Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылғы Оттава қалалық сайлауы – Оттава қаласында қала әкімі, қалалық кеңес және Канаданың Онтарио провинциясының Оттава қаласы мектеп басқармасы мүшелерін сайлау мақсатымен өткізілген қалалық сайлау. Дауыс беру 2003 жылдың 10 қарашасында өтті. Сайлаулар Онтарио провинциясының көптеген басқа қалаларында да бірдей күні өткізілді. Қала әкімі сайлауында бұрынғы провинциялық парламент депутаты, либералдық саяхатшы Боб Чиарелли жеңіске жетті. Оның негізгі қарсыласы – оңшыл кандидат Терри Килреа болды.
The 2003 Ottawa municipal election was a municipal election that was held in Ottawa to elect the city's mayor, City Council, and school trustees for the city of Ottawa, Ontario, Canada. The vote was held on November 10, 2003. The elections were held simultaneously with most other municipalities in Ontario. The mayoral election was won by popular incumbent and former Liberal Member of Provincial Parliament Bob Chiarelli. His main competition was that of right wing candidate Terry Kilrea.
Мәселелер
Жарыстың басты мәселелері – даулы темекі шегуге тыйым салу, Оттаваның жеңіл теміржол жүйесін («O Train») кеңейту, ресми екі тілділік және соңғы бірігу болды. Чиарелли өткен қалалық кеңес енгізген темекі шегуге тыйым салуды қолдады. Тыйым барлық қоғамдық орындарда темекі шегуге қатысты, бұл көптеген бар және мейрамхана иелерін ашуландырды. Килреа темекі шегуге тыйым салуға қарсы болды. Ол сондай-ақ «O Train» жүйесін кеңейтуге, қаладағы ресми екі тілділікке қаржы жұмсауға да қарсы тұрды.
The main issues of the race were a controversial Smoking ban, the expansion of the O Train (Ottawa's light rail system), official bilingualism and the recent amalgamation. Chiarelli was in favour of the smoking ban, which had been implemented by the last city council. The ban was on smoking in all public places, which angered many bar and restaurant owners. Kilrea was against the smoking ban. He was also against putting money into expanding the O Train, and official bilingualism in the city.
Дау
Қала әкімі лауазымына түскен белгілі бір маргиналды үміткер ақ үстемдікшілдердің қолдауымен байланысты болды. Донна Апсон Ку-Клукс-Кланнан қаржы алды және нәсілдік бөлінуді қолдады. Ол сонымен қатар Ұлттық социалистік қозғалыстың Канадалық бөлімшесін құрды. Ол 1,312 дауыс (0.71%) жинап, алтыншы орынды иеленді.
One of the prominent fringe candidates for mayor was associated with white supremacist support. Donna Upson received contributions from the Ku Klux Klan, and she voiced support for racial segregation. She has also set up a Canadian branch of the National Socialist Movement. She finished in sixth place with 1,312 votes (0.71%).
Қатысушылар саны
Сайлауға қатысу 33% құрады, бұл төмен көрсеткіш. Ең жоғары қатысу ауылдық аймақтарда тіркелді, атап айтқанда, Гулбурн, Ридо және Батыс Карлтон (45%). Ең төменгі қатысу Сомерсет бөлімінде – 25% болды.
Turnout for the election was low, at 33%. The highest turnouts were in the rural areas, specifically in Goulbourn, Rideau and the highest West Carleton (45%). The lowest turnout was in Somerset Ward at 25% turnout.
Қала әкімі сайлауының нәтижелері
Чиарелли үш округтен басқа барлық округтерде жеңіске жетті, және оның күші ең жоғары қаланың орталық бөлігінде болды. Килреа үш округте жеңіске жетті, олардың барлығы ауылдық оңтүстік және батыс аймақтарында.
Chiarelli won all but three wards and had his most strength in the city core region. Kilrea won three wards, all in the rural south and west.
Кандидаттар туралы ақпарат
Джакомо Вигна (Ридо-Вание округі) – Канаданың адам құқықтары комиссиясындағы заңгер. Ол 1991 жылғы Оттава қалалық сайлауына үміткер болған, бірақ сайлау күніне дейін сайлаудан бас тартты. 1994 жылы Монреаль маңындағы Сент-Леонард қалалық кеңесіне депутаттыққа түсіп, ағымдағы Роберт Замбитодан шамалы есегімен жеңілді. 2003 жылғы сайлауда ол экономикалық даму мәселелеріне назар аударды және Оттава конгресс орталығын кеңейтуді ұсынды. Вигна Канаданың адам құқықтары трибуналында желіде жек көрушілік сөздер айтқан деген айыппен сотталған адамдарға қарсы істерді қарады. 2010 жылы ол оңшыл комментатор Езра Левантқа қарсы қорлау ісін жеңіп алды; судья Леванттың шындыққа "аса бейжайлықпен" Вигнаны жала жапқандығын анықтады.
Giacomo Vigna (Rideau Vanier ward) is a lawyer with the Canadian Human Rights Commission. He was a candidate in the 1991 Ottawa municipal election, though he withdrew from the contest before election day. In 1994, he ran for a seat on the Saint Leonard city council in suburban Montreal and narrowly lost to incumbent Robert Zambito. In the 2003 election, he focused on economic development issues and called for an expansion of the Ottawa Congress Centre. Vigna has argued cases before the Canadian Human Rights Tribunal against persons accused of online hate speech. In 2010, he won a libel suit against right wing pundit Ezra Levant; a judge ruled that Levant had libelled Vigna with "reckless indifference" to the truth in various blog posts.