Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципальные выборы в Оттаве 2003 года — это местные выборы, прошедшие в Оттаве для избрания мэра, членов городского совета и школьных попечителей города Оттава, провинция Онтарио, Канада. Голосование состоялось 10 ноября 2003 года. Выборы проходили одновременно с выборами в большинстве других муниципалитетов провинции Онтарио. На выборах мэра победил действующий мэр и бывший член либеральной партии провинциального парламента Боб Чиарелли. Его основным соперником был кандидат правых взглядов Терри Килреа.
The 2003 Ottawa municipal election was a municipal election that was held in Ottawa to elect the city's mayor, City Council, and school trustees for the city of Ottawa, Ontario, Canada. The vote was held on November 10, 2003. The elections were held simultaneously with most other municipalities in Ontario. The mayoral election was won by popular incumbent and former Liberal Member of Provincial Parliament Bob Chiarelli. His main competition was that of right wing candidate Terry Kilrea.
Проблемы
Основными вопросами предвыборной кампании были спорный запрет на курение, расширение системы легкорельсового транспорта O Train (железнодорожной системы Оттавы), официальный билингвизм и недавнее объединение муниципалитетов. Чиарелли поддерживал запрет на курение, введенный предыдущим городским советом. Запрет распространялся на курение во всех общественных местах, что вызвало недовольство многих владельцев баров и ресторанов. Килреа выступал против запрета на курение. Он также был против финансирования расширения O Train и официального билингвизма в городе.
The main issues of the race were a controversial Smoking ban, the expansion of the O Train (Ottawa's light rail system), official bilingualism and the recent amalgamation. Chiarelli was in favour of the smoking ban, which had been implemented by the last city council. The ban was on smoking in all public places, which angered many bar and restaurant owners. Kilrea was against the smoking ban. He was also against putting money into expanding the O Train, and official bilingualism in the city.
Противоречия
Один из заметных кандидатов-аутсайдеров на пост мэра был связан с поддержкой сторонников превосходства белой расы. Донна Апсон получала взносы от Ку-клукс-клана и высказывалась в поддержку расовой сегрегации. Она также основала канадское отделение Национал-социалистического движения. Она заняла шестое место, набрав 1312 голосов (0,71%).
One of the prominent fringe candidates for mayor was associated with white supremacist support. Donna Upson received contributions from the Ku Klux Klan, and she voiced support for racial segregation. She has also set up a Canadian branch of the National Socialist Movement. She finished in sixth place with 1,312 votes (0.71%).
Выход на выборы
Явка на выборах была низкой и составила 33%. Наивысшая явка была зафиксирована в сельской местности, особенно в Гоулборне, Ридо и Западном Карлтоне (45%). Самая низкая явка наблюдалась в округе Сомерсет – 25%.
Turnout for the election was low, at 33%. The highest turnouts were in the rural areas, specifically in Goulbourn, Rideau and the highest West Carleton (45%). The lowest turnout was in Somerset Ward at 25% turnout.
Результаты выборов мэра
Чиарелли выиграл все округа, кроме трех, и показал наибольшую поддержку в центральных районах города. Килреа выиграл три округа, все в сельской местности на юге и западе.
Chiarelli won all but three wards and had his most strength in the city core region. Kilrea won three wards, all in the rural south and west.
Информация о кандидатах
Джакомо Вигна (район Ридо-Вание) – юрист Канадской комиссии по правам человека. Он был кандидатом на муниципальных выборах в Оттаве в 1991 году, но снял свою кандидатуру до дня выборов. В 1994 году он баллотировался в городской совет города Сен-Леонар в пригороде Монреаля и лишь незначительно уступил действующему мэру Роберту Замбито. На выборах 2003 года он сосредоточился на вопросах экономического развития и предложил расширить Оттавский конгресс-центр. Вигна представлял дела в Канадском трибунале по правам человека против лиц, обвиняемых в распространении ненавистнических высказываний в интернете. В 2010 году он выиграл судебный иск о клевете против правого публициста Эзры Леванта; судья постановил, что Левант оклеветал Вигна, проявив "безрассудное пренебрежение" к истине в своих блогах.
Giacomo Vigna (Rideau Vanier ward) is a lawyer with the Canadian Human Rights Commission. He was a candidate in the 1991 Ottawa municipal election, though he withdrew from the contest before election day. In 1994, he ran for a seat on the Saint Leonard city council in suburban Montreal and narrowly lost to incumbent Robert Zambito. In the 2003 election, he focused on economic development issues and called for an expansion of the Ottawa Congress Centre. Vigna has argued cases before the Canadian Human Rights Tribunal against persons accused of online hate speech. In 2010, he won a libel suit against right wing pundit Ezra Levant; a judge ruled that Levant had libelled Vigna with "reckless indifference" to the truth in various blog posts.