Исилл из Эпидавра: Древнегреческий поэт и его находка в храме Асклепия
Isyllus
Исилл: древнегреческий поэт из Эпидавра (IV-III вв. до н.э.). Обнаружены стихи, посвященные Асклепию и Аполлону, с политическими мотивами и поддержкой Спарты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнегреческий поэт Исилл (Ἴσυλλος) был древнегреческим поэтом из Эпидавра, жившим в IV или III веке до нашей эры.
Ancient Greek poet
Isyllus (Ἴσυλλος) was an ancient Greek poet from Epidaurus, of the 4th or 3rd century BC.
Работа
Его имя было вновь открыто в ходе раскопок на месте храма Асклепия в Эпидавре. На камне была найдена надпись, состоящая из 72 строк стихов (трохайские тетраметры, гексаметры, ионики), преимущественно на дорийском греческом диалекте. Ей предшествуют две строки прозы, сообщающие, что автором был Исвлл, уроженец Эпидавра, и что произведение посвящено Асклепию и Аполлону Малейскому. В тексте содержатся несколько политических замечаний, выражающих общую симпатию к аристократическому строю; сообщение о самопоздравлении с принятием резолюции, инициированной поэтом, об организации торжественной процессии в честь двух богов; пеан (вероятно, предназначенный для использования в процессии), в основном посвященный генеалогическим связям Аполлона и Асклепия; поэма благодарности за помощь, оказанную Асклепием Спарте против "Филиппа", когда тот повел армию против Спарты с целью свержения монархии. Предложение о помощи было сделано самим богом юному поэту, пришедшему в Асклепион помолиться об исцелении от болезни, и он передал эту новость спартанцам. Идентифицируется, что речь идет либо о Филиппе II Македонском, вторгшемся в Пелопоннес после битвы при Херонее в 338 г. до н.э., либо о Филиппе V, предпринявшем аналогичный поход в 218 г. до н.э.
His name was rediscovered in the course of excavations on the site of the temple of Asclepius at Epidaurus. An inscription was found engraved on stone, consisting of 72 lines of verse (trochaic tetrameters, hexameters, ionics), mainly in the Doric Greek dialect. It is preceded by two lines of prose stating that the author was Isvllus, an Epidaurian, and that it was dedicated to Asclepius and Apollo of Malea. It contains a few political remarks, showing general sympathy with an aristocratic form of government; a self congratulatory notice of the resolution, passed at the poet's instigation, to arrange a solemn procession in honor of the two gods; a paean (no doubt for use in the procession), chiefly occupied with the genealogical relations of Apollo and Asclepius; a poem of thanks for the assistance rendered to Sparta by Asclepius against "Philip", when he led an army against Sparta to put down the monarchy. The offer of assistance was made by the god himself to the youthful poet, who had entered the Asclepieum to pray for recovery from illness, and communicated the good news to the Spartans. The Philip referred to is identified with (a) Philip II of Macedon, who invaded Peloponnesus after the battle of Chaeronea in 338 BC, or (b) with Philip V, who undertook a similar campaign in 218 BC.
Издания
Виламович Моеллендорф, характеризующий Исилла как "поэтишку без таланта и комичного политика", написал подробный трактат о нём (см. Киесслинг и Моеллендорф, Philologische Untersuchungen, Heft 9, 1886), включающий текст с комментариями и исследования о политической обстановке в Пелопоннесе и культе Асклепия. Надпись впервые была опубликована П. Каввадиасом (1885) и Й. Ф. Баунаком в "Studien auf dem Gebiete der griechischen und der arischen Sprachen" (1886).
Wilamowitz Moellendorff, who characterizes Isyllus as a "poetaster without talent and a farcical politician," has written an elaborate treatise on him (see Kiessling and Moellendorff, Philologische Untersuchungen, Heft 9, 1886), containing the text with notes, and essays on the political condition of Peloponnesus and the cult of Asclepius. The inscription was first edited by P. Kavvadias (1885), and by J. F. Baunack in Studien auf dem Gebiete der griechischen und der arischen Sprachen (1886).