Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политические выборы на государственные должности в Нигерии
Political elections for public offices in Nigeria
Выборы в Нигерии предполагают избрание представителей в федеральное правительство Нигерии и в различные штаты в период Четвертой республики Нигерии. Выборы в Нигерии начались в 1959 году с участием нескольких политических партий. Это способ выбора лидеров, при котором граждане имеют право голосовать и быть избранными. В 2023 году нигерийцы готовились к президентским выборам, в которых могли участвовать около 93,4 миллиона избирателей по всей стране, для проведения выборов 25 февраля.
Elections in Nigeria involve choosing representatives to the federal government of Nigeria and the various states in the fourth republic Nigeria. Elections in Nigeria began in 1959 with a number of political parties. It's a method of choosing leaders where the citizens have the right to vote and to be voted for. In 2023, Nigerians were getting ready for presidential elections with about 93.4 million eligible voters across the federation for the 25 February election.
Предыстория
Нигерийцы избирают на федеральном уровне главу государства (президента Нигерии) и законодательный орган (Национальное собрание). Президент избирается прямым голосованием народа. Национальное собрание состоит из двух палат. Палата представителей насчитывает 360 членов, избираемых на четырехлетний срок в одномандатных избирательных округах. Сенат состоит из 109 членов, избираемых на четырехлетний срок: каждый из 36 штатов разделен на 3 сенаторских округа, каждый из которых представлен одним сенатором; Федеральная столичная территория представлена одним сенатором. В Нигерии действует многопартийная система, в которой доминируют две-три сильные партии, а также существует третья партия, добивающаяся успехов на выборах. Однако представители Народно-демократической партии (НДП) контролировали пост президента с момента возобновления выборов в 1999 году до 2015 года, когда Мухаммаду Бухари победил на президентских выборах.
Nigerians elect on the federal level a head of state (the president of Nigeria) and a legislature (the National Assembly). The president is elected by the people. The National Assembly has two chambers. The House of Representatives has 360 members, elected for a four year term in single seat constituencies. The Senate has 109 members, elected for a four year term: each of the 36 states are divided into 3 senatorial districts, each of which is represented by one senator; the Federal Capital Territory is represented by only one senator. Nigeria has a multi party system, with two or three strong parties and a third party that is electorally successful. However, members of the People's Democratic Party (PDP) controlled the presidency since elections were resumed in 1999 until 2015 when Muhammadu Buhari won the presidential election.
Выборы 1999 года
Президентские выборы в Нигерии прошли 27 февраля 1999 года. Это были первые выборы после военного переворота 1993 года и первые выборы в Четвертой Нигерийской Республике.
Presidential elections were held in Nigeria on 27 February 1999. These were the first elections since the 1993 military coup, and the first elections of the Fourth Nigerian Republic.
Выборы 2003 года
Президентские выборы в Нигерии состоялись 19 апреля 2003 года.
Presidential elections were held in Nigeria on 19 April 2003.
Выборы 2007 года
Общие выборы в Нигерии 2007 года состоялись 14 и 21 апреля 2007 года. Выборы губернаторов и в законодательные собрания штатов прошли 14 апреля, а президентские и парламентские выборы – через неделю, 21 апреля. Покойный Умару Яр’Адуа победил на крайне спорных выборах от правящей Народно-демократической партии (НДП) и был приведен к присяге 29 мая. Согласно данным Независимой национальной избирательной комиссии (INEC), правящая НДП выиграла 26 из 32 штатов, включая штаты Кадуна и Кацина, где местные жители оспаривали результаты. После президентских выборов наблюдательные группы дали им крайне негативную оценку. Главный наблюдатель Европейского Союза Макс ван ден Берг заявил, что организация выборов "значительно не соответствовала" базовым международным стандартам и что "процесс нельзя считать заслуживающим доверия". Представитель Государственного департамента США выразил "глубокую обеспокоенность" по поводу результатов выборов, назвав их "имеющими серьезные недостатки", и выразил надежду, что политические партии урегулируют любые разногласия, связанные с выборами, мирным и конституционным путем.
The Nigerian general elections of 2007 were held on 14 April and 21 April 2007. Governorship and state assembly elections were held on 14 April, while the presidential and national assembly elections were held a week later on 21 April. The late Umaru Yar'Adua won the highly controversial election for the ruling People's Democratic Party (PDP) and was sworn in on 29 May. The ruling PDP won 26 of the 32 states, according to Independent National Electoral Commission (INEC), including Kaduna State and Katsina State, where the results were contested by the local population. Following the presidential election, groups monitoring the election gave it a dismal assessment. Chief European Union observer Max van den Berg reported that the handling of the polls had "fallen far short" of basic international standards, and that "the process cannot be considered to be credible." A spokesman for the United States Department of State said it was "deeply troubled" by election polls, calling them "flawed", and said it hoped the political parties would resolve any differences over the election through peaceful, constitutional means.
Выборы 2011 года
9 апреля 2011 года в Нигерии состоялись парламентские выборы. Изначально выборы были запланированы на 2 апреля, но затем были перенесены сначала на 4 апреля, а впоследствии – на 9 апреля. 16 апреля 2011 года в Нигерии состоялись президентские выборы, перенесенные с 9 апреля 2011 года. Выборы прошли на фоне споров о том, кто должен стать президентом – мусульманин или христианин, учитывая традицию ротации высшего поста между этими конфессиями, а также после смерти Умару Яр’Адуа, мусульманина, и прихода к власти Гудлака Джонатана, христианина, в качестве исполняющего обязанности президента. После выборов в северных регионах страны вспыхнули массовые беспорядки. 19 апреля Гудлак Джонатан был объявлен победителем. Международные СМИ сообщали, что выборы прошли относительно спокойно, с небольшим количеством насилия и нарушений, в отличие от предыдущих, особенно от широко оспариваемых выборов 2007 года. Государственный департамент США назвал выборы "успешными" и "значительным улучшением" по сравнению с 2007 годом, отметив при этом, что имели место случаи фальсификации и мошенничества с голосами.
A parliamentary election was held in Nigeria on 9 April 2011. The election was originally scheduled to be held on 2 April, but was later postponed to 4 April. A presidential election was held in Nigeria on 16 April 2011, postponed from 9 April 2011. The election follows controversy as to whether a Muslim or Christian should be allowed to become president given the tradition of rotating the top office between the religions and following the death of Umaru Yar'Adua, who was a Muslim, and Goodluck Jonathan, a Christian, assuming the interim presidency. Following the election widespread violence took place in the northern parts of the country. Goodluck Jonathan was declared the winner on 19 April. The elections was reported in the international media as having run smoothly with relatively little violence or voter fraud in contrast to previous elections, in particular the widely disputed 2007 election. The United States State Department said the election was "successful" and a "substantial improvement" over 2007, although it added that vote rigging and fraud also took place.
Выборы 2015 года
Общие выборы 2015 года первоначально планировались на 14 февраля, но затем были перенесены на 28 марта (президентские, сенаторские и выборы в Палату представителей) и 11 апреля 2015 года (выборы губернаторов и в палаты собраний штатов). Генерал Мухаммаду Бухари от партии Всепрогрессивный конгресс одержал победу на президентских выборах и был приведен к присяге 29 мая 2015 года. Выборы 2015 года прошли успешно, несмотря на напряженную политическую и общественную обстановку, сложившуюся в стране в то время. Однако это был первый случай в истории Нигерии, когда действующий президент проиграл выборы. Гудлак Эбеле Джонатан от Народно-демократической партии уступил свое место Мухаммаду Бухари от Всепрогрессивного конгресса.
The 2015 general elections was originally scheduled to be held on 14 February, but was later postponed to 28 March (presidential, senatorial and House of Representatives) and 11 April 2015 (governorship and state house of assembly). General Muhammadu Buhari of the All Progressives Congress emerged as the winner of the presidential elections and was sworn in on 29 May 2015. The 2015 election was a success because there were tensions everywhere concerning the difficult political and security environment of the country at that time. However, It was the first time in the history of Nigeria that an incumbent president lost an election. Goodluck Ebele Johnathan of the People's Democratic Party lost his seat to Muhammadu Buhari of the All Progressives Congress .
Выборы 2019 года
Выборы президента и Национального собрания были назначены на 16 февраля 2019 года, а выборы глав штатов и местных органов власти – на 2 марта 2019 года. Выборы были перенесены на одну неделю после того, как INEC сослался на логистические трудности. Новые даты проведения выборов – 23 февраля и 9 марта 2019 года. Президент Мухаммаду Бухари был переизбран на второй четырехлетний срок. Главным соперником был бывший вице-президент Атику Абубакар от Народно-демократической партии (НДП). Кингсли Могалу от Партии молодых прогрессистов (YPP), Йеле Соуре от Африканского конгресса действий (AAC) и Фела Дуротойе от Альянса за новую Нигерию (ANN) были другими популярными кандидатами, которые были относительно молоды. В конце 2018 года эти три партии, наряду с некоторыми другими, попытались сформировать коалицию. Однако кандидаты отказались от участия в коалиции и решили баллотироваться по своим платформам. В президентских выборах участвовали 73 кандидата. Выборы губернаторов и членов законодательных собраний штатов, первоначально запланированные на 2 марта 2019 года, были перенесены на субботу, 9 марта 2019 года. В выборах в различных штатах участвовали кандидаты от двух основных политических партий: Всепрогрессивного конгресса (APC) и Народно-демократической партии, за исключением штата Риверс, где судебный запрет помешал Всепрогрессивному конгрессу выдвигать кандидатов из-за внутреннего кризиса в местном отделении партии. Общие выборы в Нигерии 2019 года столкнулись с уникальными проблемами и трудностями, но также добились успехов, которых не было в предыдущих пяти выборах в Четвертой Республике Нигерии.
Presidential and National Assembly elections were scheduled for 16 February 2019, while state and local government elections were scheduled for 2 March 2019. Elections were postponed by one week after INEC cited logistic challenges. The rescheduled dates were 23 February and 9 March 2019. President Muhammadu Buhari was re elected for another four year term. The primary contender was former vice president Atiku Abubakar of the People's Democratic Party (PDP). Kingsley Moghalu of the Young Progressives Party (YPP), Yele Sowore of the African Action Congress (AAC) and Fela Durotoye of the Alliance for a New Nigeria (ANN) were other popular candidates who were all relatively young. Late in 2018, these three parties alongside some others attempted to form a coalition. However, the candidates pulled out of the coalition and decided to continue running on their respective platforms. There are 73 candidates contesting in the presidential election. The 2019 governorship and state house of assembly election was earlier scheduled for 2 March 2019 was rescheduled for Saturday, 9 March 2019. With two major political parties; All Progressives Congress (APC) and People's Democratic Party fielding candidates in the elections across various states except Rivers where a court order prohibits The All Progressives Congress from fielding candidates as a result of an internal crisis with the state chapter of the party. The 2019 Nigerian general election suffered from unique issues and challenges and also enjoyed successes that had not been witnessed in the previous five elections in Nigeria's Fourth Republic.
Выборы 2023 года
25 февраля 2023 года в Нигерии прошли всеобщие выборы, на которых избирались президент и вице-президент, а также члены Сената и Палаты представителей.
General elections were held in Nigeria on 25 February 2023 to elect the president and vice president and members of the Senate and House of Representatives.