Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саруфуцу (猿払村) — деревня, расположенная в Субпрефектуре Соя, Хоккайдо, Япония. По состоянию на сентябрь 2014 года численность населения деревни оценивается в 2884 человека, а плотность населения — 4,91 человека на км². Общая площадь составляет 590,00 км².
Sarufutsu (猿払村) is a village located in Sōya Subprefecture, Hokkaido, Japan. As of September 2014, the village has an estimated population of 2,884 and a density of 4.91 persons per km². The total area is 590.00 km².
Экономика
Саруфуцу славится своими крупными и особенно вкусными гребешками, наряду с другими морепродуктами. Значительная часть деревни также используется для молочного животноводства. В Саруфуцу зарождается туристическая индустрия, поскольку летом это популярное место для мотоциклистов, которые останавливаются на ночлег в одном из мото-лагерей. Туристический центр находится в нескольких километрах к югу от Хамаонисибецу.
Sarufutsu is famous for its large and particularly excellent scallops, among other seafood. Likewise, a relatively large part of the village is utilized for dairy farming. Sarufutsu has a fledgling tourist industry, as it is a highlight for motor bikers in the summer, who stop overnight at one of the biker camps. The tourist center is located a few kilometers south of Hamaonishibetsu.
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны многие корейские военнопленные были отправлены в Саруфуцу, где использовались в качестве рабочей силы при строительстве аэродрома в Асахино. Около 80 корейских военнопленных умерли в процессе строительства из-за жестокого обращения или недоедания. Аэродром так и не был достроен и с тех пор почти полностью исчез. В последние годы администрация поселка предприняла попытки возвести памятник в память о погибших корейских военнопленных. Однако строительство было отменено после того, как японские националисты организовали протестное движение в интернете. Администрация поселка была завалена угрожающими звонками, в которых сотрудников называли предателями и угрожали бойкотом местной индустрии гребешков.
During World War II, many Korean prisoners of war were sent to Sarufutsu, where they were kept as a labor force building an air field in Asajino. Approximately 80 Korean prisoners of war died over the course of construction from abuse or malnutrition. The air field was never completed, and since that time, has almost completely vanished. In recent year, the village made attempts to construct a monument in memory of the Korean prisoners who died there. However, construction was cancelled after Japanese nationalists orchestrated a protest movement via the internet. The village office was overwhelmed with threatening phone calls, who called the office workers traitors, and threatened the village with a boycott of its scallop industry.
Коиши
В 1960-х – начале 1970-х годов Коиси был самым крупным населённым пунктом в Саруфуцу, где работали несколько тысяч человек, занятых в угольной промышленности. В Коиси были своя больница и кинотеатр. С закатом угольной промышленности по всей Японии население Коиси также резко уменьшилось, и в настоящее время там проживает менее 50 человек.
In the 1960s to early 1970s, Koishi was the largest settlement in Sarufutsu with several thousand people working in the coal industry. It had its own hospital, as well as a movie theater. With the decline of the coal industry across Japan, the population also drastically dropped in Koishi, and its current population is less than 50 people.
Асахино
Как уже упоминалось, Асахино рассматривался как потенциальное место для строительства аэродрома во время Второй мировой войны.
As previously mentioned, Asajino was the potential site for an air field during World War II.
Отдых
В спортивном центре Онисибетсу каждую неделю проводятся спортивные занятия для местных жителей и гостей.
Onishibetsu Sports Center has weekly sports activities for residents and guests.
Лето
Бассейн Онисибецу открыт летом и в начале осени.
Onishibetsu swimming pool is open during the summer into early fall.
Зима
В Онисибецу есть небольшой горнолыжный склон с одним подъемником.
Onishibetsu has a small single lift ski hill.
Талисман
Маскотом Саруфуцу является Сарупу (さるっぷ). Он – японский макак, переехавший на Хоккайдо. Он умелый танцор и скульптор, работающий с гребешками. Он также любит путешествовать по миру. Его любимые продукты – гребешки и молоко.
Sarufutsu's mascot is Saruppu (さるっぷ). He is a Japanese macaque who moved to Hokkaido. He is a skilled dancer and scallop sculptor. He also likes to travel around the world. His favourite foods are scallops and milk.