Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет в южном Таиланде
University in southern Thailand
Университет принца Сонгкла (PSU; มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์;) – первый университет в южном Таиланде, основанный в 1967 году. Название университета было присвоено королем Бумиболом Адульядеем в честь принца Махидола Адульядея, принца Сонгкла, отца короля. Университет состоит из четырех кампусов и одной образовательной зоны обслуживания. В 1968 году был основан первый постоянный кампус в Паттани. Кампус в Хат-Яй открылся в 1971 году и в настоящее время является главным кампусом, где обучается более 50% студентов университета. Другие кампусы были основаны в Пхукете (1977) и Сурат-Тхани (1990). Кроме того, образовательная зона обслуживания Транг была основана в 1991 году и позднее, в 1999 году, развилась в кампус ПГУ. По состоянию на 2007 год университет предлагал 295 образовательных программ для 34 000 студентов, включая 18 международных программ и три программы по иностранным языкам. Университет принца Сонгкла принимает сотни иностранных студентов. Кампус в Пхукете принимает наибольшее количество студентов из европейских и североамериканских университетов. Международная учебная программа в Пхукете (ISPP) является междисциплинарной и предлагает курсы по социальным наукам, истории, межкультурной коммуникации, туризму, управлению персоналом, а также международным финансам и экономике.
Prince of Songkla University (PSU; มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์; ) is the first university in southern Thailand, established in 1967. The name of the university was granted by the King Bhumibol Adulyadej in honor of Prince Mahidol Adulyadej, Prince of Songkla, the King's father. The university consists of four campuses and one education service area. In 1968, the first permanent campus was established in Pattani. The campus in Hat Yai was opened in 1971 and is now the main campus, with more than 50% of the university's students. Other campuses were established in Phuket (1977) and Surat Thani (1990). Additionally, the Trang education service area was founded in 1991 and later developed to be a campus of PSU in 1999. As 2007, the university offers 295 educational programs to its 34,000 students, including 18 international programs and three foreign language programs. Prince of Songkla University hosts hundreds of international students. The Phuket campus accommodates the most students from European and North American universities. The International Study Program in Phuket (ISPP) is multidisciplinary, offering courses in social sciences, history, intercultural communications, tourism, human resources, and international finance and economics.
История
В 1962 году Департамент провинциального управления был назначен правительством Таиланда через Комитет по развитию Юга для инициирования проекта по созданию университета в южном Таиланде в соответствии с Планом развития Юга. В 1965 году кабинет министров принципиально одобрил размещение основного кампуса университета в Руэсамиле, городском районе Паттани. Поскольку территория Паттани граничит с морем, очень высокая влажность и морские пары могли бы привести к непомерно высоким затратам на содержание оборудования инженерных лабораторий и учебных помещений инженерных факультетов. Было принято решение о переносе инженерного факультета на новую площадку. После длительных поисков было решено разместить инженерный факультет в районе Хат Яй, провинции Сонгхла. Леди Аттакравеесунторн согласилась пожертвовать участок земли площадью 690 раев (примерно 276 акров) в Тамбоне Корхонг, районе Хат Яй, провинции Сонгхла, который должен был использоваться в качестве нового кампуса Университета Принца Сонгкла, где будет располагаться инженерный факультет. В 1968 году Национальное собрание Таиланда приняло Закон об Университете Принца Сонгкла, который вступил в силу 13 марта того же года. Университет Принца Сонгкла объявил 13 марта своим Днем основания. В 1969 году началось строительство кампуса в Хат-Яй. 5 июля 1971 года, после частичного завершения строительства, около двухсот студентов и сотрудников инженерного факультета были переведены в новый кампус в Хат-Яй.
In 1962 the Department of Provincial Administration was assigned by the Thai government, through the Southern Development Committee, to initiate a project to set up a university in southern Thailand in accordance with the Southern Development Plan. In 1965 the cabinet approved, in principle, that the main campus of the university was to be at Ruesamilae, an urban area of Pattani. Since the Pattani site abuts the sea, very high humidity and sea water vapor would lead to prohibitive maintenance costs for the upkeep of the engineering laboratory equipment and engineering teaching facilities. It was agreed to relocate the Faculty of Engineering to a new site. After a long search, it was decided that the Faculty of Engineering should be located in Hat Yai District, Songkhla Province. Lady Atthakraweesunthorn agreed to donate a plot of land totaling 690 rai (approximately 276 acres) at Tambon Korhong, Hat Yai district, Songkla Province, which was to be used as a new campus of Prince of Songkla University where the Faculty of Engineering would be based. In 1968 the National Assembly of Thailand passed the Prince of Songkla University Act, which became effective on 13 March of that year. Prince of Songkla University thus proclaimed 13 March as its “Foundation Day”. In 1969, the construction at Hat Yai campus was started. On 5 July 1971 when it was partially completed, about two hundred students and staff members of the Faculty of Engineering were moved to the new campus at Hat Yai.
Рейтинги
Университет Принца Сонгкла неизменно входит в десятку лучших университетов Таиланда. В 2006 году университет занял 481-е место в мире, а в 2007 году – 525-е место в рейтинге THES QS World University Rankings, что соответствовало 7-му и 6-му местам среди тайских университетов в списке, соответственно. В рейтинге Webometrics Ranking of World Universities университет демонстрирует себя как успешный виртуальный университет. В Таиланде он возглавлял список тайских университетов пять раз в 2008, 2009 и 2011 годах (не подряд). Университет Принца Сонгкла стал первым тайским университетом, вошедшим в топ-400 (январь 2008 года), топ-300 (январь 2009 года) и топ-200 (июль 2009 года) мирового рейтинга. В июле 2009 года университет занял 175-е место в мире, 18-е место в Азии и 2-е место в Юго-Восточной Азии, уступая только Национальному университету Сингапура.
Prince of Songkla University is always ranked in the top 10 universities of Thailand. The university was 481st worldwide in 2006 and 525th in 2007 in THES QS World University Rankings which was the 7th and 6th Thai universities on the list, respectively. In the Webometrics Ranking of World Universities, the university performs as a successful cyber university. In Thailand, it has topped the list of Thai universities for five non consecutive times in 2008, 2009, and 2011. Prince of Songkla University is the first Thai university to make top 400 (January 2008), top 300 (January 2009) and top 200 (July 2009) of the world rankings. In July 2009, the university was ranked 175th in the world, 18th in Asia and 2nd in the Southeast Asia behind the National University of Singapore.