Ассоциация Карибских Государств: Цели, Достижения и Перспективы
Association of Caribbean States
Ассоциация Карибских Государств (ACS): организация для сотрудничества стран Карибского бассейна. Развитие торговли, туризма, реагирование на стихийные бедствия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Региональная межправительственная организация
Regional intergovernmental organization
Ассоциация Карибских государств (ACS) – консультативная ассоциация государств, ориентированная на бассейн Карибского моря. Она была создана с целью содействия консультациям, сотрудничеству и согласованным действиям между всеми странами Карибского побережья. Основная задача ACS – стимулировать торговлю между странами, улучшать транспортную инфраструктуру, развивать устойчивый туризм и обеспечивать более эффективное реагирование на местные природные катастрофы. В ее состав входят двадцать пять государств-членов и семь ассоциированных членов. Конвенция об учреждении ACS была подписана 24 июля 1994 года в Картахене, Колумбия.
The Association of Caribbean States (ACS; lang es; ) is an advisory association of nations centered on the Caribbean Basin. It was formed with the aim of promoting consultation, cooperation, and concerted action among all the countries of the Caribbean coastal area. The primary purpose of the ACS is to promote greater trade between the nations, enhance transportation, develop sustainable tourism, and facilitate greater and more effective responses to local natural disasters. It comprises twenty five member states and seven associate members. The convention establishing the ACS was signed on July 24, 1994, in Cartagena, Colombia.
Программа VERB
Программа VERB (Value, Empowerment, Resources, Betterment) направлена на расширение прав и возможностей жителей Карибского бассейна во всех секторах (сельское хозяйство, образование, рыболовство и т.д.) посредством предоставления улучшенных ресурсов и развития инфраструктуры в регионе, с приоритетом экологического благополучия и благосостояния местных сообществ, а также с использованием возобновляемых природных ресурсов.
VERB (Value, Empowerment, Resources, Betterment) programme aimed by ACS for empowering Caribbean peoples in all sectors (agriculture, education, fishery, etc.) with better resources and betterment of infrastructures in Caribbean by prioritising ecological and community welfare values and using renewable natural resources.
Оценка результатов
Успех АСС является предметом дискуссий среди многих ученых с обеих сторон. Сторонники успеха АСС указывают на многочисленные инициативы, предпринятые коалицией развития, а также на ее широкую членскую базу и связи с другими международными организациями, такими как Европейский Союз. Противники же отмечают, что к концу 1990-х годов, в отличие от КАРИКОМ, АСС не смогла продемонстрировать достаточных результатов, чтобы позволить оценить ее как эффективную коалицию развития. Более того, некоторые ученые считают, что АСС вряд ли сможет стать значимым игроком на международной арене. Скептики часто приводят в пример другие неудачные попытки создания экономических объединений, такие как Центральноамериканский общий рынок (CACM), как свидетельство нестабильности в регионе.
The success of the ACS is debated by many scholars on both sides. Those who suggest the ACS is successful would point to the many initiatives the developmental coalition has undertaken, as well as its large membership and relations with other international organisations like the European Union. Those who suggest it is unsuccessful note how by the end of the 1990s, unlike CARICOM, the ACS had failed to establish a track record which was worthy enough to allow for the evaluation of the ACS as a developmental coalition. Furthermore, some scholars suggest that the ACS is unlikely to become a true player on the international level. Skeptics often point to other failed attempts at economic coalition building like the Central American Common Market (CACM) as an example of the instability of the region.
Неучастники
Монтсеррат не участвует в АСК напрямую, хотя он связан с государством-наблюдателем как британская заморская территория. Соединенные Штаты и территории США Пуэрто-Рико и Виргинские острова (США) также не участвуют.
Montserrat does not directly participate in the ACS, though it is affiliated with an observer state, being a British Overseas Territory. The United States and U. S. territories Puerto Rico and the United States Virgin Islands also do not participate.