Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аймақтық үкіметаралық ұйым
Regional intergovernmental organization
Кариб мемлекеттерінің қауымдастығы (ACS; lang es; ) – Кариб бассейніне ортасталған елдердің кеңесші қауымдастығы. Ол Кариб теңізі жағалауындағы барлық елдер арасында кеңесуді, ынтымақтастықты және үйлесімді әрекеттерді ілгерілету мақсатымен құрылды. АХА-ның басты мақсаты – елдер арасындағы сауданы ұлғайту, көлікті жақсарту, тұрақты туризмді дамыту және жергілікті табиғи апаттарға тиімдірек жауап беруді жеңілдету. Оның құрамына 25 мүше мемлекет және 7 серіктес мүше кіреді. АХА-ны құру туралы конвенция 1994 жылдың 24 шілдесінде Картахенада (Колумбия) қол қойылды.
The Association of Caribbean States (ACS; lang es; ) is an advisory association of nations centered on the Caribbean Basin. It was formed with the aim of promoting consultation, cooperation, and concerted action among all the countries of the Caribbean coastal area. The primary purpose of the ACS is to promote greater trade between the nations, enhance transportation, develop sustainable tourism, and facilitate greater and more effective responses to local natural disasters. It comprises twenty five member states and seven associate members. The convention establishing the ACS was signed on July 24, 1994, in Cartagena, Colombia.
VERB бағдарламасы
VERB (Құндылық, Әлеуметтендіру, Ресурстар, Жақсарту) бағдарламасы Кариб теңізі аймағының барлық салаларындағы (ауыл шаруашылығы, білім беру, балық шаруашылығы және т.б.) халықтарын күштендіруге, Кариб теңізіндегі ресурстарды жақсартуға және инфрақұрылымды дамытуға бағытталған. Бұл бағдарлама экологиялық және қоғамдық игіліктерге басымдық беріп, жаңаруға жарамды табиғи ресурстарды пайдалану арқылы жүзеге асырылады.
VERB (Value, Empowerment, Resources, Betterment) programme aimed by ACS for empowering Caribbean peoples in all sectors (agriculture, education, fishery, etc.) with better resources and betterment of infrastructures in Caribbean by prioritising ecological and community welfare values and using renewable natural resources.
Орындауды бағалау
АХА-ның табыстылығы екі жақта да көптеген ғалымдар тарапынан пікірталас тудырып отыр. АХА табысты деп санайтындар даму коалициясының қолға алған көптеген бастамаларын, сондай-ақ оның көптеген мүшелерін және Еуропалық Одақ сияқты басқа халықаралық ұйымдармен байланыстарын атап көрсетеді. Ал табыссыз деп есептейтіндер 1990 жылдардың соңына қарай, КАРИКОМ-нан өзгеше, АХА-ның даму коалициясы ретінде бағалауға лайықты жетістіктерге жете алмағанын айтады. Бұған қоса, кейбір ғалымдар АХА-ның халықаралық аренада маңызды рөл атқаруы күмәнді екенін мәлімдейді. Скептиктер аймақтың тұрақсыздығының мысалы ретінде Орталық Америка ортақ нарығы (CACM) сияқты экономикалық коалиция құрудың басқа сәтсіз әрекеттерін жиі келтіреді.
The success of the ACS is debated by many scholars on both sides. Those who suggest the ACS is successful would point to the many initiatives the developmental coalition has undertaken, as well as its large membership and relations with other international organisations like the European Union. Those who suggest it is unsuccessful note how by the end of the 1990s, unlike CARICOM, the ACS had failed to establish a track record which was worthy enough to allow for the evaluation of the ACS as a developmental coalition. Furthermore, some scholars suggest that the ACS is unlikely to become a true player on the international level. Skeptics often point to other failed attempts at economic coalition building like the Central American Common Market (CACM) as an example of the instability of the region.
Қатыспаушылар
Монсеррат АТК-ға тікелей қатыспайды, бірақ ол британдық теңізден тыс аумақ болғандықтан, бақылаушы мемлекет статусына ие. АҚШ және АҚШ-тың Пуэрто-Рико және Виргин аралдары аумақтары да қатыспайды.
Montserrat does not directly participate in the ACS, though it is affiliated with an observer state, being a British Overseas Territory. The United States and U. S. territories Puerto Rico and the United States Virgin Islands also do not participate.