Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Карнафули (Kôrnophuli; также пишется как Karnafuli и Khawthlangtuipui на языке мизо, что означает «западная река», и Borgang на языке чакма, что означает «Большая река») — крупнейшая и важнейшая река в Читтагонге и Читтагонгских холмистых районах. Это широкая река, расположенная в юго-восточной части Бангладеш. Она берет начало в деревне Саита в округе Мамит штата Мизорам (Индия) и течет на юго-запад через Чаттограмские холмы и Чаттограм, впадая в Бенгальский залив. После реки Падма, Карнафули – самая быстротекущая река в Бангладеш. Считается, что она «представляет собой систему дренажа всей юго-западной части Мизорама». К основным притокам относятся реки Каурпуи (или Тега), Туйчаунг и Фаируанг. В 1960-х годах в районе Каптай на Карнафули была построена крупная гидроэлектростанция. В устье реки находится порт Чаттограм — крупнейший и самый загруженный морской порт Бангладеш.
The Karnaphuli River ( Kôrnophuli; also spelt Karnafuli and Khawthlangtuipui in Mizo, meaning "western river" and Borgang in Chakma, meaning "Big River") is the largest and most important river in Chittagong and the Chittagong Hill Tracts. It is a wide river in the south eastern part of Bangladesh. Originating from the Saithah village of Mamit district in Mizoram, India, it flows southwest through Chattogram Hill Tracts and Chattogram into the Bay of Bengal. It is the fastest flowing river in Bangladesh, after the Padma. It is said to "represent the drainage system of the whole south western part of Mizoram." Principal tributaries include the Kawrpui River or Thega River, Tuichawng River and Phairuang River. A large hydroelectric power plant was built on the Karnaphuli in the Kaptai region in the 1960s. The mouth of the river hosts the Port of Chattogram, the largest and busiest seaport of Bangladesh.
Этимология
Присутствие арабских торговцев и купцов в истории Читтагонга привело к тому, что многие районы Читтагонга получили названия арабского происхождения. Считается, что название этой реки произошло от арабского слова "карнафул" (qarnaful), означающего "гвоздика", и связано с инцидентом, когда в этой реке затонул арабский корабль, груженный гвоздикой.
The presence of Arab traders and merchants in the history of Chittagong led to many areas in Chittagong to have names of Arabic origin. The name of this river is thought to have come from qarnaful, the Arabic word for clove, and refers to an incident in which an Arab ship full of cloves sank in this river.
Город Читтагонг
Читтагонг расположен на берегах реки Карнафули между Читтагонгскими холмистыми районами и Бенгальским заливом. Город – важный морской порт и финансовый центр на юго-востоке Бангладеш. Население Читтагонгской агломерации превышает 8,9 миллиона человек, что делает его вторым по величине городом в Бангладеш. Он является столицей одноименного округа и области. Портовое управление Читтагонга установило водоочистное сооружение для забора воды из реки Карнафули для собственных нужд. Это позволит порту стать самодостаточным в обеспечении водой.
Chittagong is situated on the banks of the Karnaphuli River between the Chittagong Hill Tracts and the Bay of Bengal. The city is a noteworthy seaside seaport city and monetary focus in southeastern Bangladesh. The Chittagong Metropolitan Area has a populace of more than 8.9 million, making it the second biggest city in Bangladesh. It is the capital of an eponymous locale and division. A water treatment plant has been set up by Chittagong Port Authority to source water from the Karnaphuli river for its uses. The plant will make the port self reliant in its water needs.
Тлабунг
Тлабунг расположен на берегу реки Карнафули в округе Лунглей, штат Мизорам. Река Карнафули соединяет Мизорам с портовым городом Читтагонг на побережье Бенгальского залива. В колониальную эпоху британские войска и миссионеры использовали этот маршрут для достижения Мизорама. На моторной лодке путь из Читтагонга до Тлабунга занимал 5 дней, преодолевалось около 90 километров, после чего следовало еще 35 километров пути до Лунглея.
Tlabung is situated on the banks of the Karnaphuli River in Lunglei district, Mizoram. Karnaphuli River links Mizoram with the port cit of Chittagong on the shores of Bay of Bengal. British Troops and missionaries used this route to reach Mizoram during the Colonial days. It used to take 5 days to reach from Chittagong to Tlabung on a motorboat, a distance of about 90 kilometers after which they would travel another 35 kilometers to reach Lunglei.
Транспортировка
Правительство заключило контракт с компанией China Communication Construction Company (CCCC) на строительство двухполосного туннеля под рекой Карнафули. Это будет первый в Бангладеш подводный туннель. CCCC получит 706 миллионов долларов США за свои услуги, при этом общая стоимость проекта, как ожидается, превысит 1 миллиард долларов США.
The Government has awarded a contract to build a two lane Karnaphuli tunnel underneath the Karnaphuli river to China Communication Construction Company (CCCC). This will be the first underwater tunnel in Bangladesh. CCCC will receive $706 million for its services with total costs expected to be over $1 billion.
Водная жизнь
В реке обитает гангский дельфин, находящийся под угрозой исчезновения. Раньше хильса была широко распространена в реке, но из-за загрязнения её популяция почти исчезла.
The river is home to Ganges river dolphin, which is an endangered species. Hilsa used to be common in the river, but have nearly disappeared from the river due to pollution.
Плотина Каптая
Каптаевская плотина – место расположения Карнафулийской гидроэлектростанции, построенной в Каптае в 1962 году и являющейся единственной гидроэлектростанцией в стране. Земляная плотина на реке Карнафули, Каптаевская плотина создала озеро Каптай, которое служит водохранилищем для этой гидроэлектростанции. Электростанция вырабатывает в общей сложности 230 мегаватт электроэнергии. Когда тогдашний Восточный Пакистан построил плотину, премьер-министр Индии Джавахарлал Неру не выразил возражений, несмотря на то, что в результате часть индийской территории оказалась затопленной и в Индию прибыло более 40 000 беженцев.
The Kaptai Dam is the location of the Karnafuli Hydroelectric Power Station, constructed in Kaptai in 1962 and the only hydro electric power plant in the country. An earth filled dam on the Karnaphuli River, the Kaptai Dam created the Kaptai Lake, which acts as the water reservoir for the hydropower station. The power plant produces a total of 230 megawatts of electricity. When then east Pakistan built the dam, Indian Prime Minister Jawaharlal Nehru didn't object even though it resulted in part of Indian side getting submerged and inflow of more than 40000 refugees.
Загрязнение
Как и многие реки в Бангладеш, Карнафули сильно загрязнена сельскохозяйственными стоками, что снижает содержание кислорода в воде и наносит вред водным обитателям. В 2015 году поезд, перевозивший нефть, потерпел крушение над притоком реки, что привело к экологическому ущербу.
Like many rivers in Bangladesh, Karnaphuli is heavily polluted by agricultural runoff. Reducing the amount of oxygen available and harming aquatic life in the river. In 2015, a train carrying oil crashed over a tributary of the river. The spill caused environmental degradation.