Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Энклавы вдоль границы Бангладеш и Индии
Enclaves along the Bangladesh–India border
Индийские анклавы Бангладеш, также известные как Читмахалы (читмохоль) и иногда называемые анклавами Паши, представляли собой анклавы вдоль границы Бангладеш и Индии, расположенные в Бангладеш и индийских штатах Западная Бенгалия, Трипура, Ассам и Мегалая. Основная территория Бангладеш содержала 102 индийских анклава, которые, в свою очередь, содержали 21 бангладешский контр-анклав, один из которых включал Дахалу Хаграбари – индийский контр-анклав второго уровня, единственный в мире анклав третьего порядка, когда он существовал. На территории Индии находилось 71 анклав Бангладеш, которые, в свою очередь, содержали 3 индийских контр-анклава. Совместная перепись населения 2010 года выявила 51 549 человек, проживающих в этих анклавах: 37 334 – в индийских анклавах в Бангладеш и 14 215 – в анклавах Бангладеш в Индии. Премьер-министры Индии и Бангладеш подписали Соглашение о сухопутной границе в 1974 году с целью обмена анклавами и упрощения их международной границы. Пересмотренная версия соглашения была принята обеими странами 7 мая 2015 года, когда парламент Индии принял 100-ю поправку к Конституции Индии. В соответствии с этим соглашением, ратифицированным 6 июня 2015 года, Индия получила 51 анклав Бангладеш (площадью ) на своей территории, а Бангладеш получил 111 индийских анклавов (площадью ) на своей территории. Жителям анклавов было разрешено либо остаться на прежнем месте жительства, либо переехать в страну по своему выбору. Обмен анклавами должен был осуществляться поэтапно в период с 31 июля 2015 года по 30 июня 2016 года. Обмен анклавами состоялся в полночь 31 июля 2015 года, а перемещение жителей анклавов было завершено 30 ноября 2015 года. После Соглашения о сухопутной границе Индия потеряла около территории в пользу Бангладеш. После обмена территориями единственным оставшимся анклавом является Дахаграм-Ангарпота – эксклав Бангладеш.
The India–Bangladesh enclaves, also known as the Chiṭmahals ( chiṭmôhôl) and sometimes called Pasha enclaves, were the enclaves along the Bangladesh–India border, in Bangladesh and the Indian states of West Bengal, Tripura, Assam and Meghalaya. The main body of Bangladesh contained 102 Indian enclaves, which in turn contained 21 Bangladeshi counter enclaves, one of which contained Dahala Khagrabari, an Indian counter counter enclave, the world's only third order enclave when it existed. The Indian mainland contained 71 Bangladeshi enclaves, which in turn contained 3 Indian counter enclaves. A joint census in 2010 found 51,549 people who were residing in these enclaves: 37,334 in Indian enclaves within Bangladesh and 14,215 in Bangladeshi enclaves within India. The Prime Ministers of India and Bangladesh signed the Land Boundary Agreement in 1974 to exchange enclaves and simplify their international border. A revised version of the agreement was adopted by the two countries on 7 May 2015, when the Parliament of India passed the 100th Amendment to the Constitution of India. Under this agreement, which was ratified on 6 June 2015, India received 51 Bangladeshi enclaves (covering ) in the Indian mainland, while Bangladesh received 111 Indian enclaves (covering ) in the Bangladeshi mainland. The enclave residents were allowed to either continue residing at their present location or move to the country of their choice. The exchange of enclaves was to be implemented in phases between 31 July 2015 and 30 June 2016. The enclaves were exchanged at midnight on 31 July 2015 and the transfer of enclave residents was completed on 30 November 2015. After the Land Boundary Agreement, India lost around to Bangladesh. Since the exchange of territory took place, the only remaining enclave is Dahagram–Angarpota, an exclave of Bangladesh.
История
Согласно популярной легенде, анклавы использовались в качестве ставок в карточных или шахматных играх на протяжении веков между двумя региональными правителями – раджа Коч-Бихара и махараджа Рангпура. После раздела Индии в 1947 году Рангпур вошел в состав Восточного Пакистана. Государство Куч-Бехар, с его эксклавами и «дырами», являлось княжеским государством, чьему радже предоставлялась возможность присоединиться либо к Индии, либо к Пакистану. В 1949 году округ Куч-Бехар был объединен с Индией. Стремление к «урегулированию» вопроса с большинством анклавов проявилось в соглашении 1958 года между Джавахарлалом Неру и Фирозом Ханом Нуном, премьер-министрами Индии и Пакистана соответственно, о проведении обмена территориями без учета каких-либо территориальных потерь или приобретений. Однако дело дошло до Верховного суда Индии, который постановил, что для передачи земель необходима конституционная поправка, и была предложена девятая поправка для содействия реализации соглашения. Принять поправку не удалось из-за возражений против передачи южного анклава Берубари. Из-за ухудшения отношений между Индией и Пакистаном вопрос оставался нерешенным. Переговоры возобновились после того, как Восточный Пакистан обрел независимость и стал Бангладеш в 1971 году, после войны за независимость Бангладеш.
According to a popular legend, the enclaves were used as stakes in card or chess games centuries ago between two regional kings, the Raja of Koch Bihar and the Maharaja of Rangpur. After the partition of India in 1947, Rangpur was joined to East Pakistan. Cooch Behar State, with its exclaves and holes, was a native state, whose Raja had the option of joining either India or Pakistan. Cooch Behar district was merged in 1949 with India. The desire to "de enclave" most of the enclaves was manifested in a 1958 agreement between Jawaharlal Nehru and Feroz Khan Noon, the respective Prime Ministers, for an exchange between India and Pakistan without considering loss or gain of territory. But the matter then worked into a Supreme Court case in India, and the Supreme Court ruled that a constitutional amendment was required to transfer the land, so the ninth amendment was introduced to facilitate the implementation of the agreement. The amendment could not be passed because of objections to the transfer of the southern Berubari enclave. Because of India's deteriorated relations with Pakistan, the issue remained unsolved. Negotiations restarted after East Pakistan became independent as Bangladesh in 1971 following the Bangladesh Liberation War.
Соглашение
Соглашение о сухопутной границе было подписано 16 мая 1974 года между Индирой Ганди и Шейхом Муджибуром Рахманом, предусматривавшее обмен анклавами и передачу спорных территорий. В соответствии с соглашением, Индия сохранила анклав Берубари Союз № 12, а Бангладеш – эксклавы Дахаграм-Ангорпота, при этом Индия предоставила доступ к ним через коридор, известный как коридор Тин Бигха. Бангладеш оперативно ратифицировал соглашение в 1974 году, но Индия этого не сделала. Вопрос о неопределенной сухопутной границе в трех секторах – Дайхата 56 в Западной Бенгалии, район реки Мухури-Белония в Трипуре и Латитила-Думабари в Ассаме – также остался нерешенным. Коридор Тин Бигха был передан в аренду Бангладеш в 1992 году, несмотря на местное сопротивление. Обе страны объявили о намерении обменять 162 анклава, предоставив жителям право выбора гражданства. По соглашению, Индия получила 51 из 71 бангладешского анклава (от 51 до 54 из 74 читов), расположенных на территории Индии, а Бангладеш – от 95 до 101 из 103 индийских анклавов (111 из 119 читов), расположенных на территории Бангладеш. Жителям этих анклавов, не имеющим гражданства, было разрешено выбирать свою национальность. Билль о поправке к Конституции (119-я поправка), 2013 года был внесен в Раджья Сабху, верхнюю палату парламента Индии, 18 декабря 2013 года. Националистические группы в Ассаме резко выступили против законопроекта, который мог привести к потере Индией 10 000 акров земли, однако премьер-министр Индии Нарендра Моди поддержал его, поскольку это упростило бы управление границей с Бангладеш. Постоянный комитет парламента по внешним делам одобрил законопроект в ноябре 2014 года. Раджья Сабха одобрила конституционную поправку 6 мая 2015 года, а Лок Сабха – на следующий день. Обмен анклавами и земельными участками, находящимися в спорном владении, и демаркация границы осуществлялись поэтапно с 31 июля 2015 года по 30 июня 2016 года. Обмен анклавами должен был состояться в полночь 31 июля 2015 года, а демаркация границы – быть завершена до 30 июня 2016 года геодезическими службами соответствующих стран. Переселение жителей анклавов планировалось завершить к 30 ноября 2015 года.
The Land Boundary Agreement was signed on 16 May 1974 between Indira Gandhi and Sheikh Mujibur Rahman which provided for the exchange of enclaves and the surrender of adverse possessions. Under the agreement, India retained the Berubari Union No. 12 enclave while Bangladesh retained the Dahagram Angorpota exclaves with India providing access to it by giving a corridor, called the Tin Bigha Corridor. Bangladesh quickly ratified the agreement in 1974 but India failed to do so. The issue of the undemarcated land boundary of approximately in three sectors — Daikhata 56 in West Bengal, Muhuri River Belonia in Tripura and Lathitila Dumabari in Assam — also remained unsolved. The Tin Bigha Corridor was leased to Bangladesh in 1992 amid local opposition. Both nations announced an intention to swap 162 enclaves, giving residents a choice of nationality. Under the agreement, India received 51 of the 71 Bangladeshi enclaves (from 51 to 54 of the 74 chhits) that were inside India proper , while Bangladesh received 95 to 101 of the 103 Indian enclaves (111 out of 119 chhits) that were inside Bangladesh proper The people living in these enclaves without a nationality were allowed to choose their nationality. The Constitution (119th Amendment) Bill, 2013 was introduced in the Rajya Sabha, the upper house of the Parliament of India, on 18 December 2013. Nationalist groups in Assam strongly opposed the bill, which would cause India to lose 10,000 acres of land, but Indian Prime Minister Narendra Modi supported it because it would make the border with Bangladesh easier to manage. The parliament panel, Standing Committee on External Affairs, approved the bill in November 2014. The Rajya Sabha approved the constitutional amendment on 6 May 2015, and the Lok Sabha approved it the following day. The exchange of enclaves and land parcels in adverse possession, and the boundary demarcation, was implemented in phases between 31 July 2015 and 30 June 2016. The enclaves were to be exchanged at midnight on 31 July 2015 and the boundary demarcation was to be completed by 30 June 2016 by Survey Departments of the respective countries. The transfer of enclave residents was expected to be completed by 30 November 2015.
Бангладеш
Дахаграм-Ангарпота: Крупнейший бангладешский комплексный анклав (объединяющий первый и третий по площади бангладешские читы), администрируемый как часть Упазилы Патграм в Зиле Лалмонирхат, расположен на территории индийского штата Западная Бенгалия. Он отделен от основной территории Бангладеш в ближайшей точке. Площадь анклава составляет [вставить площадь] с населением в 20 000 человек. Анклав лишен базовой инфраструктуры. Единственный медицинский комплекс практически не функционирует из-за отсутствия электроснабжения, поскольку Индия отказала Бангладеш в разрешении на прокладку линий электропередач к анклаву.
Dahagram–Angarpota: The largest Bangladeshi composite enclave (combining the first and third largest Bangladeshi chhits by area), administered as part of Patgram Upazila in Lalmonirhat Zila, lies within the Indian province of West Bengal. It is separated from the contiguous area of Bangladesh at its closest point by The enclave has an area of with a resident population of 20,000 people. The enclave lacks basic facilities. The lone health complex remains virtually useless because of lack of power supply, as India refused to allow Bangladesh to run power lines to the enclave.
Индия
Дасиар-Чхара, четвертый по величине индийский чит по площади, был крупнейшим самостоятельным индийским анклавом (то есть не состоящим из прилегающих читов). Он был отделен от основной части Индии и имел площадь в
Dasiar Chhara, the fourth largest Indian chhit by area, was the largest stand alone Indian enclave (i. e., not a composite of adjoining chhits). It lay from the main part of India and had an area of
Дахала Хаграбари, анклав № 51, был единственным в мире анклавом третьего порядка, представляя собой участок Индии внутри Бангладеш, внутри Индии, внутри Бангладеш. Там находилось джутовое поле, принадлежащее фермеру из Бангладеш, проживавшему в анклаве второго порядка, окружающем Дахалу Хаграбари. В рамках пограничного соглашения 2015 года Индия передала его Бангладеш.
Dahala Khagrabari, enclave #51, was the world's only third order enclave, being a piece of India within Bangladesh, within India, within Bangladesh. It was the site of a jute field, owned by a Bangladeshi farmer living in the Bangladeshi second order enclave surrounding Dahala Khagrabari. As part of the 2015 border agreement, India ceded it to Bangladesh.