Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Центр архитектуры расположен в районе Гринвич-Виллидж по адресу 536 ЛаГуардия-Плейс, между Западной 3-й улицей и Бликер-стрит на Манхэттене, в городе Нью-Йорк. Центр был спроектирован архитектором Эндрю Берманом и завершен в 2003 году. С момента основания центр, управляемый нью-йоркским отделением Американского института архитекторов, стал все более значимым культурным учреждением благодаря регулярно обновляющимся выставкам, посвященным архитектуре, городскому планированию, дизайну городской среды и экологическому планированию. Центр также организует семинары, публичные обсуждения, презентации проектов и образовательные программы, а также различные мероприятия и сменяющиеся экспозиции. Центр архитектуры открылся для посетителей в октябре 2003 года.
The Center for Architecture is located in the neighborhood of Greenwich Village at 536 LaGuardia Place, between West 3rd Street and Bleecker Street in Manhattan, New York City. The center was designed by architect Andrew Berman and completed in 2003. Since its inception, the center, operated by the New York Chapter of the American Institute of Architects, has become an increasingly important cultural institution through its revolving exhibits on architecture, urban planning, urban design, and environmental planning. The center also puts on seminars, public feedback forums, project unveilings, and educational programs, as well as events and changing exhibitions. The Center for Architecture opened to the public in October 2003.
Геотермальная система
Летом 2003 года была установлена геотермальная система для Центра архитектуры. В течение трех недель строительные бригады бурили два колодца, каждый глубиной 1260 футов (примерно 384 метра) под тротуаром. После прохождения через слои гравия, мелкого щебня, вышележащего грунта и скального основания, колодцы были соединены в замкнутую систему. Геотермальная система состоит из труб, теплообменников и насосов для циркуляции грунтовых вод. Геотермальная система охлаждает Центр архитектуры в теплую погоду и обогревает его в холодные месяцы, прогоняя воду через теплообменники. Система основана на том, что температура земли на глубине тысячи футов под Манхэттеном остается постоянной. Теплообменники используют температуру воды для охлаждения (или нагрева, в зависимости от потребности) воздуха, который поступает в здание по воздуховодам. Воздух обдувается охлажденной или нагретой водой, прежде чем попасть в галереи и офисные помещения.
In the summer of 2003, the geothermal system for the Center for Architecture was installed. For three weeks, construction crews drilled two wells, each 1,260 feet (~ 384m) deep beneath the sidewalk. After drilling through layers or gravel, pea stone, overburden soil and bedrock, the wells were connected to make a closed loop system. The geothermal system consists of pipes, heat exchangers and pumps for groundwater to flow through. The geothermal system cools the Center for Architecture during warm weather and heats it during the cold months by circulating water through heat exchangers. The system is based on the fact that the Earth's temperature at a thousand feet below Manhattan is a constant The heat exchangers use the temperature of the water to cool (or heat as demand requires) the air released into the facility through air ducts. Air is blown over the chilled or heated water before traveling into the galleries and office spaces.