Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ливиядағы мемлекеттік қызметтерге саяси сайлаулар
Political elections for public offices in Libya
2012 жылдың 7 шілдесінде Ливия азаматтық соғысынан бері билікте болған Ұлттық ауысу кеңесі, Кеңесті алмастыру үшін 200 мүшеден тұратын Жалпы ұлттық конгресске демократиялық сайлау өткізді. Конституция жобасын әзірлеу процесі де анықталуға тиіс болды. Елді тұрақтандыру және наразылықты басу мақсатында 2014 жылдың 25 маусымында парламент сайлауы өткізу жоспарланған еді.
On 7 July 2012, the National Transitional Council, in power since the Libyan Civil War, supervised democratic elections for a 200 member General National Congress to replace the Council. A process to write a constitution was also to be determined. Parliamentary elections were scheduled to be held on 25 June 2014 in a move aimed at stabilizing the country and quelling the unrest.
Сайлау органдары
Ливияның 2017 жылғы конституция жобасының 157-бабына сәйкес, Ливияның Жоғары Ұлттық Сайлау Комиссиясы (HNEC) Ливиядағы ұлттық саяси органдардың сайлауын ұйымдастыруға жауапты. 2023 жылы Ливияда екі бәсекелес үкімет болды: Триполиде орналасқан Ұлттық Бірлік Үкіметі (GNU) және 2022 жылдың наурыз айында құрылған, Өкілдер палатасының (HoR) қолдауына ие болған Сирттегі Ұлттық Тұрақтылық Үкіметі (GNS). 2023 жылдың қарашасында Жоғары Мемлекеттік Кеңес мүшелерінің наразылығына және Ливиядағы Біріккен Ұлттар Ұйымының (UNSMIL) қолдау миссиясы білдірген алаңдаушылықтарына қарамастан, Өкілдер палатасы сайлау қағидаларын Ресми Газетте ресми жариялауға бұйрық берді. Бұл қағидалар Өкілдер палатасы мен Жоғары Мемлекеттік Кеңестің 6+6 бірлескен комитеті тарапынан әзірленді.
According to Article 157 of the 2017 draft Libyan constitution, the Libyan High National Election Commission (HNEC) is responsible for organising elections of national political bodies in Libya. As of 2023, Libya had two competing governments, the Government of National Unity (GNU) sited in Tripoli and the Government of National Stability (GNS) in Sirte, formed in March 2022, and supported by the House of Representatives (HoR). In November 2023, despite objections from members of the High Council of State and the reservations expressed by the United Nations Support Mission in Libya (UNSMIL), the House of Representatives ordered the official publication of election rules in the Official Gazette. The regulations were developed by the 6 + 6 Joint Committee of the HoR and the HCS.
Каддафидің Ливиясы
Ұлттық сайлаулар халық комитеттерінің иерархиясы арқылы жанама түрде өткізілді. Үкімет басшысы Жалпыхалықтық Конгресспен сайланды. Мұндай сайлау соңғы рет 2010 жылдың наурыз айында өтті. Ливия парламенті бір палаталы Жалпыхалықтық Конгресстен тұрды. Оның мүшелері халық комитеттерінің иерархиясы арқылы жанама сайланды. Сайлау құқығы 18 жасқа толған азаматтарға берілді; ол барлығына бірдей және техникалық жағынан міндетті болды.
National elections were indirect through a hierarchy of people's committees. The head of government was elected by the General People's Congress. The last such election was held in March 2010. Libya's parliament consisted of a unicameral General People's Congress. Its members were elected indirectly through a hierarchy of people's committees. Suffrage was 18 years of age; universal and technically compulsory.