Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общественный колледж в Канаде
Community college in Canada
Общественный колледж Новой Шотландии (англ. Nova Scotia Community College или NSCC) — канадский общественный колледж, обслуживающий провинцию Новая Шотландия через сеть из 14 кампусов и трех центров обучения в сообществе. Колледж предлагает более 130 программ в пяти академических школах: «Доступ, образование и язык», «Бизнес и творческие индустрии», «Здравоохранение и социальные услуги», «Технологии и окружающая среда» и «Торговля и транспорт». Эти программы соответствуют потребностям и возможностям рынка труда в Новой Шотландии. В состав NSCC входят четыре специализированных института: Морской институт, Школа рыболовства, Институт авиации и Центр географических наук. Обучая более 20 000 студентов в год (включая очное и заочное обучение), NSCC обеспечивает большинство программ технического и профессионального обучения в Новой Шотландии. Президент NSCC — Дон Бюро. В 1987 году (тогдашний) Департамент профессионального и технического образования опубликовал Белую книгу, в которой рекомендовалось создание системы общественных колледжей для Новой Шотландии. В ней утверждалось, что создание этой системы объединит технологические, профессиональные и учреждения повышения квалификации под единым руководством, что позволит разрабатывать и координировать программы и услуги колледжей на провинциальном уровне. Это должно было удовлетворить как общепровинциальные, так и местные экономические и потребности в прикладном образовании. В 1988 году Новая Шотландия стала последней провинцией в Канаде, создавшей систему общественных колледжей, объединив 16 учреждений в единую систему. Фактически, она стала предшественницей NSCC; однако, потребовалось несколько лет, чтобы NSCC была создана в ее нынешнем виде. В 1992 году два дополнительных кампуса присоединились к системе колледжей от соответствующих школьных советов, а в 1995 году закрытый Учительский колледж Новой Шотландии стал площадкой NSCC. Это произошло путем самоорганизации в независимое учреждение с Советом управляющих (Акт о Collège de l'Acadie и Nova Scotia Community College). С тех пор сеть кампусов NSCC превратилась в общественный колледж провинциального масштаба, предлагающий политехнические, прикладные и образовательные программы в области здравоохранения.
Nova Scotia Community College or NSCC is a Canadian community college serving the province of Nova Scotia through a network of 14 campuses and three community learning centres. The college delivers over 130 programs in five academic schools: Access, Education and Language; Business and Creative Industries; Health & Human Services; Technology and Environment; and Trades and Transportation. They reflect the labour market needs and opportunities in Nova Scotia. NSCC includes four specialized institutes: the Nautical Institute, the School of Fisheries, the Aviation Institute and the Centre of Geographical Sciences. Educating over 20,000 students a year (fulltime and part time combined), NSCC provides the majority of technical and apprenticeship training in Nova Scotia. The president of NSCC is Don Bureaux. In 1987, the (then) Department of Vocational & Technical Training published a White Paper recommending the creation of a community college system for Nova Scotia. The establishment of this system, it argued, would bring technology, vocational and upgrading institutions together under one umbrella, and allow for the development and coordination of college programs and services at a province wide level. This would work to meet both pan provincial and local economic and applied education needs. In 1988, Nova Scotia became the last province in Canada to create a community college system, bringing 16 institutions together in one college system. In name, it became the predecessor to NSCC; however, it would be several years until NSCC was established in its current form. In 1992, two more campuses joined the college system from their respective school boards, and in 1995 the closing Nova Scotia Teacher's College became an NSCC site. by incorporating itself as an independent institution with a Board of Governors (An Act Respecting Collège de l’Acadie and Nova Scotia Community College). Since then, the NSCC network of campuses has evolved into a province wide, community based, community college, with polytechnical, applied arts and health science educational programs.
Морской институт
Морской институт NSCC предлагает морское обучение, одобренное Транспортным управлением Канады, для студентов, желающих начать или продолжить свою карьеру на море. Обучение проходит в специально оборудованных морских комплексах, включая волновой бассейн, спасательную шлюпку свободного падения и учебный центр пожарной безопасности, а также с использованием современного симуляционного оборудования для обучения навигации и работе в машинном отделении. Морской институт является частью кампуса колледжа в районе Стрейт. Предшественником Морского института была Морская школа Галифакса.
NSCC's Nautical Institute offers Transport Canada approved marine training for students who want to start or advance their career at sea. Students learn in specially designed marine facilities, including a wave tank, free fall lifeboat and fire training centre, and with state of the art simulation equipment for navigation and engine room training. The Nautical Institute is part of the college's Strait Area Campus. The predecessor of the Nautical Institute is the Halifax Marine School.
Школа рыболовства
Школа рыболовства предлагает широкий спектр образовательных программ, отвечающих потребностям индустрии добычи рыбы и операторов малых судов. Курсы проводятся в Шелберне, в различных регионах Новой Шотландии и по всему миру.
The School of Fisheries offers a wide range of training programs to meet the needs of the fish harvesting industry and for small vessel operators. Courses are offered at the facility in Shelburne, at locations throughout Nova Scotia and around the world.
Институт авиации
Авиационный институт расположен на улице Плезант-стрит в здании Дартмут-Гейт (бывшая фабрика Moirs).
The Aviation Institute is located on Pleasant Street at the Dartmouth Gate building (former Moirs Plant).
Центр географических наук
Центр географических наук (также известный как COGS) в Лоуренстауне – крупнейшая в Канаде учебная среда, специализирующаяся на геоматике. COGS часто фигурирует в телепрограмме «Проклятие Оук-Айленда». Сотрудники, преподаватели и выпускники NSCC часто работают как на экране, так и за кадром в этой программе.
The Centre of Geographic Sciences (also known as COGS) in Lawrencetown is Canada's largest geomatics focused learning environment. COGS is often featured on the television program The Curse of Oak Island. NSCC staff, faculty and graduates frequently work on screen and behind the scenes of the program.
CCKC - 88.9 Пчеловода
В кампусе Ивани в Дартмуте действует онлайн-радиостанция под названием "Платипус". Эту станцию ведут студенты программы "Радио, телевидение и журналистика".
The Ivany Campus in Dartmouth is home to an online radio station that brands themselves "The Platypus". The station is managed by students of the Radio, Television & Journalism program.