Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Инструмент для абразивной обработки горных пород (RAT) – это установка для шлифовки и чистки на двух марсоходах НАСА Spirit (MER A) и Opportunity (MER B), которые приземлились на Марсе в январе 2004 года. Он был разработан, разработан и продолжает эксплуатироваться компанией Honeybee Robotics LTD, разработчиком специализированных роботов, автоматизированных технологий и связанных с ними систем. RAT стал первой машиной, получившей доступ к внутренним слоям горных пород на другой планете. RAT имеет массу, диаметр и длину, примерно размером с банку из-под газировки. Он использует вращающееся со скоростью 3000 об/мин колесо с алмазной пылью и смолой для бурения отверстий диаметром 45 мм и глубиной 5 мм в марсианских породах. Затем RAT использует две щетки для удаления пыли из отверстий для более детального научного исследования. Его среднее энергопотребление составляет 30 Вт. На борту обоих марсоходов установлено пять других приборов: Pancam (камера), Mini TES (инфракрасный спектрометр) для дистанционного определения целей, микроскопический имиджер, спектрометр Мессбауэра и спектрометр рентгеновского излучения альфа-частиц. RAT предоставляет этим приборам гладкую и чистую поверхность для более точных наблюдений. RAT впервые был использован Spirit на 34-м сол (6 февраля 2004 года). Он был прижат к скале Адирондак, где за три часа он соскреб поверхность на глубину. С тех пор он неоднократно использовался на различных марсианских породах обоими марсоходами MER. Изначально управление RAT осуществлялось из Лаборатории реактивного движения НАСА в Пасадене, Калифорния, но в настоящее время им управляет Honeybee Robotics LTD из своей штаб-квартиры в Нью-Йорке. RAT – первый продукт Honeybee Robotics LTD, отправленный в космос НАСА. Кабельный экран каждого RAT изготовлен из алюминия, полученного с территории Всемирного торгового центра после терактов 11 сентября.
The Rock Abrasion Tool (RAT) is a grinding and brushing installation on NASA’s twin Mars Exploration Rovers, Spirit (MER A) and Opportunity (MER B), which landed on Mars in January 2004. It was designed, developed and continues to be operated by Honeybee Robotics LTD, a developer of specialized robots, automated technologies and related systems. The RAT was the first machine to gain access to the interior of rocks on another planet. The RAT has a mass of , is in diameter and long, about the size of a soda can. It uses a diamond dust and resin wheel spinning at 3000 rpm to drill a 45 mm diameter by 5 mm deep bore hole in martian rocks. The RAT then uses two brushes to sweep dust from the bore holes for closer scientific inspection. Its average power consumption is 30 watts. There are five other instruments aboard both rovers, these are the Pancam (a camera), Mini TES (an infrared spectrometer) for sensing targets at a distance, a microscopic imager, a Mössbauer spectrometer and an alpha particle X ray spectrometer. The RAT provides these instruments with a smooth, clean surface from which they make more accurate observations. The RAT was first used by Spirit on its 34th sol (February 6, 2004). It was held up to the rock Adirondack, whereby it scraped to a depth of over the course of three hours. Since then it has been used on numerous Martian rocks by both MER rovers. The RAT was originally controlled from NASA's Jet Propulsion Laboratory in Pasadena, California, but is now run by Honeybee Robotics LTD from their New York headquarters. The RAT is the first product of Honeybee Robotics LTD's to be sent into space by NASA. The cable shield of each RAT is made from aluminum recovered from the World Trade Center site after the September 11 attacks.