Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Такасу (鷹栖町) — посёлок в подпрефектуре Камикава на Хоккайдо, Япония. В переводе с японского "Такасу" означает "гнездо ястреба". По состоянию на апрель 2020 года численность населения посёлка составляет примерно 6780 человек.
Takasu (鷹栖町) is a town in Kamikawa Subprefecture in Hokkaido, Japan. Translated into English, Takasu means "hawk's nest". As of April 2020, the town has an estimated population of 6,780 people.
География
Такасу расположен в центральной части Хоккайдо, самого северного острова Японии. Площадь Такасу составляет приблизительно 139,44 км², и он находится недалеко от Асахикавы, второго по величине города на Хоккайдо. По городу Такасу протекает множество рек, главной из которых является река Осараппе, протяженностью около 25,7 км, текущая с севера на юг. Другая крупная река – Исикари, берущая начало у горы Дайсецу, вулканического пика в центральной части Хоккайдо.
Takasu is located in the central area of Hokkaido, the most northern island in Japan. Takasu has an approximate land area of 139.44 km², and is located near Asahikawa, the second largest city in Hokkaido. Numerous rivers run through the town of Takasu, with the main one being the Osarappe River, which runs from north to south, and is approximately 25.7 km in length. Another major river is the Ishikari River which flows from Mt. Daisetsu, a volcanic peak in central Hokkaido.
Климат
С конца ноября до середины апреля в Такасу выпадает обильный снег, глубина которого достигает 1,3 метра. Самый холодный период – с середины января по конец февраля, когда минимальная температура может опускаться до -30 °C. Летние температуры иногда превышают 30 °C, однако низкая влажность обеспечивает мягкое и комфортное лето в Такасу. В целом, Такасу характеризуется четырьмя ярко выраженными сезонами, каждый из которых обладает уникальными особенностями. Зимой город покрывается пушистым снежным одеялом, весной расцветают вишневые деревья и появляются молодые побеги, летом пейзаж наполняется зеленью и созревает урожай, а осенью японские клены окрашиваются в яркие красные цвета.
From late November to mid April, Takasu experiences a heavy snowfall, with depths reaching 1.3 metres. Mid January to late February is the coldest period, with minimum temperatures reaching as low as 30 °C. Summer temperatures occasionally exceed 30 °C; however low humidity means that Takasu enjoys a mild and comfortable summer. Overall, Takasu experiences four distinct seasons; each possessing a unique characteristic. Winter brings a heavy blanket of powder snow; spring sees the bloom of cherry blossoms and sucklings sprout; summer provides a landscape filled with green, as harvest prospers; and the autumn brings the crisp red leaves of Japanese maple trees.
Промышленность
Благодаря обилию плодородных земель, в Такасу развился сельскохозяйственный сектор, ориентированный на выращивание риса. Рис составляет 80% от общего объема сельскохозяйственной продукции Такасу. В последние годы Такасу является одним из ведущих производителей риса "Хоши-но-Юме" и "Кирара 397" в Хоккайдо по качеству и урожайности. Вторым по величине сектором в Такасу является производство овощей, в особенности помидоров. Такасу – центр производства широкого ассортимента томатной продукции марки "Ookami no momo", включая томатный сок и пюре. В Такасу также находится один из "испытательных полигонов" компании Honda, где компания тестирует новые продукты, чтобы оценить их устойчивость к суровым зимним условиям центральной части Хоккайдо. Другое исследовательское подразделение Honda расположено в префектуре Точиги. На испытательном полигоне Такасу Honda тестирует не только автомобили, но и мотоциклы и снегоуборочную технику.
With an abundance of fertile land, Takasu has developed an agricultural sector centred on rice growing. Rice accounts for 80 per cent of Takasu's total agricultural product. In recent years, Takasu has been one of the eminent producers of Hokkaido Hoshi no Yume and Kirara 397 rice in terms of quality and harvest. The next biggest industry in Takasu is the production of vegetables, particularly tomatoes. Takasu is the centre of production for a range of Ookami no momo brand tomato products, such as tomato juice and puree. Takasu is also home to one of Honda's "Proving Grounds". Honda tests new products to see how they stand up to the harsh winter conditions found in central Hokkaido. The other Honda development facility is found in Tochigi Prefecture. Honda not only test cars at the Takasu Proving Grounds, but bikes and snowblowers.
Эмблема и символы
Эмблема города Такасу была учреждена 1 января 1968 года на основе идей, предложенных местными жителями. Эмблема включает в себя четыре значимых элемента. Во-первых, это современное изображение ястреба, давшего название городу, с широко расправленными крыльями в полете. Овал в центре символизирует зерно риса – основную сельскохозяйственную культуру Такасу. Наконец, одна линия, образующая круг, символизирует гармонию и единство жителей, а изгиб линии – светлое будущее Такасу. Помимо эмблемы, Такасу имеет два других официальных символа: цветок города – бархатцы, а дерево города – рябина.
The Takasu town emblem was established on January 1, 1968, from ideas submitted by the local citizens. The town emblem incorporates four meaningful elements. Firstly, it is a modern representation of a hawk, the town's namesake, with wings spread in full flight. The oval in the centre symbolises a grain of rice, which is a major produce in Takasu. Finally, the single line making a circle symbolises the harmony and unity between the citizens, while the twist of the line represents the bright future of Takasu. Takasu has two other official town symbols – the marigold is the town flower, and mountain ash is the town tree.
Внутренняя программа обмена
Такэсу поддерживает программу школьного обмена с городом Такасима в префектуре Нагасаки. С 1996 года делегация из десяти учеников из каждого города посещает другой город и проживает в семьях принимающей стороны. Цель этой программы внутреннего обмена – укрепление дружбы и взаимопонимания между жителями обоих городов.
Takasu has a domestic school exchange program with Takashima Town in Nagasaki Prefecture. Since 1996 a delegation of ten students from each town visits the other, and stays with local families. The purpose of this domestic exchange program is to strengthen friendship and understanding between citizens in the two towns.
Город-побратимы
В настоящее время у Такасу есть один город-побратим – Голд-Кост, расположенный в Квинсленде, Австралия. Эти отношения начались в 1991 году с соглашения о дружественных связях с районом Альберт-Шайр на Голд-Косте. После объединения Альберт-Шайр с городом Голд-Кост, в 1995 году отношения между Такасу и Голд-Костом были повышены до официального соглашения о городах-побратимах.
Takasu currently has one sister city relationship with the Gold Coast, in Queensland, Australia. This relationship initially commenced in 1991, as a friendly relations agreement with the Albert Shire region of the Gold Coast. Upon the Albert Shire's amalgamation with the Gold Coast City, the relationship between Takasu and the Gold Coast was upgraded to an official Sister City Agreement in 1995.
Талисман
Талисманом Такасу является Аттакасу-кун (あったかすくん). Это ястреб, обычно активный в различных ситуациях и умеющий прыгать. Он носит с собой флягу с персиковым соком Оокаминомомо (オオカミの桃) в синем рюкзаке, чтобы быть готовым к любым обстоятельствам и обеспечить себе выживание. Иногда он переодевается снеговиком. Впервые он появился 8 августа 1995 года как неофициальный талисман, а в 2013 году получил статус официального.
Takasu's mascot is Attakasu kun (あったかすくん). He is a hawk who usually active in various situations and can jump. He carries a flask of Ōkaminomomo (オオカミの桃) peach juice in his blue backpack for any situations to ensure survival. He sometimes disguises himself as a snowman. He is first appeared on 8 August 1995 as an unofficial mascot before he was promoted into official mascot in 2013.