Подписное и надписное йота в греческом алфавите

Введение

Диакритический знак в греческом алфавите

Подписная иота — это диакритический знак в греческом алфавите, имеющий вид небольшой вертикальной черты или миниатюрной иоты, помещенной под буквой. Она может встречаться с гласными буквами эта, омега и альфа. Она обозначает прежнее наличие постпозиционного элемента после гласного, образуя так называемый «длинный дифтонг». Такие дифтонги (т. е. ηι, ωι, ᾱι) — фонологически отличаются от соответствующих обычных или «коротких» дифтонгов (т. е. ει, οι, ᾰι) — были характерной чертой древнегреческого языка в доклассический и классический периоды. Постпозиционный элемент постепенно утрачивался в произношении, процесс, начавшийся еще в классический период и продолжавшийся в эллинистический период, в результате чего, примерно с I века до н.э., бывшие длинные дифтонги больше не различались в произношении по отношению к простым долгим гласным (долгим монофтонгам) η, ω, ᾱ соответственно. В римскую и византийскую эпохи иота, ставшая немая, иногда писалась как обычная буква, но часто просто опускалась. Подписная иота была изобретена византийскими филологами в XII веке нашей эры как редакторский символ, обозначающий места, где происходили подобные орфографические вариации. Альтернативная практика, при которой немая иота пишется не под, а рядом с предшествующим гласным, известна как иота адскрипт. В смешанных регистрах она представляется либо слегка уменьшенной иотой (меньшей, чем обычная строчная иота), либо строчной иотой полного размера. В последнем случае её можно распознать как иота адскрипт по тому, что она никогда не несет никаких диакритических знаков (знаков придыхания, ударения). В средах, содержащих только прописные буквы, она представляется либо слегка уменьшенной иотой (меньшей, чем обычная строчная иота), либо прописной иотой полного размера. В цифровых средах, а также по лингвистическим причинам во всех остальных средах, рекомендуется её представление в виде слегка уменьшенной иоты. Существуют кодовые точки Unicode для всех греческих прописных гласных с иота адскрипт (например, ), что позволяет легко реализовать эту рекомендацию в цифровых средах.

The iota subscript is a diacritic mark in the Greek alphabet shaped like a small vertical stroke or miniature iota placed below the letter. It can occur with the vowel letters eta , omega , and alpha It represents the former presence of an offglide after the vowel, forming a so‐called "long diphthong". Such diphthongs (i. e., ηι, ωι, ᾱι)—phonologically distinct from the corresponding normal or "short" diphthongs (i. e., ει, οι, ᾰι )—were a feature of ancient Greek in the pre classical and classical eras. The offglide was gradually lost in pronunciation, a process that started already during the classical period and continued during the Hellenistic period, with the result that, from approximately the 1st century BC onwards, the former long diphthongs were no longer distinguished in pronunciation from the simple long vowels (long monophthongs) η, ω, ᾱ respectively. During the Roman and Byzantine eras, the iota, now mute, was sometimes still written as a normal letter but was often simply left out. The iota subscript was invented by Byzantine philologists in the 12th century AD as an editorial symbol marking the places where such spelling variation occurred. The alternative practice, of writing the mute iota not under, but next to the preceding vowel, is known as iota adscript. In mixed case environments, it is represented either as a slightly reduced iota (smaller than regular lowercase iota), or as a full sized lowercase iota. In the latter case, it can be recognized as iota adscript by the fact that it never carries any diacritics (breathing marks, accents). In uppercase only environments, it is represented again either as slightly reduced iota (smaller than regular lowercase iota), or as a full sized uppercase Iota. In digital environments, and for linguistic reasons also in all other environments, the representation as a slightly reduced iota is recommended. There are Unicode codepoints for all Greek uppercase vowels with iota adscript (for example, ), allowing for easy implementation of that recommendation in digital environments.

Терминология

В греческом языке символ, записываемый снизу, называется ὑπογεγραμμένη, страдательное причастие прошедшего времени от глагола ὑπογράφω, "писать под". Аналогично, символ, добавляемый рядом, называется προσγεγραμμένη, от глагола προσγράφω, "писать рядом (с чем-либо), добавлять письменно". Греческие названия являются грамматически женскими формами причастия, поскольку в средневековом греческом языке название буквы йота, к которой они неявно относятся, иногда рассматривалось как существительное женского рода (в отличие от классического и современного греческого языков, где оно среднего рода). Греческие термины, транслитерируемые в соответствии с их современным произношением как ypogegrammeni и prosgegrammeni соответственно, также были выбраны для использования в названиях символов в компьютерном кодировании стандарта Unicode. Как фонологическое явление, исходные дифтонги, обозначаемые как "длинные дифтонги", традиционно называются "длинными дифтонгами". Они существовали в греческом языке вплоть до классического периода. Начиная с классического периода, они превратились в простые гласные (монофтонги), но иногда продолжали записываться как дифтонги. В средневековый период эти написания были заменены написаниями с йотой-подписным знаком, чтобы обозначить бывшие дифтонги, которые больше не произносились. В некоторых англоязычных работах они называются "неправильными дифтонгами".

Использование

Подпись йота встречается наиболее часто в определенных флективных аффиксах древнегреческого языка, особенно в дательных окончаниях многих именных форм (например, τῷ ἀνθρώπῳ, τῇ πολιτείᾳ, τῇ γλώσσῃ), а также в некоторых глагольных формах сослагательного наклонения (например, λύσῃς, ῃ). Помимо этого, она встречается также в корнях некоторых слов и имен, например, ᾠδή, ode (и его производных: ᾠδεῖον, odeon; τραγῳδία, трагедия и т. д.); ᾍδης, Hades; Θρᾴκη, Thrace. Редкий долгий дифтонг ῡι логически мог бы обрабатываться таким же образом, и работы Евстафия Фессалоникийского приводят пример υ с подписью йота (в слове ὑπόγυͅον), но это никогда не стало общепринятой нормой (то же слово другими авторами пишется как ὑπόγυιον или ὑπόγυον). Подпись йота сегодня считается обязательным элементом в орфографии древнегреческого языка, однако её употребление подвержено некоторым вариациям. В некоторых современных изданиях классических текстов исходное произношение долгих дифтонгов передается использованием iota adscript, с ударениями и дыханиями, ставящимися над первой гласной. То же самое обычно верно для работ, посвященных эпиграфике, палеографии или другим филологическим областям, где важны соблюдение оригинальной исторической орфографии и языковой корректности. Существуют различные правила обращения с подписью/adscript йота в сочетании с прописными буквами. В западной типографии наиболее распространенной практикой является использование диакритических знаков подписи йота только в строчных текстах и замена их на adscript (то есть на обычный глиф йоты полного размера) всякий раз, когда основная буква написана прописной. Когда это происходит в тексте со смешанным регистром (то есть когда только первая буква слова написана прописной, как в именах собственных и в начале предложения), adscript йота обычно принимает форму строчной йоты (например, ᾠδεῖον → Ὠιδεῖον). В тексте, полностью написанном прописными буквами, adscript также обычно пишется прописной (ΩΙΔΕΙΟΝ). В Греции более распространена практика использования диакритических знаков подписи йота как с прописными, так и со строчными буквами. Существует также промежуточный вариант – использование строчных adscript йота как для текста со смешанным регистром, так и для текста, полностью написанного прописными буквами (например, ΩιΔΕΙΟΝ), или использование специального глифа в форме уменьшенной прописной йоты в последнем случае (2=ΩΙΔΕΙΟΝ). В современном греческом языке подпись йота в основном сохранялась в орфографии архаизирующей кафаревсы. Её также можно регулярно встретить в более старых печатных текстах димотики XIX и начала XX века, но она обычно отсутствует в современной орфографии современного стандартного греческого языка. Даже когда современный греческий язык пишется традиционной политонической системой, количество случаев, когда можно написать подпись йота, значительно меньше, чем в более ранних формах языка, поскольку большинство типичных грамматических контекстов, в которых она встречается, больше не используются: старый дательный падеж в современном греческом языке не используется, за исключением нескольких окаменелых выражений (например, ἐν τῷ μεταξύ "тем временем"; δόξα τῷ θεῷ "благодари Бога!"), а старые написания с ῃς/ῃ в сослагательном наклонении аналогично заменены на написания с εις/ει в изъявительном наклонении (например, θα γράψῃς → θα γράψεις). В монотонической стандартной орфографии подпись йота не используется.

The iota subscript occurs most frequently in certain inflectional affixes of ancient Greek, especially in the dative endings of many nominal forms (e. g. τῷ ἀνθρώπῳ, τῇ πολιτείᾳ, τῇ γλώσσῃ) as well as in certain verb forms of the subjunctive mood (e. g. λύσῃς, ῃ). Besides these it also occurs in the roots of certain words and names, for instance ᾠδή, ode (and its derivatives: ᾠδεῖον, odeon; τραγῳδία, tragedy etc. ); ᾍδης, Hades; Θρᾴκη, Thrace. The rare long diphthong ῡι might logically have been treated the same way, and the works of Eustathius of Thessalonica provide an instance of υ with iota subscript (in the word ὑπόγυͅον), but this never became the convention (the same word being spelled by other writers as ὑπόγυιον or ὑπόγυον). The iota subscript is today considered an obligatory feature in the spelling of ancient Greek, but its usage is subject to some variation. In some modern editions of classical texts, the original pronunciation of long diphthongs is represented by the use of iota adscript, with accents and breathing marks placed on the first vowel. The same is generally true for works dealing with epigraphy, paleography or other philological contexts where adherence to original historical spellings and linguistic correctness is considered important. Different conventions exist for the treatment of subscript/adscript iota with uppercase letters. In Western printing, the most common practice is to use subscript diacritics only in lowercase environments and to use an adscript (i. e. a normal full sized iota glyph) instead whenever the host letter is capitalized. When this happens in a mixed case spelling environment (i. e. with only the first letter of a word capitalized, as in proper names and at the beginning of a sentence), then the adscript iota regularly takes the shape of the normal lowercase iota letter (e. g. ᾠδεῖον → Ὠιδεῖον). In an all capitals environment, the adscript is also regularly capitalized (ΩΙΔΕΙΟΝ). In Greece, a more common convention is to print subscript diacritics both with lowercase and uppercase letters alike. Yet another, intermediate convention is to use lowercase adscript iotas both for mixed case and for all capitals words (e. g. ΩιΔΕΙΟΝ), or to use a special glyph in the shape of a smaller capital iota in the latter case (2=ΩΙΔΕΙΟΝ). In modern Greek, subscript iota was generally retained in use in the spelling of the archaizing Katharevousa. It can also be found regularly in older printed Demotic in the 19th and early 20th century, but it is generally absent from the modern spelling of present day standard Greek. Even when present day Greek is spelled in the traditional polytonic system, the number of instances where a subscript could be written is much smaller than in older forms of the language, because most of its typical grammatical environments no longer occur: the old dative case is not used in modern Greek except in a few fossilized phrases (e. g. ἐν τῷ μεταξύ "in the meantime"; δόξα τῷ θεῷ "thank God! "), and the old spellings with ῃς/ῃ in subjunctive verbs have been analogically replaced by those of the indicatives with εις/ ει (e. g. θα γράψῃς → θα γράψεις). In the monotonic standard orthography, subscript iota is not used.

Транслитерация

При транслитерации греческого языка латинским алфавитом часто опускается знак подстрочного йота. Однако в Чикагском руководстве по стилю рекомендуется передавать подстрочный йота буквой "i" на линии, следующей за гласной, с которой он соотносится (ἀνθρώπῳ, anthrṓpōi). (11.131 в 16-м издании, 10.131 в 15-м).

Компьютерное кодирование

В стандарте Unicode подписной знак йота представлен неразмещенным комбинирующим диакритическим символом U+0345 "Combining Greek Ypogegrammeni". Существует также размещенный вариант этого символа (U+037A, ͺ), а также 36 предварительно составленных символов, представляющих каждую из обычных комбинаций подписного йота с прописными α, η и ω, с и без знаков ударения и придыхания. Кроме того, для использования в стиле "titlecase" Unicode предоставляет соответствующий набор из 27 предварительно составленных кодовых точек с "prosgegrammeni" (ᾳ → ᾼ). Несмотря на название, которое подразумевает использование адскриптивного глифа, эти кодовые точки определены как эквивалентные комбинации основной буквы и комбинирующего подписного символа U+0345, как и их аналоги для строчных букв. Они могут быть отображены либо с помощью подписного диакритического знака, либо с помощью полноразмерного адскриптивного глифа йота, в зависимости от дизайна шрифта. Для использования во всех прописных буквах ("uppercase") Unicode дополнительно определяет специальное правило сопоставления, согласно которому строчные буквы должны сопоставляться с комбинациями прописных букв и прописной йоты (ᾳ → ΑΙ).