Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дональд А. Демпси-старший (11 июня 1932 года – 27 января 2005 года) – американский музыкальный продюсер, который помог начать карьеры Оззи Осборна и Мерла Хаггарда. Он часто навещал своего брата и невестку в Коннектикуте, Нормана Демпси-старшего и Дороти Шепард Демпси, и ему не раз приходилось напоминать, чтобы он присоединился к ним за ужином в столовой, примыкающей к музыкальной комнате. Дональд мог полностью погрузиться в прослушивание музыки, даже дирижируя руками с закрытыми глазами. Его страсть к музыке была безграничной. Некоторые его виниловые пластинки 60-х и 70-х годов до сих пор хранятся в семейной коллекции. Ранее работавший учителем математики, Демпси и его брат также вместе играли в бейсбол в младших лигах, прежде чем он начал свою музыкальную карьеру, распространяя альбомы для дистрибьютора в магазинах со скидками, что в итоге привело к 25-летней работе в CBS Records. В 1978 году Демпси стал генеральным директором Epic Portrait Associated (Epic Records, Portrait Records и CBS Associated Labels Group), сменив Рональда Алексенбурга, который покинул CBS, чтобы возглавить Infinity Records. Когда музыкальная индустрия переживала кризис в середине 1980-х годов, Демпси был отстранен от должности в 1986 году и вскоре после этого вышел на пенсию. В качестве генерального директора Epic Portrait Associated он сотрудничал с The Clash, Culture Club, The Isley Brothers, George Jones, Quiet Riot, Ricky Skaggs и Luther Vandross. Вершиной его карьеры считается агрессивный маркетинг альбома Майкла Джексона Thriller 1982 года, который был продан тиражом более 40 миллионов экземпляров. В 2002 году его спросили о том, что он думает об эксцентричности Майкла Джексона, на что он ответил: «Они затмили его талант». Он скончался в январе 2005 года после инсульта в своем доме в Киссимми, штат Флорида.
Donald A. Dempsey Sr. (11 June 1932 – 27 January 2005) was an American recording executive who helped launch Ozzy Osbourne and Merle Haggard. He would often visit his brother and sister in law in Connecticut, Norman Dempsey Sr and Dorothy Shepherd Dempsey, and would have to be reminded more than once to join them for dinner in the dining room which adjoined the music room. Donald could be seen completely enveloped in listening to music, even conducting with his hands, eyes closed. His passion and love for music ran deep. Some of his vinyl records from the 60's and 70's are still within a family collection. A one time math teacher, Dempsey and his aforementioned brother also played baseball in the minor leagues together before he began his music career peddling albums for a distributor to dime and discount department stores that would eventually embark on a 25 year career with CBS Records. Dempsey became general manager in 1978 of Epic Portrait Associated (Epic Records, Portrait Records and CBS Associated Labels Group) succeeding Ronald Alexenburg who would leave CBS to head up Infinity Records. When the music industry went into a tailspin in the mid 1980s, Dempsey was removed from his post in 1986 and retired shortly afterwards. In his role as general manager of Epic Portrait Associated, he worked with The Clash, Culture Club, The Isley Brothers, George Jones, Quiet Riot, Ricky Skaggs and Luther Vandross. His career high is seen to be the aggressive marketing of Michael Jackson's 1982 album Thriller, which sold over 40 million copies. He was asked in 2002 what he thought of Michael Jackson's eccentricities to which he responded, "they overshadowed his talent." He died in January 2005 following a stroke at his home in Kissimmee, Florida.