Ирландское Евангелие VIII века с англосаксонскими дополнениями: Британская библиотека, Add MS 40618
Gospel Book (British Library, Add MS 40618)
Ирландский Евангельский Книга (Add MS 40618) VIII в. в Британской библиотеке: Евангелия от Матфея, Марка, Луки и Иоанна, иллюстрации, портреты евангелистов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британская библиотека, Add MS 40618 – это иллюминированная ирландская Евангельская книга конца VIII века с англосаксонскими дополнениями X века. Рукопись содержит часть Евангелия от Матфея, большую часть Евангелия от Марка и все Евангелия от Луки и Иоанна. Сохранились три портрета евангелистов, один оригинальный и два, созданные в X веке в качестве замены, а также украшенные инициалы X века. Рукопись каталогизирована под номером 40618 в коллекции Дополнительных рукописей Британской библиотеки. В рукописи сохранилось 66 листов пергамента. Страницы имеют размеры 130 x 105 мм. Текстовое поле – 101 x 73 мм. Листы объединены в тетради по 16 или 20 листов. Сохранилась дубовая доска, использованная в качестве задней обложки, а также пергаментная обложка от другой книги, которая с XVII века служила обложкой-оберткой. В рукописи отсутствуют несколько листов. Отсутствуют первые 18 листов Евангелия от Матфея, поэтому текст начинается с… Отсутствуют также два листа, содержащие конец Евангелия от Матфея и начало Евангелия от Марка. Остальная часть Евангелия от Марка и два других Евангелия – полные. Оригинальная последняя страница Евангелия от Иоанна была утрачена, но заменена листом, написанным англосаксонским писцом в X веке. Оригинальные портреты евангелистов Матфея, Марка и Иоанна также были утрачены. В X веке были добавлены новые портреты евангелистов, чтобы заменить или дополнить оригинальные. Из них сохранились портреты Луки и Иоанна. Рукопись представляет собой карманное Евангелие. Текст относится к ирландской традиции Вульгаты с некоторыми чтениями Древнелатинской Библии. Рукопись написана острым островным минускулом тремя разными писцами, хотя второй писец написал лишь несколько строк на 51-м листе. Эдуард Диакон, писец, написавший англосаксонскую страницу в конце Евангелия от Иоанна, использовал англосаксонский минускул с некоторыми чертами каролингского минускула. Эдуард добавил колофон рустическими заглавными буквами (QUI LEGAT ORAT PRO SCRIPTORE EADVVARDO DIACONE – "да молится читающий за писаря Эдуарда Диакона"). Портрет Луки, являющийся единственной сохранившейся оригинальной миниатюрой, сильно напоминает портреты евангелистов из Книги Муллинга. Англосаксонские миниатюры выполнены в ранней версии винчестерского стиля и испытали влияние каролингской иллюминации. Первоначально рукопись содержала украшенные инициалы. Они были стерты в X веке, а затем перерисованы в англосаксонском стиле в виде новых зооморфных инициалов. Расположение инициалов необычно, поскольку строки редко прерываются для начала нового абзаца. Текст обычно продолжается, а инициал опускается с положенного места и вставляется на полях. Такая система встречается в некоторых греческих рукописях, в том числе в Александрийском кодексе. На полях Евангелия от Иоанна имеются золотые кресты, которые, вероятно, также были добавлены в X веке. Считается, что рукопись принадлежала королю Ательстану, который, возможно, и заказал "модернизацию" рукописи в X веке. На оборотной стороне 66-го листа (folio 66 verso) сохранилась частично стертая надпись XII века, гласящая "iste est liber sanct" ("это книга святого…"). Также на 66v находятся две записи о владельцах. Одна указывает, что в 1538 году книга принадлежала Уильяму Ньюману, а другая – что в 1662 году она принадлежала Роберту Ланкастеру. Британский музей приобрел рукопись на аукционе Sotheby's в 1922 году.
British Library, Add MS 40618 is a late 8th century illuminated Irish Gospel Book with 10th century Anglo Saxon additions. The manuscript contains a portion of the Gospel of Matthew, the majority of the Gospel of Mark and the entirety of the Gospels of Luke and John. There are three surviving Evangelist portraits, one original and two 10th century replacements, along with 10th century decorated initials. It is catalogued as number 40618 in the Additional manuscripts collection at the British Library. The manuscript has 66 surviving vellum folios. The pages are 130 by 105 mm. The text occupies an area of 101 by 73 mm. There are gatherings of 16 or 20 folios. The oak board used as the back cover survives along with a vellum cover from another book that was used as a wrapper starting in the 17th century. The manuscript is missing several folios. The first 18 folios are missing from Matthew so the text begins at There are two folios missing that contained the end of Matthew and the beginning of Mark. The remainder of Mark and the other two Gospels are complete. The original final page of John has been lost but was replaced by a folio written in by a 10th century Anglo Saxon scribe. The original Evangelist portraits of Matthew, Mark and John have also been lost. In the 10th century Evangelist portraits were added to either replace or to supplement the originals. Of these the portraits of Luke and John survive. The manuscript is a pocket gospel. The text belongs to the Irish Vulgate tradition with a few Old Latin readings. The manuscript is written in a pointed Insular minuscule in three hands, although the second hand wrote only a few lines on folio 51. Edward the Deacon, the scribe who wrote the Anglo Saxon page at the end of John, wrote in an Anglo Saxon minuscule that had some features of Carolingian minuscule. Edward added a colophon in rustic capitals (QUI LEGAT ORAT PRO SCRIPTORE EADVVARDO DIACONE – "may he who reads this pray for the scribe Edward the deacon"). The portrait of Luke, which is the only surviving original miniature, strongly resembles the Evangelist portraits of the Book of Mulling. The Anglo Saxon miniatures are done in an early version of the Winchester Style and were influenced by Carolingian illumination. The manuscript originally contained decorated initials. These were erased in the 10th century and new zoomorphic initials were repainted in an Anglo Saxon style. The placement of the initials is unusual because lines are rarely broken to start a new paragraph. The text usually continues and the initial is omitted from its proper place and is instead inserted into the margin. This system is used in some Greek manuscripts including the Codex Alexandrinus. There are gold crosses, which were probably also added in the 10th century, in the margins of John. The manuscript is thought to have belonged to King Athelstan, who may have ordered the 10th century "modernization". On folio 66 verso there is a partially erased 12th century inscription which reads "iste est liber sanct " Also, on folio 66v are two ownership inscriptions. One indicates that in 1538 the book was owned by William Newman. The other indicates that in 1662 it was owned by Robert Lancaster. The manuscript was purchased by the British Museum at Sotheby's in 1922.