Радиомаяк РАКОН: Усовершенствование и перспективы применения.
Radar beacon
Ракон (RACON): передатчик-ответчик для морской навигации. Идентификация, дальность, пеленг. Обновления IALA и проблемы совместимости с современными радарами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Передатчик-приемник, связанный с фиксированной навигационной маркой.
Transmitter receiver associated with a fixed navigational mark
Радарный ответчик (сокращенно: racon) – согласно статье 1.103 Радиорегламента Международного союза электросвязи (ITU) (RR) – определяется как "передатчик-приемник, связанный с фиксированной навигационной маркой, который при воздействии радиолокационного сигнала автоматически возвращает отличительный сигнал, отображаемый на экране радиолокатора, предоставив информацию о расстоянии, пеленге и идентификации". Каждая станция (передатчик-приемник, приемопередатчик или транспондер) классифицируется в зависимости от службы, в которой она работает постоянно или временно.
Radar beacon (short: racon) is – according to article 1.103 of the International Telecommunication Union's (ITU) ITU Radio Regulations (RR) – defined as "A transmitter receiver associated with a fixed navigational mark which, when triggered by a radar, automatically returns a distinctive signal which can appear on the display of the triggering radar, providing range, bearing and identification information." Each station (transmitter receiver, transceiver or transponder) shall be classified by the service in which it operates permanently or temporarily.
Улучшенный РАКОН
Усовершенствованный RACON (или e RACON) – это предложение по внедрению уникальной идентификации радиолокационного ответа RACON, обеспечивающей более точное радиолокационное позиционирование. В настоящее время это предложение продвигается Датской администрацией безопасности на море через IALA в морской отрасли. Рекомендации и требования к характеристикам RACON рассматриваются для пересмотра в связи с проблемами ограниченной возможности инициировать ответ RACON, вызванными радарами новых технологий (NT Radar). В рамках проекта EfficienSea, частично финансируемого Программой региона Балтийского моря и координируемого Датской администрацией безопасности на море, рассматривается возможность практического тестирования данной концепции в 2011 году.
Enhanced RACON (or e RACON) is a proposal for introducing unique identification to the radar response of a RACON, enabling enhanced RADAR positioning. This proposal is currently being brought forward to the maritime industry by the Danish Maritime Safety Administration through IALA. The recommendations and performance requirements for RACON are under consideration for revision, due to issues of limited ability to trigger RACON responses introduced by New Technology (NT) Radar. An opportunity for practical testing of the concept in 2011 is being considered in the EfficienSea project, partly financed by the Baltic Sea Region Programme and coordinated by the Danish Maritime Safety Administration.
Принцип
Когда традиционный RACON принимает радиолокационный импульс, он отвечает сигналом, который на экране радара отображается в виде короткой линии тире и точек, формирующих символ Морзе, исходящий от местоположения маяка. Как правило, символ Морзе начинается с тире – длительного, непрерывного сигнала. Предложение по улучшенному RACON заключается в дальнейшей модуляции этого первого тире небольшим объемом цифровой информации, чтобы обеспечить либо уникальную идентификацию данного конкретного RACON (например, 30 бит данных, идентифицирующих RACON по MMSI), либо, альтернативно, определение местоположения RACON. Введение уникальной идентификации позволит повысить точность радиолокационного позиционирования за счет возможности сопоставления радиолокационного отклика RACON с известным местоположением этого RACON. Это может быть получено либо из сопутствующего сигнала AIS, представляющего тот же объект с тем же идентификатором, либо, возможно, в будущем из информации, содержащейся в морской публикации, такой как электронная навигационная карта в новом формате S 100.
When a traditional RACON receives a radar pulse, it responds with a signal which on a radar screen takes the form of a short line of dashes and dots forming a Morse character radiating away from the location of the beacon. Typically, the Morse character starts with a dash – a long, continuous signal. The proposal for Enhanced RACON is to further modulate this first dash, with a small amount of digital information to enable either the unique identification of this particular RACON (for instance 30 bits of data identifying the RACON by a MMSI) or alternatively to identify the position of the RACON. Introducing a unique identification would enable enhanced RADAR positioning through the ability to correlate the radar response of a RACON with the known position of that RACON. This could either be derived from an associated AIS signal representing the same object with the same identifier, or potentially in the future from information contained in a nautical publication, such as an electronic navigational chart in the emerging S 100 format.