Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Уэльсе
Mountain in Wales
Глидер Фах – гора в Сноудонии, на северо-западе Уэльса, и является второй по высоте в массиве Глидерау и шестой по высоте в Уэльсе. Маршруты к вершине ведут от Tryfan и хребта Bristly Ridge с севера, через Глидер Фавр от Pen y Pass с юга, и вдоль хребта Glyder на восток, в сторону Капел Куриг. Это популярное место среди скалолазов. По словам сэра Айфора Уильямса, слово "Glyder" происходит от валлийского слова "Gludair", означающего груду камней. Расположенная недалеко от вершины, Y Gwyliwr – большая скала, которая при правильном угле обзора кажется опасно неустойчивой, что делает её популярным местом для фотографий. (Название означает «Страж», но обычно англицизируется как «Кантилевер»). Еще одной заметной особенностью, к западу от вершины, является Castell y Gwynt – остроконечный скальный выступ.
Glyder Fach is a mountain in Snowdonia, north west Wales, and is the second highest of the Glyderau and the sixth highest in Wales. Routes to the summit lead from Tryfan and Bristly Ridge to the north, via Glyder Fawr from Pen y Pass to the south, and along the Glyder ridge to the east, towards Capel Curig. It is a popular spot for climbers. According to Sir Ifor Williams, the word "Glyder" derives from the Welsh word "Gludair", meaning a heap of stones. Situated near the summit is Y Gwyliwr, a large rock which from the correct angle appears to be precariously balanced, making it a popular place for photographs. (The name means 'The Sentinel', but is usually anglicised as The Cantilever.) Another notable feature, west of the summit, is Castell y Gwynt, a spiky rocky outcrop.
Хребет Бристли
Бристли Ридж (на валлийском Y Grib Bigog) – это маршрут для скалолазания (с элементами альпинизма) в Сноудонии. Он расположен на северном склоне Глидер-Фаха. Большинство оценивает его сложность в 1 категорию, однако он находится на верхней границе этой категории, а некоторые участки могут быть оценены как 2 категория. Есть несколько открытых и крутых участков, особенно верхняя часть Главного ущелья (также иногда называемого Декстер Гулли) и прямой спуск в Большой Пинакл Гэп. Однако эти участки можно обойти, выбрав более простые маршруты (например, вместо Главного ущелья можно подняться по Синистер Гулли; более легкий спуск в Большой Пинакл Гэп можно найти на левой (восточной) стороне, перейдя по наклонной плите), что снизит общую сложность до 1 категории.
Bristly Ridge (Welsh: Y Grib Bigog) is a scramble in Snowdonia. It is located on the north side of Glyder Fach. Consensus puts the difficulty at Grade 1, but it is at the upper end of the grade and some lines qualify as Grade 2. There are some exposed and steep sections of climbing, particularly the upper pitch of Main Gully (also sometimes known as Dexter Gully) and the direct descent into Great Pinnacle Gap. However these sections may be by passed in favour of easier lines (e. g., Sinister Gully may be ascended instead of Main Gully; an easier descent into Great Pinnacle Gap can be found on the left (east) side by crossing a sloping slab), reducing the overall difficulty to Grade 1.
Случайная информация
"Castell y Gwynt" и "Cantilever Stone" были показаны в фильме Уолта Диснея 1981 года "Убийца драконов"; это был один из входов в пещеру Дракона.
"Castell y Gwynt" and the "Cantilever Stone" featured in Walt Disney's 1981 movie Dragonslayer; this was one entrance to the Dragon's lair.