Выборы в Ливии: история, конституционный процесс и текущая ситуация с двумя правительствами (Триполи и Сирте) на 2023 год. ХНЭК и политическая стабильность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политические выборы на государственные должности в Ливии
Political elections for public offices in Libya
7 июля 2012 года Национальный переходный совет, находившийся у власти после ливийской гражданской войны, провел демократические выборы в 200-местный Генеральный национальный конгресс для смены Совета. Также предстояло определить процедуру разработки конституции. Парламентские выборы были запланированы на 25 июня 2014 года с целью стабилизации страны и прекращения беспорядков.
On 7 July 2012, the National Transitional Council, in power since the Libyan Civil War, supervised democratic elections for a 200 member General National Congress to replace the Council. A process to write a constitution was also to be determined. Parliamentary elections were scheduled to be held on 25 June 2014 in a move aimed at stabilizing the country and quelling the unrest.
Избирательные органы
Согласно статье 157 проекта ливийской конституции 2017 года, Высшая национальная избирательная комиссия Ливии (ВНИК) несет ответственность за организацию выборов национальных политических органов в Ливии. По состоянию на 2023 год в Ливии существовало два конкурирующих правительства: Правительство национального единства (GNU), базирующееся в Триполи, и Правительство национальной стабильности (GNS) в Сирте, сформированное в марте 2022 года и поддерживаемое Палатой представителей (HoR). В ноябре 2023 года, несмотря на возражения членов Высшего государственного совета и выраженные Миссией ООН по поддержке Ливии (UNSMIL) оговорки, Палата представителей распорядилась об официальной публикации правил выборов в Официальном вестнике. Эти правила были разработаны совместным комитетом 6+6, состоящим из представителей Палаты представителей и Высшего государственного совета.
According to Article 157 of the 2017 draft Libyan constitution, the Libyan High National Election Commission (HNEC) is responsible for organising elections of national political bodies in Libya. As of 2023, Libya had two competing governments, the Government of National Unity (GNU) sited in Tripoli and the Government of National Stability (GNS) in Sirte, formed in March 2022, and supported by the House of Representatives (HoR). In November 2023, despite objections from members of the High Council of State and the reservations expressed by the United Nations Support Mission in Libya (UNSMIL), the House of Representatives ordered the official publication of election rules in the Official Gazette. The regulations were developed by the 6 + 6 Joint Committee of the HoR and the HCS.
Ливия при Каддафи
Национальные выборы проводились косвенно через иерархию народных комитетов. Глава правительства избирался Генеральным народным конгрессом. Последние такие выборы состоялись в марте 2010 года. Парламент Ливии состоял из однопалатного Общего народного конгресса. Его члены избирались косвенно через иерархию народных комитетов. Избирательное право имели граждане с 18 лет; оно было всеобщим и формально обязательным.
National elections were indirect through a hierarchy of people's committees. The head of government was elected by the General People's Congress. The last such election was held in March 2010. Libya's parliament consisted of a unicameral General People's Congress. Its members were elected indirectly through a hierarchy of people's committees. Suffrage was 18 years of age; universal and technically compulsory.