Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая провинция Сицилия, Италия
Former province of Sicily, Italy
Провинция Палермо (; сиц. pruvincia di Palermu) была провинцией в автономном регионе Сицилия, крупном острове в Южной Италии. Её столицей был город Палермо. 4 августа 2015 года она была упразднена и заменена на столичный город Палермо.
The province of Palermo (; Sicilian: pruvincia di Palermu) was a province in the autonomous region of Sicily, a major island in Southern Italy. Its capital was the city of Palermo. On 4 August 2015, it was replaced by the Metropolitan City of Palermo.
История и местоположение
Его название происходит от латинского слова Panormus. С 1072 по 1194 год Палермо был столицей Сицилийского королевства, до того как Неаполь стал новой столицей под правлением французской династии Анжу.
Its name is derived from the Latin word Panormus. From 1072 to 1194 Palermo was the capital of the Kingdom of Sicily before Naples became the new capital under the rule of the French Angevin dynasty.
Администрация и демография
Провинция Палермо включает 82 коммуны (comuni), 1 249 533 жителей (24,9% населения Сицилии) и занимает (19,4% территории Сицилии). Среди крупных городов провинции – Палермо, Алиа, Алимена, Склафани Багни и Петралия Сопрана. В 1840 году, в административных целях, провинция была разделена на четыре района – Палермо, Корлеоне, Термини и Чефалу.
The province of Palermo had 82 comuni (: comune), 1,249,533 inhabitants, (24.9% of the Sicilian population) and is (19.4% of the Sicilian territory). Some major towns of the province are Palermo, Alia, Alimena, Sclafani Bagni and Petralia Soprana. In 1840, for the purpose of administration the province was divided into four districts – Palermo, Corleone, Termini and Cefalu.
Экономика и туризм
В провинции сфера услуг является наиболее важным сектором экономики, обеспечивая три четверти всех возможностей трудоустройства, в то время как промышленность и сельское хозяйство занимают соответственно 18% и 6% населения. Уровень безработицы остается высоким. Туризм также играет важную роль. К числу основных туристических достопримечательностей относятся Арабско-норманнская Палатинская капелла, Церковь Святого Иоанна Отшельника, Палаццо Абателлис, Готический Палаццо Кьярамонте и Национальная галерея Сицилии. В провинции находится резиденция Сицилийского парламента. Собор, где покоятся гробницы Фридриха II и других правителей, также является известной туристической достопримечательностью. В провинции расположен и Региональный парк Мадонни. В ней же находится аэропорт имени Фальконе-Борселлино, который ежегодно обслуживает около миллиона пассажиров, а местный порт – около полумиллиона. С июля по сентябрь провинция становится настоящим туристическим центром.
Service is the most important economic sector for the province, accounting for three quarters of the total employment opportunities, while the industry and agriculture employ 18% and 6% of the population respectively. The unemployment rate is high. Tourism is also an important industry. A few major tourist destinations include Arab Norman Palatine Chapel, Church of St. John of the Hermits, Palazzo Abatellis, Gothic Palazzo Chiaramonte and National Gallery of Sicily. The seat of the Sicilian parliament is located in the province. A cathedral containing the tombs of Frederick II and other rulers is also a well known tourist attraction. The Madonie Regional Park is also located in the province. It has an airport called Falcone Borsellino Airport, which serves about a million passengers every year, while the local port serves about half a million passengers every year. From July to September the province is a tourist mecca.