Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет в Индии
University in India
Университет Кералы, ранее Университет Траванкора, – это государственный университет, расположенный в Тируваннатхапураме, столице штата Керала, Индия. Он был основан в 1937 году указом махараджи Траванкора, Читиры Тирунала Баларамы Вармы, который также стал первым канцлером университета. Ц. П. Рамасвами Айер, занимавший в то время должность дивана (премьер-министра) штата, был первым вице-канцлером. Это был первый университет в Керале и один из первых в стране. Университет аккредитован NAAC с наивысшим рейтингом A++ и набрал 3,67 балла из 4. В состав университета входит более 150 аффилированных колледжей, 16 факультетов и 43 кафедры, осуществляющие преподавание и научные исследования. Губернатор Кералы является канцлером университета.
University of Kerala, formerly the University of Travancore, is a state run public university in Thiruvananthapuram, the state capital of Kerala, India. It was established in 1937 by a promulgation of the Maharajah of Travancore, Chithira Thirunal Balarama Varma who was also the first Chancellor of the university. C. P. Ramaswamy Iyer, the then Diwan (Prime Minister) of the State was the first Vice Chancellor. It was the first university in Kerala, and among the first in the country. Accredited by NAAC with highest grade of A++ and scored 3.67 points out of 4. The university has over 150 affiliated colleges and has sixteen faculties and 43 Departments of teaching and research. The Governor of Kerala serves as the Chancellor of university.
История
История Университета Кералы неразрывно связана с историей самого штата. Один из первых 16 университетов Индии, Университет Кералы был основан в 1937 году. Ранее он назывался Университетом Траванкора в бывшем княжеском государстве Траванкоре (ныне южная часть штата Керала и некоторые соседние районы штата Тамилнад). Создание Университета произошло по указу Махараджи Траванкора, Шри Читира Тирунал Баларама Варма, который также стал первым канцлером Университета. Первым вице-канцлером был сэр Си. П. Рамасвами Айяр, тогдашний диван (премьер-министр) штата, выдающийся ученый и талантливый администратор. По преданию, правительство безуспешно пыталось пригласить Альберта Эйнштейна на должность первого вице-канцлера. Университет был спроектирован по образцу лучших университетов Соединенного Королевства и до сих пор сохраняет некоторые из этих черт. Однако система аффилиации Университета развивалась иначе, чем система колледжей в британских университетах. Истоки Университета можно проследить до двух учебных заведений в Керале – Университетского колледжа в Тируванантапураме и Обсерватории Тривандрума. Университетский колледж был первоначально основан в 1834 году как Свободная школа Махараджи Свати Тирунала, с Джоном Робертсом, христианским миссионером, в качестве директора, и вскоре в 1866 году преобразован в колледж, аффилированный с Мадрасским университетом. Когда был основан Университет Траванкора, кафедры колледжа стали университетскими факультетами, а затем вновь перешли в состав Университета Кералы в 1957 году. Университетский колледж по-прежнему сохраняет связь с Университетом как аффилированный колледж. Обсерватория Тривандрума была основана в 1838 году, а ее первым директором был всемирно известный ученый Джон Кальдекотт. Она вошла в состав Университета Траванкора, но некоторое время управлялась как независимое государственное учреждение. В настоящее время это старейшее учебное заведение в структуре Университета Кералы.
The history of the University of Kerala is integral to the history of the state itself. One of the first 16 Universities in India, the University of Kerala was founded in 1937. It was formerly called the University of Travancore in the erstwhile princely state of Travancore (now southern part of Kerala and some neighbouring parts of state of Tamilnadu). The University came into being by a promulgation of the Maharajah of Travancore, Sri ChithiraThirunal Balarama Varma who was also the first Chancellor of the University. Sir C. P Ramaswamy Ayyar, the then Diwan (Prime minister) of the State was the first Vice Chancellor. He was an eminent scholar and an able administrator. It is said that the Government made an unsuccessful attempt to invite Albert Einstein to be the first Vice Chancellor. The University was modelled after the best Universities of the United Kingdom, and even today retains some of these features. The affiliating system of the University however evolved differently from the college system in British Universities. The earliest origins of the University may be traced back to two institutions of modern learning in Kerala the University College Thiruvananthapuram and the Trivandrum Observatory. The University College was initially founded as the Maharaja's Free School by Maharaja Swathi Thirunal in 1834, with Mr John Roberts, a Christian Missionary as Headmaster, and soon grew into a college in 1866, affiliated to the Madras University. When the University of Travancore was founded, the departments of the college became University departments, only to switch back again when the transformation to University of Kerala happened in 1957. The University College still retains its connection with the University as an affiliated college. The Trivandrum Observatory was founded in 1838 and had an internationally reputed scientist, John Caldecott FRS as its first Director. It became a part of the Travancore University, but was administered as an independent government institution for some time. It is now the oldest institution under the Kerala University.
Управление
Канцлер, проканцлер, вице-канцлер, про-вице-канцлер и члены Сената, Синдката и Ученого совета составляют управляющий орган университета. Губернатор штата Керала является канцлером университета, а министр образования штата Керала – проканцлером университета.
The Chancellor, the Pro Chancellor, the Vice Chancellor, the Pro Vice Chancellor, and the members of the Senate, the Syndicate and the Academic Council constitutes the governing body of the university. The Governor of Kerala is the Chancellor of the university while Education Minister of Kerala is the Pro Chancellor of the university.
Рейтинги
Он занял 24-е место среди университетов и 47-е место в общем рейтинге по Национальной институциональной рейтинговой структуре (NIRF) в 2023 году.
It was ranked 24th among universities. and 47th overall by the National Institutional Ranking Framework (NIRF) in 2023
Известные выпускники
Известные выпускники включают десятого президента Индии К. Р. Нараяна, генетика М. С. Сваминатана, бывшего председателя ISRO Г. Мадхавана Наира, ученого INSA Пердура Радхаканту Адигу, бывших судей Верховного суда, включая Куриана Джозефа и Фатиму Биви, выдающегося юриста Н. Р. Мадхаву Менона, индийского киноактера Моханлала, поэтов на языке малаялам О. Н. В. Курупа и Сугатхакумари, композитора Г. Девараджана, историка М. Г. С. Нараяна, крикетиста Санджу Самсона и многих других выдающихся деятелей.
Notable alumni includes tenth President of India K. R. Narayanan, geneticist M. S. Swaminathan, ISRO former Chairman G. Madhavan Nair, INSA scientist Perdur Radhakantha Adiga, former Supreme Court judges, Justice Kurian Joseph, Justice Fathima Beevi, legal luminary N. R. Madhava Menon, Indian film actor Mohanlal, Malayalam poets O. N. V. Kurup, Sugathakumari, Music composer G. Devarajan, historian M. G. S. Narayanan, cricketer Sanju Samson and many other eminent personalities.