Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Образование
В Хаматонбецу есть одна местная старшая школа и одна неполная средняя школа, а также детский сад и ясли в пределах города. Совет по образованию Хаматонбецу также курирует четыре начальные школы и еще одну неполную среднюю школу. В их число входят начальная школа Шанай, начальная школа Тойоканбецу, начальная школа Усотан, начальная школа Шимотомбецу и неполная средняя школа Шимотомбецу. Город Хаматонбецу участвует в программе JET.
Hamatonbetsu has one local high school and a junior high school, as well as a kindergarten and nursery school within the town limits. The Hamatonbetsu Board of Education also oversees four additional elementary schools and another junior high school. Shanai Elementary School, Toyokanbetsu Elementary School, Usotan Elementary School, Shimotombetsu Elementary School, and Shimotombetsu Junior High School are all included. The town of Hamatonbetsu participates in the JET Programme.
Экономика
Экономика Хаматонбецу в основном зависит от молочного животноводства и промысла лосося, морских гребешков и крабов. В черте города находится поле для паркового гольфа и онсэн на берегу озера Кутчаро.
Hamatonbetsu's local economy depends mainly on dairy farming and harvesting salmon, scallops, and crabs. Within the town there is a park golf course and an onsen on the edge of Lake Kutcharo.
Транспортировка
В Хаматонбецу есть автобусный терминал. Ранее здесь располагалась железнодорожная станция Хама-Томбецу на линии Тэмпоку, которая была закрыта вместе с линией 1 мая 1989 года. Ближайшая железнодорожная станция сейчас – Отоинеппу, расположенная южнее, до которой можно добраться на автобусе за 1,5 часа.
Hamatonbetsu has a bus terminal. It was previously serviced by Hama Tombetsu railway station on the Tempoku Line until the line and station were abandoned on 1 May 1989. The nearest railway station is now Otoineppu Station to the south, a 1.5 hour bus ride away.
Талисман
Маскотом Хаматонбецу является Сваттон (スワットン) – добродушный, но неуклюжий поросёнок, одетый как тундровый лебедь. Он обитает в окрестностях озера Кутчаро. Его день рождения – 21 августа. Согласно айнской легенде, он впервые появился в период Дзёмон, чтобы приносить еду и оказывать медицинскую помощь для поддержания здоровья и защиты от преступлений и стихийных бедствий. В наши дни он больше не божество. Вместо этого он – балетный танцор (проходящий прослушивание на роль в "Лебедином озере") и помощник мэра. Он по-прежнему помогает городу, детям и взрослым по всему миру, даря радость в трудные времена своими танцами и продвигая город. Он верит, что смех – лучшее лекарство.
Hamatonbetsu's mascot is Swatton (スワットン) who is a gentle yet clumsy pig dressed as a tundra swan. He lives in areas surrounding Lake Kutcharo. His birthday is August 21. According to Ainu legend, he first appeared during the Jomon period to bring food and medical needs for good health and protection from crimes and natural disasters. Nowadays, he is no longer a god anymore. Instead, he is now a ballet dancer (who is auditioning for Swan Lake) and the assistant to the mayor. He still helps the town to children and adults around the world and brings happiness during difficult times by his dance moves while promoting the town. He knows laughter is the best medicine.