Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джон Хаббард (22 наурыз 1794 – 6 ақпан 1869) – Америка саяхатшысы және АҚШ Мэн штатының 22-ші губернаторы.
American politician
John Hubbard (March 22, 1794February 6, 1869) was the 22nd Governor of Maine in the United States.
Балалық шағы және ерте мансап
Хаббард 1794 жылғы 22 наурызда Ридфилдте (қазіргі Мэн штаты, сол кезде Массачусетс штатының бір бөлігі) дүниеге келді. Ол доктор Джон мен Олив Уилсон Хаббардтың ұлы болды, екеуі де Нью-Гэмпшир штатының тумалары. Әкесі 1759 жылы Кингстонда, ал анасы 1761 жылы Брентвудта дүниеге келді. Олар 1784 жылы Ридфилдке көшіп келді, онда он екі балалары болды – сегіз қыз және төрт ұл, олардың екеуі бала кезінде қайтыс болды. Джон – аға ұл. Әкесі дәрігер және фермер болған, біраз уақыт бойы жақсы жағдайда өмір сүрген, бірақ кейін бақытсыздыққа ұшырап, мүлкінің көп бөлігін жоғалтты. Әкесі 1838 жылғы 22 сәуірде, ал анасы 1847 жылғы 20 қазанда қайтыс болды. Джон бала кезінде тек қалалық мектепте білім алды, ал он алты жасқа келгенде жоғары мектепте он ай ғана оқыды. Ол дене күші зор жас жігіт болды, және оның күші ферма жұмысын жүргізуге пайдаланылды, ол оның жауапкершілігінде болды. Білім алуға бел буғандықтан, он тоғыз жасқа дейін барлық бос уақытын оқуға арнады. 1813 жылы, жиырма жасында, әкесі оған он бес доллар және жылқы берді. Осы жабдықпен Джон Дартмут колледжіне сол мекемеге түсу талаптарын білу үшін аттанды, содан кейін оларды орындауға дайындық бастады. Ол Альбаниге (Нью-Йорк) атпен барды, онда ол жеке отбасында тәрбиеші болып жұмыс істеді, барлық бос уақытын оқуға арнады. Колледжге дайындалу жұмысында үлкен жетістіктерге жеткендіктен, ол бір жыл ішінде екінші курсқа түсу емтиханын тапсыра алды. 1814 жылы Дартмут колледжіне түсіп, 1816 жылы жоғары көрсеткішпен, әсіресе математика саласында бітірді. Бітіргеннен кейін ол Халлоуэлл академиясының директоры болды, онда колледждегі қарыздарды төлеу үшін екі жыл бойы сабақ берді. Содан кейін ол Вирджиния штатының Динуиди округіне барып, академияда сабақ беру туралы ұсынысты қабылдады. Бұл жерде ол екі жыл болды, содан кейін медицинаны мамандық ретінде таңдап, 1820 жылы Филадельфиядағы Пенсильвания университетінің медицина факультетіне түсіп, 1822 жылы медицина докторы дипломын алды. Вирджинияда тұрған кезінде Хаббард көптеген достар тапты, медициналық мектепті бітіргеннен кейін ол сол штатқа барып, мамандығын тамашалауға бел буды. Бұл жерде ол 1829 жылға дейін жеті жыл болды, осы уақыт ішінде өте табысты іскерлік құрды. 1825 жылы ол Мэн штатының Дрезден қаласынан Сара [Ходж] Барреттке үйленді. Олардың екі баласы болды, олардың біреуі Вирджинияда қайтыс болды. Джонның ағасы Томас, дәрігер болуға дайындалғаннан кейін, онымен бірге Вирджинияға көшіп келді, және оның мамандық жолында жақсы болашағы болғанда, ауруға шалдығып қайтыс болды.
Hubbard was born March 22, 1794, in Readfield (in modern day Maine, then a part of Massachusetts), and was a son of Dr. John and Olive Wilson Hubbard, both natives of New Hampshire. The father was born in Kingston, in 1759, and the mother in Brentwood, in 1761. They came to Readfield in 1784, where they had a family of twelve children, eight daughters and four sons, two of whom died in childhood. John was the eldest son. The father was a physician and farmer and for a time was prosperous, but misfortune overtook him and he finally lost a greater part of his property. His father died April 22, 1838, and his mother died October 20, 1847. John in his boyhood days had only the advantages of the district school of his town, and when he was sixteen years old he had spent only ten months in a high school. He was a young man of great muscular power, and his strength was utilized in carrying on the work of the farm, of which he had charge. Having resolved to get an education, he devoted all his spare hours to study until he was nineteen years old. In 1813, then in his twentieth year. his father gave him fifteen dollars and a horse. With this outfit John started for Dartmouth College to learn the requirements for entering that institution, and then immediately commenced to fit himself for complying with them. He rode to Albany, New York, where he engaged as tutor in a private family, devoting all his leisure hours to study. So good progress had he made in the work of preparing himself for his contemplated collegiate course, that in one year he was able to pass the examination for admission to the Sophomore class. Entering Dartmouth in 1814, he graduated in the class of 1816, with high rank, especially in the department of mathematics. After his graduation he became Principal of the Academy at Hallowell, where he taught two years to earn money to pay the debts incurred in college. He then accepted a flattering offer to go to Dinwiddie County, Virginia, to teach at an academy. Here he remained two years, and having decided to take medicine as a profession, he entered the Medical Department of the University of Pennsylvania, Philadelphia, in 1820, receiving his diploma as Doctor of Medicine in 1822. During his former residence in Virginia, Mr. Hubbard had made many friends, and upon graduating from the medical school, he resolved to go to that State and practice his profession. Here he remained seven years, until 1829, during which time he had built up a very successful business. In 1825 he married Miss Sarah [Hodge] Barrett of Dresden, Maine. They had two children, one of whom died in Virginia. A brother, Thomas, who had fitted himself for a doctor, followed John to Virginia, and just as he was entering upon a most promising professional career was stricken with disease and died.
Қайғыны жеңу
Баласы мен ағасынан айырылғаннан кейін доктор Хаббард пен оның әйелі Мэн штатына қайтуға шешім қабылдады. Бұған дейін, ол Филадельфиядағы ауруханалар мен медициналық мектепте біраз уақыт өткізуді жөн көрді, өйткені бұл оған өз мамандығын толықтыруға көмектесетін еді. Ол солай жасады, содан кейін 1830 жылы Мэн штатының Халоуэлл қаласында тұрақты түрде қоныстанды. Ол мұнда дәрігер ретінде кең даңққа ие болды. Ол зор дене күшімен және күшті зиялы қабілетімен ерекшеленді, ал оның тәжірибесі мен дене және рухтың шексіз қуаты оны көп ұзамай штаттың жетекші дәрігерлерінің қатарына қойды. Ол науқастарды қарау немесе қауіпті жағдайларда басқа дәрігерлермен кеңесу үшін жиі жеңіс шақырымнан астам жол жүретін, және төрт жылқыны дерлік үнемі пайдаланған. Ол үшін ешқандай қашықтық тым алыс немесе қиындық тым үлкен болған жоқ, ол әрқашан, күндіз немесе түні, өз қызметтеріне қатысты сұраныстарға жауап беруге дайын болды. Кәсіби міндеттеріне берілгенімен және оның қамқорлығы мен еңбегіне толы болғанымен, доктор Хаббард саяси міндеттерін де естен шығармады. Жастық шағында Демократиялық партияның принциптерін қабылдаған ол, әрдайым оның жақтаушысы болды және толық қолдауын көрсетті. 1843 жылы ол Мэн Сенатына сайланды және өте жақсы қызмет етті. Сессия кезінде Конгресс 1793 жылы қабылдаған Қашқан құлдар туралы заңның іс-қимылын тоқтатуға бағытталған заңды қабылдауға әрекет жасалды. Доктор Хаббард осы заң жобасы мен оны қолдаған барлық өтініштерді қараған комитеттің төрағасы болды. Ол құлдықтың ашық қарсыласы болғанымен, бұл заң жобасын қабылдау конституцияға қайшы келетін және федералдық келісімді бұзу болады деп мәлімдеді. Оның аргументтері жеңіске жетті, және заң жобасы Сенатта қабылданбады.
The loss of his child and brother so disheartened Doctor Hubbard and his wife that they resolved to return to Maine. Before doing this he thought it best to spend some time in the hospitals and medical school in Philadelphia, in more thoroughly perfecting himself in his profession. This he did, and then in 1830 became a permanent resident of Hallowell, Maine. Here he gained a wide reputation as a medical practitioner. He was a man of great physical force and of vigorous intellect, and his experience and immense energy of body and mind soon placed him in the front rank of physicians in the State. He would often drive seventy five miles to visit patients or consult with other physicians in dangerous cases, and it is said that he kept four horses in almost constant use. No distance seemed too long or deprivation too great for him, and he was ready at all times, night or day, to answer calls for his services. Though devoted to his profession and engrossed in its cares and labors, Doctor Hubbard did not neglect his political duties. Espousing the principles of the Democratic Party in his younger years, he was always an ardent adherent to it and gave it his unqualified support. In 1843 he was elected to the Maine Senate and served with distinction. During the session, an effort was made to pass a law to obstruct the operations of the Fugitive Slave Law passed by Congress in 1793. Doctor Hubbard was chairman of the Committee to which this bill and all petitions supporting it were referred. While he was an outspoken enemy of slavery, he argued that to pass this bill would be an unconstitutional act and a violation of the federal compact. His arguments prevailed, and the bill was killed in the Senate.
Хаббард губернатор
1849 жылы доктор Хаббард өзінің партиясынан губернаторлыққа кандидат ретінде ұсынылып, болашақ вице-президент Ханнибал Хамлиннің інісі Э. Л. Хамлиннен басымдық танытты. 1850 жылы Виг партиясынан Уильям Г. Кросби қайта сайланды. Конституцияға енгізілген түзетулермен саяси жылдың басталуы қаңтар айының бірінші сәрсенбісіне қайта орнатылды, ал заң шығарушы органның шешімімен 1851 жылы сайлау өткізілмей үкімет жұмысын жалғастырды. Губернатор Хаббард 1852 жылы қайта ұсынылды, бірақ көпшілік дауыспен көпшілік дауысқа ие бола алмады, ал Виг партиясынан кандидат Уильям Г. Кросби қатаң бәсекеден кейін заң шығарушы органмен сайланды. Өкілеттігі кезінде губернатор Хаббард реформалық мектеп, ауыл шаруашылығы колледжі, қыздар колледжі құруды және академиялар мен колледждерді қолдау үшін тиісті қаржыландыруды жақтады, олардың көп бөлігі кейін қабылданды. Ол Массачусетс және Мэн штаттарының ортақ немесе жеке меншігіндегі осы штаттың барлық жерлерін мемлекет сатып алуын қанағаттандырды. 1852 жылы оған қажет деп санаған шараларды қабылдауға рұқсат беретін қаулы қабылданды, губернатор Ансон Моррилл және Джон А. Пур осы жерлерді мемлекетке өте қолайлы бағамен сатып алуға әкелген келіссөздерге кірісті. 1851 жылы губернатор ретінде ол "Мэн заңы" деп белгілі болған алғашқы тыйым салу заңына қол қойды. Бұл оның партиясындағы маңызды наразылықты тудырды және оның сол жылы жеңіліске ұшырауының себебі болды.
In 1849 Doctor Hubbard was nominated by his party as its candidate for governor and was elected over his Whig opponent, E. L. Hamlin, brother of future Vice President Hannibal Hamlin. He was re elected in 1850, the Whig candidate this time being William G. Crosby. By an amendment in the Constitution the beginning of the political year was restored to the first Wednesday in January, and the Government, by an act of the Legislature, was continued over without an election in 1851. Governor Hubbard was re nominated in 1852, but while he received a large plurality of the popular vote he failed to get a majority, and William G. Crosby, the Whig candidate, was elected by the Legislature after a severe contest. During his term of office, Governor Hubbard advocated the establishment of a reform school, the establishment of an agricultural college, the establishment of a female college, and suitable appropriations for the support of academies and colleges, nearly all of which measures were subsequently adopted. He urged that all the lands lying in this state owned in common or in severalty by Massachusetts and Maine be purchased by the state. A resolve was passed in 1852 authorizing him to take such action as he deemed proper, and the Governor with Anson Morrill and John A. Poor entered into negotiations that finally resulted in the purchase of these lands at most satisfactory prices by the state. In 1851 he, as governor, signed the first prohibition act known as the "Maine law". This caused considerable dissatisfaction in his party, and no doubt was the cause of his defeat that year.
Соңғы жылдар
Хаббард өзінің ресми міндеттерін жауапкершілікпен атқарды, ол достары мен жауларына қарамастан дұрыс деп санайтын нәрсені істеді. Ол халықтың моральдық, әлеуметтік және жеке басының игілігін дамытатын кез келген мәселені ынталы түрде қолдады. 1859 жылы ол АҚШ пен Ұлыбритания арасында 1854 жылы жасалған Өзара Келісім шарты бойынша комиссар болып тағайындалды, онда балық аулау мәселелері қарастырылған. Бұл оның соңғы ресми лауазымы болды. Оның ұлы Джон Хаббард 1863 жылдың мамырында Азамат соғысында Порт-Хадсонға шабуылда қаза тапты, бұл оның соңғы жылдарына қайғы әкелді. Оның ұлы, полковник Томас Хамлин Хаббард Мэн штатының қарулы күштерінде қызмет етіп, соғыстан аман қалды. Ол соғыстың аяқталуын көрді, бірақ Солтүстік пен Оңтүстік арасындағы толық бейбітшіліктің орнауына үлкермеді, оны ол қатты қалаған. Ол 1869 жылдың 6 ақпанында Халлоуэллдегі үйінде күрт қайтыс болды.
Hubbard was conscientious in the discharge of his official duties, doing what he believed to be right, regardless of friends or foes. He was the earnest supporter of every cause which he thought would advance the moral, social, or personal welfare of the people. In 1859 he was appointed a commissioner under the Reciprocity Treaty concluded between the United States and Great Britain in 1854, in which the fisheries questions were involved. This was his last official position. The death of son John Hubbard, who fell in the attack on Port Hudson, in May 1863, in the Civil War, was a sorrow that clouded his last years. His son, Colonel Thomas Hamlin Hubbard served in the Maine Militia and survived the war. He lived to see the end of the war, but not that entire restoration of peace between the North and South he greatly desired. He died suddenly, at his home in Hallowell, February 6, 1869.