Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Zeno Watch – швейцарский часовой производитель, основанный в 1868 году, хотя бренд Zeno существует лишь с 1922 года. Это швейцарский бренд начального уровня, использующий механизмы ETA в своих механических часах. Специализируясь на авиационных часах, Zeno Watch – один из немногих независимых швейцарских производителей часов, сохранивших производство. Фабрика находится в Базеле, Швейцария.
Zeno Watch is a Swiss watchmaker established in 1868, though the Zeno name has been in use only since 1922. They are an entry level Swiss brand, using and ETA movement for their mechanical watches. Specializing in aviation watches, they are one of the few independent Swiss watch manufacturers still in operation. The factory is based in Basel, Switzerland.
Начало
История Zeno началась в 1868 году с часового мастера Жюля Годата, основателя небольшой компании по производству карманных часов (Godat & Co.) в Ла-Шо-де-Фонде, в самом сердце швейцарской часовой индустрии. Он производил в небольших количествах изысканные карманные часы с корпусами из цельного серебра и дамские часы-подвески. Он построил небольшую фабрику, которую в 1920 году приобрела компания A. Eigeldinger & Fils. Eigeldinger специализировалась на наручных часах для армии, изготавливая их из нержавеющей стали, серебра, золота и платины с механическими механизмами диаметром до 43 мм. Зарегистрированными торговыми марками компании были Zeno, Strand и Solvex. В 1922 году Андре Шарль Эйгельдингер, сын владельца, зарегистрировал часовой бренд ZENO. Название (сокращенная форма от Zenodopolus) восходит к двум греческим философам Зенону и означает «дар Зевса» или «божественный дар».
Zeno's history began in 1868 with watchmaker Jules Godat, the founder of a small pocket watch manufacturing company (Godat & Co.) in La Chaux de Fonds, in the heart of the Swiss watchmaking industry. He produced, in very small quantities, fine pocket watches featuring solid silver cases and lady pendant watches. He built a small factory, which was taken over in 1920 by A. Eigeldinger & Fils. Eigeldinger specialized in wrist watches for the army. They produced watches in stainless steel, silver, gold and platinum, with mechanical movements up to 43mm. Their registered brands were Zeno, Strand and Solvex. In 1922 André Charles Eigeldinger, the son of the owner, registered the watch brand ZENO. The name (short form of Zenodopolus) goes back to the two Greek philosophers Zeno and means “gift of Zeus” or “divine gift”.
Первые часы Zeno
Первые часы Zeno были изготовлены в 1922 году, и каждый экземпляр был отмечен швейцарским крестом на задней крышке корпуса. В 1949 году часы Zeno впервые были представлены на Швейцарской часовой выставке в Базеле. В 1966 году доктор Петер Аттесландер и Эрик Энггист приобрели права на Zeno, а затем продали их господину Феликсу В. Хуберу в 1973 году. Господин Хубер работал в компании с 1964 года. Мастерские Zeno привлекли внимание в 1969 году благодаря футуристической модели "Spacemen" и выпуску вакуумных часов для дайвинга под названием "Compressor". Около этого времени они приобрели несколько известных швейцарских часовых фабрик.
The first Zeno watches were made in 1922 with each piece marked with a Swiss cross on the back of the casing. In 1949, Zeno watches were exhibited for the first time at the Swiss Watch Fair in Basel. In 1966, Dr. Peter Atteslander and Eric Enggist bought the rights to Zeno and later sold them to Mr. Felix W. Huber in 1973. Mr. Huber had worked for the company since 1964. Zeno's workshops gained attention in 1969 with the futuristic "Spacemen" model and the production of the vacuum diving watch called the "Compressor,". Around that time they took over several well known Swiss watch factories.
Текущие продукты
Самые известные часы, производимые Zeno, входят в коллекцию "Pilot Classic". Сегодняшняя модель похожа на оригинальные Zeno Pilot Basic 1965 года выпуска. В ассортимент входят механические часы, наручные часы с кварцевым механизмом и аналоговым циферблатом, коллекционные наручные часы, карманные часы и спортивные хронографы из различных материалов. С 1999 года Zeno расширила семейство часов Pilot. Была выпущена линейка пилотских часов в новых размерах, а также хронометры, сертифицированные COSC. Zeno также производит часы для дайвинга, используемые швейцарской армией водолазами, с моделями, рассчитанными на глубину до 300 метров (1000 футов).
The best known watches produced by Zeno are in the "Pilot Classic" collection. Today's model is similar to the Zeno Pilot Basic 1965 original. The range includes mechanical watches, quartz technology wrist watches with analog displays, collectors' wristwatches, pocket watches and sport chronographs in various materials. Since 1999, Zeno has expanded its Pilot watch family of products. They have produced a range of pilot watches in new sizes, together with COSC certificated chronometers. Zeno also makes diving watches used by the Swiss Army for their frogmen, with models rated for up to 300 meters (1000 feet) of depth.