Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
город в подпрефектуре Хияма, Хоккайдо.
the town in Hiyama Subprefecture, Hokkaido
Остров Камоме в этом городе входит в состав префектурного природного парка Хияма.
Kamome Island in the town is part of Hiyama Prefectural Natural Park.
Климат
Эсаси имеет влажный субтропический климат (климатическая классификация Кёппена Cfa) с гораздо меньшим количеством снега зимой, чем в других районах Хоккайдо, благодаря влиянию тёплого течения Цусима.
Esashi has a humid subtropical climate (Köppen climate classification Cfa) with far less snow in winter than elsewhere in Hokkaido due to the influence of the warming tsushima kairyu ocean current.
Культура
В этом районе находится Эсаши Ойваке – традиционная японская народная музыка, возникшая из стихов маго ута из провинции Шиншу, которые распространились по всей Японии в эпоху Эдо и стали уникальным видом искусства Эсаши. Каждый сентябрь в этом районе проводится общенациональный съезд Ойваке. Музыкант Ойваке Аосака Мицуру родом из Эсаши. В августе здесь отмечают фестиваль Убагами Дайдзингу Догё, посвященный храму Убагами Дайдзингу. Эсаши стала темой песни "Esashi Love Song" Юки Онэ, выпущенной в 1992 году. В городе также известен исторический танец Доба Шишимай. Танец состоит из трех частей: ритуального танца синто с тремя оленятами, танца с раскачиванием песта и танца ланей, борющихся за олененка. У Эсаши есть официальный город-побратим – Нотогава (сейчас часть города Хигасиоми) в префектуре Сига. Также Эсаши поддерживает официальные дружеские отношения с городом Судзу в префектуре Исикава.
The area is home to Esashi Oiwake, a traditional Japanese folk music derived from mago uta verses from Shinshu which spread throughout Japan during the Edo era and have become an Esashi art form. The district holds a national oiwake convention each September. The oiwake musician 青坂満 comes from Esashi. The ubagami daijingu dogyo festival, based around the ubagami daijingu shrine, is celebrated in August. Esashi was the subject of the 1992 single Esashi love song by Yuka Õne. The town also has a celebrated historical dance: Doba Shishimai. The dance's three acts include a Shinto ritual dance of three fawns, a pestle swinging dance and a dance of hinds quarreling over a fawn. Esashi has an official sister town, Notogawa (now part of Higashiо̄mi city) in Shiga prefecture. It also has official friendship status with Suzu city in Ishikawa prefecture.
История
В эпоху Эдо Эсаси разбогател как город, процветавший благодаря промыслу сельди. Благосостояние города породило поговорку: "Даже в Эдо в мае не так оживлённо, как в Эсаси", а посетители описывали такое огромное количество сельди, что она окрашивала море в белый цвет. В городе сохранилось несколько резиденций эпохи Мэйдзи, принадлежавших тем, кто разбогател на этой торговле, включая загородный дом семьи Сэкикава и дом семьи Накамура. Большинство исторических зданий Эсаси расположены на улице Эсаси Инисиэ-дори. Промысел сельди пришёл в упадок к концу XIX века, и город попытался заменить основную отрасль туризмом. Город рекламировал себя, используя классическую японскую народную песню миньё, основная часть которой изначально происходила из деревни Оиваке в центральной Японии, но стала известна как Эсаси Оиваке, поскольку версия города приобрела известность. 1900 год: Эсаси получил статус деревни первого класса. 1955 год: Эсаси и деревня Томари были объединены в новый город Эсаси.
In the Edo period, Esashi grew wealthy as a herring fishing town. The town's prosperity coined a saying, "Even Edo is not as busy as Esashi in May" and visitors to the town described the quantity of herring being so great that it turned the color of the sea white. Several Meiji era residences of those who grew wealthy on the trade are preserved in the town today, including the Sekikawa family country house and the Nakamura family house. The majority of Esashi's historic buildings are located on Esashi Inishie Road. The fisheries failed around the turn of end of the 19th century and the town tried to replace its major industry with tourism. The town advertised itself using the Min'yo classical Japanese folk song, the main part of which was originally from the village of Oiwake in central Japan, but became known as Esashi Oiwake as the town's version gained renown. 1900: Esashi Town became a First Class Village. 1955: Esashi Town and Tomari Village were merged to form the new town of Esashi.