Выборы в Северной Корее: Формальность и Политический Контроль.
Elections in North Korea
Выборы в Северной Корее: особенности и критика. 100% явка, предопределённые кандидаты, доминирование правящей партии. Анализ политической системы КНДР.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регулярно проводящиеся в Северной Корее мероприятия, подобные выборам
Election like activities held regularly in North Korea
Выборы в Северной Корее проводятся каждые четыре-пять лет для Верховного Народного Собрания (ВНА), национального законодательного органа страны, и каждые четыре года для местных народных собраний. Критики утверждают, что выборы в Северной Корее – это показушные выборы, лишенные конкуренции, позволяющие правительству создать видимость легитимности, поскольку все кандидаты предварительно отобраны и нет возможности голосовать за других кандидатов, не включенных в список. Согласно официальным отчетам, явка избирателей составляет почти 100%. Основательская и правящая Рабочая партия Кореи доминирует в Фронте и занимает 87,5% мест, Корейская социал-демократическая партия – 7,4%, Чондуистская партия Чонгу – 3,2%, а независимые депутаты – 1,9%.
Elections in North Korea are held every four to five years for the Supreme People's Assembly (SPA), the country's national legislature, and every four years for Local People's Assemblies. Critics argue that North Korean elections are show elections which lack competition and allow the government to claim a veneer of legitimacy, with all candidates preselected and no option to write in other candidates. According to official reports, turnout is near 100%. The founding and ruling Workers' Party of Korea dominates the Front and holds 87.5% of the seats, with 7.4% for the Korean Social Democratic Party, 3.2% for the Chondoist Chongu Party, and 1.9% for independent deputies.
Местные выборы
Местные выборы проводятся с 1999 года. На местных выборах каждые четыре года народ избирает представителей в городские, уездные и провинциальные народные собрания. По этому поводу ученый Андрей Ланков из Университета Кукмина в Сеуле отметил: "У них действует двойная система: есть мэр/губернатор, формально избираемый (но фактически назначаемый), а также есть секретарь партии города/провинции. Реальная власть принадлежит последнему, однако мэр/губернатор может быть значим в определенных случаях, если осознает свое положение и не станет оспаривать власть секретаря Рабочей партии Кореи".
Local elections have been held since 1999. The people elect representatives to city, county, and provincial people's assemblies in local elections every four years. Regarding this, scholar Andrei Lankov of Kookmin University in Seoul stated that "They have a dual system: there is a mayor/governor, technically elected (but actually appointed), and also there is a city/province party secretary. It is the latter who has real power, but mayor/governor can be important in some cases as long as he knows his proper place and does not challenge the Workers' Party of Korea secretary."
Критика
Выборы по-разному описывались как показушные выборы или политическая перепись населения. Места в парламенте не являются предметом конкуренции, поскольку все кандидаты отбираются Демократическим фронтом за воссоединение Кореи. По его словам, голосование против официального кандидата или отказ от участия в голосовании рассматривается как акт государственной измены, и тех, кто так поступает, лишают работы и жилья, а также подвергают усиленному наблюдению.
The elections have been variously described as show elections or a political census. Seats are uncompetitive as all candidates are chosen by the Democratic Front for the Reunification of Korea. According to him, voting against the official candidate, or refusing to vote at all, is considered an act of treason, and those who do face the loss of their jobs and housing, along with extra surveillance.