Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ольбия (ˈɔlbja, ; ; ) — город и коммуна с населением 60 346 жителей (на май 2018 года), расположенная в итальянской островной провинции Сассари на северо-востоке Сардинии, Италия, в историческом регионе Галлура. В римскую эпоху город назывался Ольбия, в Средние века (период Юдикатов) — Чивита, а до 1940-х годов — Терранова Паусания. С фашистского периода Ольбия вновь является официальным названием города.
Olbia (ˈɔlbja, ; ; ) is a city and commune of 60,346 inhabitants (May 2018) in the Italian insular province of Sassari in northeastern Sardinia, Italy, in the historical region of Gallura. Called Olbia in the Roman age, Civita in the Middle Ages (Judicates period) and the Terranova Pausania until the 1940s, Olbia has again been the official name of the city since the fascist period.
География
Это экономический центр этой части острова (торговые центры, пищевая промышленность) и расположен очень близко к туристической зоне Коста Смеральда. Город был одной из административных столиц провинции Ольбия-Темпио, функционировавшей с 2005 года и упразднённой после референдума семь лет спустя. Ольбия привлекает туристов своим морем и пляжами, а также большим количеством интересных культурных достопримечательностей.
It is the economic centre of this part of the island (commercial centres, food industry) and is very close to the Costa Smeralda tourist area. It was one of the administrative capitals of the province of Olbia Tempio, operative since 2005 and canceled after a referendum seven years later. Olbia is a tourist destination thanks to its sea and beaches and also for the large number of places of cultural interest to visit.
Климат
Климат Ольбии средиземноморский (Csa), с мягкой зимой, тёплыми весной и осенью и жарким летом.
Olbia has a Mediterranean climate (Csa), with mild winters, warm springs and autumns and hot summers.
История
Хотя название имеет греческое происхождение, благодаря присутствию греков в VII веке до н.э., город Ольбия был первоначально заселен либо нурагами, либо финикийцами, согласно археологическим данным. В нем сохранились руины, датируемые периодом от нурагической цивилизации до римской эпохи, когда Ольбия являлся важным портом, и средневековья, когда он был столицей государства Джудикато ди Галлура, одного из четырех независимых государств Сардинии. Во время Первой Пунической войны римляне сражались с карфагенянами и сардинцами в окрестностях Ольбии, где в бою погиб генерал Ганнон. С 1113 года Ольбия являлся епископской кафедрой епархии Чивита (правопреемницей епархии Галлуры, после восстановления епархии Фаузании в 1070 году, существовавшей в 500–750 годах), которая в 1839 году была переименована в епархию Чивита-Темпио, а затем упразднена в 1986 году в результате слияния с епархией Темпио-Ампуриа (в которую также вошла епархия Ампуриа, находившаяся в персональной унии с кафедрой Чивита с 1506 года).
Although the name is of Greek origin, due to the Greek presence during the seventh century B. C., the city of Olbia was first settled either by the Nuragics or by Phoenicians, according to the archaeological findings. It contains ruins from the Nuragic era to the Roman era, when it was an important port, and the Middle Ages, when it was the capital of the Giudicato of Gallura, one of the four independent states of Sardinia. During the First Punic War, the Romans fought against the Carthaginians and the Sardinians near Olbia, where the general Hanno died in battle. From 1113 it was the episcopal see of the Diocese of Cività (succeeding to the Diocese of Gallura, the 1070 restoration of the Diocese of Fausania, 500–750), which was renamed in 1839 as Diocese of Civita–Tempio until its formal suppression in favor of (in fact merger into) the Diocese of Tempio–Ampurias (also integrating the Diocese of Ampurias, which was in personal union with the see of Civita from 1506).
Спорт
Ольбия Кальцио 1905 представляет Ольбию в Серии С, третьем дивизионе итальянского футбола. В Олбии принимали несколько этапов чемпионата мира по аквабайку (гонкам на водных мотоциклах) в 2003, 2004, 2018 и 2019 годах.
Olbia Calcio 1905 represents Olbia in Serie C, the third division of Italian football. Olbia hosted several legs of Aquabike World Championship (powerboating) in 2003, 2004, 2018, 2019.
Транспорт
Ольбия – главный транспортный узел, соединяющий Сардинию с материковой Италией. Здесь расположены аэропорт (Ольбия – Коста Смеральда), пассажирский порт (Ольбия Изола Бьянка) и железная дорога, идущая от железнодорожной станции Ольбия до Порто-Торрес, Гольфо-Аранчи и Кальяри. Автомагистраль (SS131) обеспечивает сообщение с Нуоро и Кальяри, а национальные дороги – с Сассари (SS199 E840), Темпио Паусания (SS127) и Палау (SS125).
Olbia is the main connection between Sardinia and the Italian peninsula, with an airport (Olbia – Costa Smeralda), a passenger port (Olbia Isola Bianca), and a railway from Olbia railway station to Porto Torres, Golfo Aranci and Cagliari. There is an expressway to Nuoro and Cagliari (SS131) and national roads to Sassari (SS199 E840), Tempio Pausania (SS127) and Palau (SS125).
Местный транспорт
Общественный транспорт в черте города и автобусные сообщения с близлежащими районами обеспечиваются ASPO (муниципальная транспортная компания Ольбии), а транспортное сообщение с другими населенными пунктами региона – ARST (Сардинская региональная транспортная компания). Другие частные перевозчики осуществляют перевозки по маршрутам на условиях концессии.
The internal city public transport and bus connections with the surrounding areas are provided by the ASPO (Olbia's public service company), while vehicle connections with the other centers of the territory are provided by the ARST (Sardinian regional transport company). Other private carriers operate with lines under concession.