольной куполой и флюгером, и в целом напоминает церковную колокольню в стиле федерализма. В настоящее время монументом управляет Служба национальных парков в составе Бостонского национального исторического парка.
A area of Dorchester Heights, centered on Thomas Park and the monument, was listed as the Dorchester Heights Historic District on the National Register of Historic Places in 2001, encompassing the period of residential development of the area beginning in the later decades of the 19th century. The Dorchester Heights monument area was separately listed on the National Register in 1966. It is 115 feet (35m) tall, built of Georgia white marble capped with octagonal cupola and weather vane, and is generally reminiscent of a church steeple in the Federal style. The monument is now operated by the National Park Service as part of Boston National Historical Park.