Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Хаббард (22 марта 1794 – 6 февраля 1869) – американский политик, 22-й губернатор штата Мэн в Соединенных Штатах Америки.
American politician
John Hubbard (March 22, 1794February 6, 1869) was the 22nd Governor of Maine in the United States.
Детство и начало карьеры
Хаббард родился 22 марта 1794 года в Ридфилде (в современном штате Мэн, тогда часть штата Массачусетс) и был сыном доктора Джона и Олив Уилсон Хаббард, оба уроженцы Нью-Гэмпшира. Отец родился в Кингстоне в 1759 году, а мать – в Брентвуде в 1761 году. Они переехали в Ридфилд в 1784 году, где у них было двенадцать детей: восемь дочерей и четыре сына, двое из которых умерли в детстве. Джон был старшим сыном. Отец был врачом и фермером, и некоторое время был обеспечен, но затем его постигли несчастья, и он потерял большую часть своего имущества. Его отец умер 22 апреля 1838 года, а мать – 20 октября 1847 года. В детстве Джон имел лишь возможности, предоставляемые школой округа, а к шестнадцати годам он проучился всего десять месяцев в старшей школе. Он был молодым человеком с большой физической силой, и эта сила использовалась в работе на ферме, которой он управлял. Решив получить образование, он посвящал все свободное время учебе, пока не достиг девятнадцати лет. В 1813 году, когда ему исполнилось двадцать лет, отец дал ему пятнадцать долларов и лошадь. С этими средствами Джон отправился в Дартмутский колледж, чтобы узнать требования для поступления, и сразу же начал готовиться к ним. Он поехал в Олбани, штат Нью-Йорк, где устроился репетитором в частную семью, посвящая все свободное время учебе. Он так успешно готовился к предполагаемому университетскому курсу, что через год смог сдать экзамен на поступление на второй курс. Поступив в Дартмут в 1814 году, он окончил его в 1816 году с отличием, особенно в области математики. После окончания колледжа он стал директором Академии в Халлоуэлле, где преподавал два года, чтобы заработать деньги для погашения долгов, возникших во время учебы. Затем он принял выгодное предложение поехать в округ Динвидди, штат Вирджиния, преподавать в академии. Там он пробыл два года, после чего, решив посвятить себя медицине, в 1820 году поступил в медицинский факультет Пенсильванского университета в Филадельфии и получил диплом доктора медицины в 1822 году. Во время предыдущего пребывания в Вирджинии мистер Хаббард завел много друзей, и после окончания медицинского факультета он решил поехать в этот штат и заняться врачебной практикой. Он оставался там семь лет, до 1829 года, за которые создал успешную практику. В 1825 году он женился на мисс Саре [Ходж] Барретт из Дрездена, штат Мэн. У них было двое детей, один из которых умер в Вирджинии. Брат Томас, который также стал врачом, последовал за Джоном в Вирджинию, но вскоре после начала многообещающей карьеры заболел и умер.
Hubbard was born March 22, 1794, in Readfield (in modern day Maine, then a part of Massachusetts), and was a son of Dr. John and Olive Wilson Hubbard, both natives of New Hampshire. The father was born in Kingston, in 1759, and the mother in Brentwood, in 1761. They came to Readfield in 1784, where they had a family of twelve children, eight daughters and four sons, two of whom died in childhood. John was the eldest son. The father was a physician and farmer and for a time was prosperous, but misfortune overtook him and he finally lost a greater part of his property. His father died April 22, 1838, and his mother died October 20, 1847. John in his boyhood days had only the advantages of the district school of his town, and when he was sixteen years old he had spent only ten months in a high school. He was a young man of great muscular power, and his strength was utilized in carrying on the work of the farm, of which he had charge. Having resolved to get an education, he devoted all his spare hours to study until he was nineteen years old. In 1813, then in his twentieth year. his father gave him fifteen dollars and a horse. With this outfit John started for Dartmouth College to learn the requirements for entering that institution, and then immediately commenced to fit himself for complying with them. He rode to Albany, New York, where he engaged as tutor in a private family, devoting all his leisure hours to study. So good progress had he made in the work of preparing himself for his contemplated collegiate course, that in one year he was able to pass the examination for admission to the Sophomore class. Entering Dartmouth in 1814, he graduated in the class of 1816, with high rank, especially in the department of mathematics. After his graduation he became Principal of the Academy at Hallowell, where he taught two years to earn money to pay the debts incurred in college. He then accepted a flattering offer to go to Dinwiddie County, Virginia, to teach at an academy. Here he remained two years, and having decided to take medicine as a profession, he entered the Medical Department of the University of Pennsylvania, Philadelphia, in 1820, receiving his diploma as Doctor of Medicine in 1822. During his former residence in Virginia, Mr. Hubbard had made many friends, and upon graduating from the medical school, he resolved to go to that State and practice his profession. Here he remained seven years, until 1829, during which time he had built up a very successful business. In 1825 he married Miss Sarah [Hodge] Barrett of Dresden, Maine. They had two children, one of whom died in Virginia. A brother, Thomas, who had fitted himself for a doctor, followed John to Virginia, and just as he was entering upon a most promising professional career was stricken with disease and died.
Как справиться с потерей
Потеря ребенка и брата так подавила доктора Хаббарда и его жену, что они решили вернуться в Мэн. Прежде чем это сделать, он посчитал целесообразным провести некоторое время в больницах и медицинской школе в Филадельфии, чтобы более основательно совершенствоваться в своей профессии. Он так и поступил, а затем в 1830 году стал постоянным жителем Халлоуэлла, штат Мэн. Здесь он приобрел широкую известность как врач. Он был человеком большой физической силы и энергичного ума, и его опыт и огромная энергия духа и тела вскоре выдвинули его в число ведущих врачей штата. Он часто проезжал семьдесят пять миль, чтобы навестить пациентов или проконсультироваться с другими врачами в сложных случаях, и, как говорят, постоянно использовал четырех лошадей. Никакое расстояние не казалось ему слишком большим, ни лишения – невыносимыми, и он был готов в любое время дня и ночи откликнуться на вызов. Хотя доктор Хаббард был предан своей профессии и полностью поглощен ее заботами и трудами, он не пренебрегал своими политическими обязанностями. Придерживаясь принципов Демократической партии с юных лет, он всегда был ее горячим сторонником и оказывал ей безоговорочную поддержку. В 1843 году он был избран в Сенат штата Мэн и служил с отличием. Во время сессии была предпринята попытка принять закон, препятствующий исполнению Закона о беглых рабах, принятого Конгрессом в 1793 году. Доктор Хаббард был председателем комитета, которому был направлен этот законопроект и все петиции в его поддержку. Будучи убежденным противником рабства, он утверждал, что принятие этого законопроекта было бы неконституционным актом и нарушением федерального соглашения. Его доводы возобладали, и законопроект был отклонен в Сенате.
The loss of his child and brother so disheartened Doctor Hubbard and his wife that they resolved to return to Maine. Before doing this he thought it best to spend some time in the hospitals and medical school in Philadelphia, in more thoroughly perfecting himself in his profession. This he did, and then in 1830 became a permanent resident of Hallowell, Maine. Here he gained a wide reputation as a medical practitioner. He was a man of great physical force and of vigorous intellect, and his experience and immense energy of body and mind soon placed him in the front rank of physicians in the State. He would often drive seventy five miles to visit patients or consult with other physicians in dangerous cases, and it is said that he kept four horses in almost constant use. No distance seemed too long or deprivation too great for him, and he was ready at all times, night or day, to answer calls for his services. Though devoted to his profession and engrossed in its cares and labors, Doctor Hubbard did not neglect his political duties. Espousing the principles of the Democratic Party in his younger years, he was always an ardent adherent to it and gave it his unqualified support. In 1843 he was elected to the Maine Senate and served with distinction. During the session, an effort was made to pass a law to obstruct the operations of the Fugitive Slave Law passed by Congress in 1793. Doctor Hubbard was chairman of the Committee to which this bill and all petitions supporting it were referred. While he was an outspoken enemy of slavery, he argued that to pass this bill would be an unconstitutional act and a violation of the federal compact. His arguments prevailed, and the bill was killed in the Senate.
Хаббард губернатор
В 1849 году доктор Хаббард был выдвинут своей партией кандидатом в губернаторы и победил на выборах своего оппонента-вига Э. Л. Гэмлина, брата будущего вице-президента Ганнибала Гэмлина. Он был переизбран в 1850 году, а кандидатом-вигом в этот раз был Уильям Г. Кросби. Поправкой к Конституции начало политического года было возвращено на первую среду января, и правительство, по решению законодательного собрания, было сохранено без выборов в 1851 году. Губернатор Хаббард был вновь выдвинут в 1852 году, но, хотя он получил значительное большинство голосов избирателей, ему не удалось получить абсолютное большинство, и Уильям Г. Кросби, кандидат-виг, был избран законодательным собранием после упорной борьбы. Находясь на посту, губернатор Хаббард выступал за создание школы для несовершеннолетних правонарушителей, сельскохозяйственного колледжа, женского колледжа, а также за выделение средств на поддержку академий и колледжей – почти все эти предложения впоследствии были приняты. Он настаивал на том, чтобы все земли в этом штате, принадлежащие Массачусетсу и Мэну как совместно, так и в частной собственности, были приобретены штатом. В 1852 году было принято постановление, уполномочивающее его предпринять любые действия, которые он сочтет необходимыми, и губернатор вместе с Ансоном Морриллом и Джоном А. Пуром начали переговоры, которые в конечном итоге привели к покупке этих земель штатом на очень выгодных условиях. В 1851 году он, будучи губернатором, подписал первый закон о запрете алкоголя, известный как "закон штата Мэн". Это вызвало значительное недовольство в его партии и, несомненно, стало причиной его поражения в том году.
In 1849 Doctor Hubbard was nominated by his party as its candidate for governor and was elected over his Whig opponent, E. L. Hamlin, brother of future Vice President Hannibal Hamlin. He was re elected in 1850, the Whig candidate this time being William G. Crosby. By an amendment in the Constitution the beginning of the political year was restored to the first Wednesday in January, and the Government, by an act of the Legislature, was continued over without an election in 1851. Governor Hubbard was re nominated in 1852, but while he received a large plurality of the popular vote he failed to get a majority, and William G. Crosby, the Whig candidate, was elected by the Legislature after a severe contest. During his term of office, Governor Hubbard advocated the establishment of a reform school, the establishment of an agricultural college, the establishment of a female college, and suitable appropriations for the support of academies and colleges, nearly all of which measures were subsequently adopted. He urged that all the lands lying in this state owned in common or in severalty by Massachusetts and Maine be purchased by the state. A resolve was passed in 1852 authorizing him to take such action as he deemed proper, and the Governor with Anson Morrill and John A. Poor entered into negotiations that finally resulted in the purchase of these lands at most satisfactory prices by the state. In 1851 he, as governor, signed the first prohibition act known as the "Maine law". This caused considerable dissatisfaction in his party, and no doubt was the cause of his defeat that year.
Последние годы
Хаббард добросовестно исполнял свои служебные обязанности, поступая так, как считал правильным, не взирая на друзей или врагов. Он был искренним сторонником любого начинания, которое, по его мнению, способствовало бы нравственному, социальному или личному благосостоянию людей. В 1859 году он был назначен комиссаром по Договору о взаимности, заключенному между Соединенными Штатами и Великобританией в 1854 году, который касался вопросов рыболовства. Это была его последняя официальная должность. Смерть сына Джона Хаббарда, павшего при штурме Порт-Гадсона в мае 1863 года во время Гражданской войны, стала горем, омрачившим его последние годы. Его сын, полковник Томас Хамлин Хаббард служил в ополчении штата Мэн и пережил войну. Он дожил до её окончания, но не до полного восстановления мира между Севером и Югом, которого он так страстно желал. Он скончался внезапно, у себя дома в Халлоуэлле, 6 февраля 1869 года.
Hubbard was conscientious in the discharge of his official duties, doing what he believed to be right, regardless of friends or foes. He was the earnest supporter of every cause which he thought would advance the moral, social, or personal welfare of the people. In 1859 he was appointed a commissioner under the Reciprocity Treaty concluded between the United States and Great Britain in 1854, in which the fisheries questions were involved. This was his last official position. The death of son John Hubbard, who fell in the attack on Port Hudson, in May 1863, in the Civil War, was a sorrow that clouded his last years. His son, Colonel Thomas Hamlin Hubbard served in the Maine Militia and survived the war. He lived to see the end of the war, but not that entire restoration of peace between the North and South he greatly desired. He died suddenly, at his home in Hallowell, February 6, 1869.