Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Адмирал Артур Герберт, 1-й граф Торрингтон (ок. 1648 – 13 апреля 1716) — английский офицер Королевского флота, пэр и политический деятель. Он был уволен королем Англии Яковом II в 1688 году за отказ голосовать за отмену Закона о вере, который препятствовал занятию государственных должностей римскими католиками. Под видом простого моряка он доставил приглашение Вильгельму Оранскому в Гаагу. В качестве награды он был назначен командующим флотом вторжения Вильгельма, высадившимся в Торбее (Девон) 5 ноября 1688 года, что положило начало Славной революции.
17th and 18th century Royal Navy admiral
Admiral Arthur Herbert, 1st Earl of Torrington (c. 1648 – 13 April 1716) was an English Royal Navy officer, peer and politician. Dismissed by King James II of England in 1688 for refusing to vote to repeal the Test Act, which prevented Roman Catholics from holding public office, he brought the Invitation to William to William of Orange at The Hague, disguised as a simple sailor. As a reward he was made commander of William's invasion fleet which landed at Torbay in Devon on 5 November 1688, which initiated the Glorious Revolution.
Ранние годы
Родившись сыном сэра Эдварда Герберта и Маргарет Смит, дочери Томаса Смита, Герберт поступил на службу в Королевский флот в 1663 году. Он был назначен лейтенантом на корабль третьего ранга HMS Defiance и участвовал в битве в день святого Иакова в июле 1666 года во время Второй англо-голландской войны. Весной 1672 года он стал капитаном третьего ранга HMS Dreadnought и командовал им в битве при Солебее в мае 1672 года во время франко-голландской войны. Король немедленно отстранил его от всех должностей в Совете Адмиралтейства в марте 1689 года. Новый король Вильгельм III возвел его в пэрство как графа Торрингтона и барона Герберта Торбея в мае 1689 года, после командования английской эскадрой в битве при Бантри-Бей. Ему приписывают первое использование выражения "флот в боевой готовности". Он предложил избегать генерального сражения, за исключением крайне благоприятных условий, до прибытия подкреплений: поддерживая свой флот в боевой готовности, он заставил бы французов оставаться в этом районе и воспрепятствовал бы им предпринимать другие операции. Герберт командовал английским и голландским флотами в битве при Бичи-Хед в июле 1690 года, что стало серьезным поражением для союзного флота в ходе Девятилетней войны. В 1696 году он приобрел поместье Оутлендс-парк, конфискованное у его брата, сэра Эдварда Герберта, последовавшего за королем Яковом II в изгнание. Он умер 13 апреля 1716 года бездетным, что привело к прекращению его титулов.
Born the son of Sir Edward Herbert and Margaret Smith, daughter of Thomas Smith, Herbert joined the Royal Navy in 1663. He was appointed a lieutenant in the third rate HMS Defiance and saw action at the St. James's Day Battle in July 1666 during the Second Anglo Dutch War. He went on to captain the third rate HMS Dreadnought in spring 1672 and commanded her at the Battle of Solebay in May 1672 during the Franco Dutch War. The King immediately dismissed him from all his offices. on the Board of Admiralty in March 1689. He was raised to the peerage by the new King William III as Earl of Torrington and Baron Herbert of Torbay in May 1689, following on his command of the English squadron at the Battle of Bantry Bay. He was credited with being the first to use the expression, "fleet in being". He proposed avoiding a set battle, except under very favourable conditions, until the arrival of reinforcements: by maintaining his fleet in being, he would force the French to remain in the area and prevent them from undertaking other operations. Herbert commanded the English and Dutch fleets at the Battle of Beachy Head in July 1690, a serious defeat for the allied fleet, in the Nine Years' War. In 1696, he acquired Oatlands Park, an estate forfeited by his brother, Sir Edward Herbert, who had followed King James II into exile. He died on 13 April 1716 without children, rendering his titles extinct,